[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 8 artiklit
ведение 115 С с. неод. (без мн. ч.) pidamine; ajamine; juhatamine, juhendamine; talutamine; ведение войны sõjapidamine, sõdimine, ведение дела asjaajamine, ведение домашнего хозяйства (kodu)majapidamine, ведение хозяйства majapidamine, majandamine, ведение собрания koosoleku juhatamine, ведение протокола protokollimine, ведение борьбы võitlus, võitlemine
неустройство 94 С с. неод. korralagedus, korratus; неустройство в делах käest ära ~ korratu asjaajamine
бесхозяйственный 127 П (кр. ф. бесхозяйствен и бесхозяйственен, бесхозяйственна, бесхозяйственно, бесхозяйственны) ebaperemehelik, ebamajanduslik; бесхозяйственное ведение дел oskamatu majandamine ~ asjaajamine, ebamajanduslik asjaajamine, бесхозяйственное отношение к оборудованию ebaperemehelik suhtumine sisseseadesse
хлопоты 51 (род. п. хлопот) С неод. (без ед. ч.)
‣ askeldamine, askeldus, askel, rahmeldus, toimetamine; хлопоты по хозяйству majapidamistöö(d), majapidamismure(d), домашние хлопоты kodutööd, kodutoimetused, kodused tööd ~ toimetused, kodune askeldamine ~ talitamine ~ askel, быть ~ находиться в хлопотах askeldama, millega tegevuses olema;
‣ asjaajamine, asjatoimetus, asjaõiendus, asjatalitus, taotlemine; хлопоты по какому делу millise asja ajamine;
‣ muretsemine, muretsus, mure, hool, vaevanägemine kelle eest ~ pärast; наделать хлопот кому kellele tüli tegema, хлопот не оберёшься с кем-чем kellega-millega on sekeldust ~ tüli kui palju;
◊ хлопот полон рот у кого kõnek. kellel on käed-jalad tööd-tegemist täis
‣ askeldamine, askeldus, askel, rahmeldus, toimetamine; хлопоты по хозяйству majapidamistöö(d), majapidamismure(d), домашние хлопоты kodutööd, kodutoimetused, kodused tööd ~ toimetused, kodune askeldamine ~ talitamine ~ askel, быть ~ находиться в хлопотах askeldama, millega tegevuses olema;
‣ asjaajamine, asjatoimetus, asjaõiendus, asjatalitus, taotlemine; хлопоты по какому делу millise asja ajamine;
‣ muretsemine, muretsus, mure, hool, vaevanägemine kelle eest ~ pärast; наделать хлопот кому kellele tüli tegema, хлопот не оберёшься с кем-чем kellega-millega on sekeldust ~ tüli kui palju;
◊ хлопот полон рот у кого kõnek. kellel on käed-jalad tööd-tegemist täis
волокита I 1 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. volokiita (vintsutav asjaajamine, bürokraatlik jm. venitamine); без волокиты viivitamatult
бумажный I 126 П
‣ paber-, paberi-, paberist; бумажные деньги paberraha, бумажная фабрика paberivabrik, бумажная промышленность paberitööstus, бумажный уголь lehtsüsi, бумажная изоляция el. paberisolatsioon, бумажный конденсатор el. paberkondensaator;
‣ paberlik; бумажная волокита paberlik asjaajamine;
◊ бумажная душа kõnek. halv. kantseleirott, tindijüri, paberikoi, paberimäärija
‣ paber-, paberi-, paberist; бумажные деньги paberraha, бумажная фабрика paberivabrik, бумажная промышленность paberitööstus, бумажный уголь lehtsüsi, бумажная изоляция el. paberisolatsioon, бумажный конденсатор el. paberkondensaator;
‣ paberlik; бумажная волокита paberlik asjaajamine;
◊ бумажная душа kõnek. halv. kantseleirott, tindijüri, paberikoi, paberimäärija
