[VES] Russian-Estonian dictionary


Query:

in

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

Leitud 24 artiklit

разумный 126 П (кр. ф. разумен, разумна, разумно, разумны)
arukas, mõistlik; разумный юноша arukas noormees, разумное решение arukas ~ mõistlik otsus;
mõistuslik, mõistuspärane; разумная деятельность mõistuspärane tegevus, человек -- существо разумное inimene on mõistuslik ~ mõistusega olend
рассудительный 126 П (кр. ф. рассудителен, рассудительна, рассудительно, рассудительны) arukas, mõistlik, oiukas, kaalutlev, järelemõtlik; рассудительный человек arukas ~ kaalutlev inimene, рассудительный поступок mõistlik ~ arukas tegu
благоразумный 126 П (кр. ф. благоразумен, благоразумна, благоразумно, благоразумны) mõistlik, arukas; благоразумный человек arukas inimene, благоразумный совет mõistlik ~ arukas nõuanne
умный 126 П (кр. ф. умён, умна, умно и умно, умны) tark, arukas, nupukas, nutikas, peaga, oiukas; умный человек tark ~ arukas inimene, умный совет arukas nõuanne, умный взгляд tark ~ taibukas pilk, умная мысль tark mõte, умный поступок tark ~ mõistlik tegu, умная машина tark masin, умные руки ülek. osavad käed, meistrikäed;
умная голова tarkpea, helge ~ hele pea
неглупый 119 П (кр. ф. неглуп, неглупа, неглупо, неглупы; без сравн. ст.) (üsna) tark, mitte rumal, päris arukas ~ mõistlik ~ taibukas; он был неглуп ta oli üsnagi tark ~ arukas, неглупые глаза arukad ~ targad silmad, неглупый ответ arukas vastus, неглупый совет hea ~ mõistlik nõu
смышлёный 126 П (кр. ф. смышлён, смышлёна, смышлёно, смышлёны) kõnek. taibukas, taiplik, arukas, nutikas, terane; смышлёный взгляд arukas pilk, смышлёный мальчик nutikas ~ terane poiss
толковый 119 П (кр. ф. толков, толкова, толково, толковы)
taibukas, taiplik, arukas, nutikas, mõttekas, mõistlik, asjalik; толковый ученик taibukas ~ arukas ~ nutikas õpilane, толковый работник asjalik töötaja, толковый ответ mõistlik ~ asjalik ~ arukas vastus, не могу придумать ничего толкового ei oska midagi mõistlikku ~ asjalikku välja mõtelda;
(без кр. ф.) seletus-, seletav; толковый словарь lgv. seletussõnaraamat, seletussõnastik
умно Н targalt, arukalt, taibukalt, mõistlikult; on tark ~ arukas ~ taibukas ~ mõistlik; умно поступить targalt ~ arukalt ~ mõistlikult toimima, это умно see on mõistlik ~ arukas
небезрассудный 126 П (кр. ф. небезрассуден, небезрассудна, небезрассудно, небезрассудны) üsna ~ küllaltki mõistlik ~ arukas; небезрассудный совет mõistlik ~ arukas nõuanne
сообразительный 126 П (кр. ф. сообразителен, сообразительна, сообразительно, сообразительны) taiplik, taibukas, arukas, nutikas; сообразительный мальчик taibukas ~ arukas ~ nutikas poiss
мудро Н targalt, arukalt; on tark ~ arukas
осмысленный 127
страд. прич. прош. вр. Г осмыслить;
прич. П (кр. ф. осмыслен, осмысленна, осмысленно, осмысленны) mõtestatud, mõttekas, arukas; осмысленный взгляд mõtestatud pilk ~ vaade, осмысленный ответ mõttekas ~ arukas vastus
толково Н taibukalt, taiplikult, arukalt, nutikalt, mõttekalt, mõistlikult, asjalikult; on arukas ~ mõttekas ~ mõistlik ~ asjalik; толково действовать taibukalt ~ arukalt toimima ~ tegutsema, толково объяснять asjalikult selgitama, сделано толково on arukalt ~ nutikalt ~ asjalikult tehtud, это толково see on arukas ~ mõistlik ~ mõttekas
толк I 18 (род. п. ед. ч. толка и толку) С м. неод.
(без мн. ч.) kõnek. sisu, tuum, olemus; в толк дела он не вник asja sisusse ~ olemuseni ta ei tunginud;
(без мн. ч.) kõnek. tolk, nutt, taip, arusaamine, mõte; человек с толком arukas ~ nutikas ~ taiplik inimene, делать что с толком mida arukalt ~ mõttekalt ~ asjalikult tegema, от него не добьёшся толку temast ei saa aru ~ tolku, рассуждать с толком asjalikult arutlema, истратить деньги с толком raha arukalt kulutama, мало толку в чём millest on vähe kasu ~ tolku, что толку в этом mis kasu ~ tolku sellest on, mis mõtet sellel on, из него выйдет толк temast saab asja, без толку asjatult, asjata;
van. seletus, tõlgitsus, arvamus; здравый толк kaine seletus ~ arvamus;
сбивать ~ сбить с толку кого kõnek. (1) keda segadusse ajama, kelle jutulõnga ~ jutujärge sassi ajama, (2) keda eksiteele ~ halvale ~ libedale teele ahvatlema ~ viima; сбиваться ~ сбиться с толку kõnek. (1) segamini minema, segadusse sattuma, (2) teelt vääratama, eksiteele minema; взять в толк что kõnek. millest tolku ~ aru saama, ära jagama, mida endale selgeks tegema; знать ~ понимать толк в ком-чём kõnek. mida jagama, asja tundma, milles ~ mis alal asjatundja olema
ум 2 С м.
неод. mõistus, aru, oid, oim, pea (ülek.); блестящий ум hiilgav mõistus, здравый ум terve ~ kaine mõistus, природный ум andekus, loodusest antud arukus, пытливый ум juurdlev mõistus, проницательный ум terav mõistus ~ taip, светлый ~ ясный ум helge ~ hele ~ selge pea ~ mõistus, ограниченный ум piiratud mõistus, человек с умом arukas ~ nupukas ~ nutikas ~ oiukas ~ peaga inimene, склад ума mõttelaad, mõtteviis, vaimulaad, считать в уме peast arvutama, взвешивать в уме mõttes läbi kaaluma, два пишу, один в уме kaks kirjutan, üks meeles, kahe panen kirja, ühe jätan meelde, делать что с умом mida mõistusega ~ arukalt ~ peaga tegema, у него другое на уме tal mõlgub meeles ~ mõttes midagi muud, на это у него не хватит ума selleks on tal mõistust ~ oidu vähe, в уме ли ты? kõnek. on sul aru peas?, kas su mõistus on ikka korras?, kas sa oled peast põrunud?;
умы мн. ч. од. ülek. liter. pead; (mõtlevad) inimesed; лучшие умы человечества inimkonna parimad ~ helgeimad pead, великие умы suurvaimud, волновать умы meeli erutama ~ köitma;
держать в уме (1) кого-что keda-mida meeles pidama, (2) что mida nõuks ~ pähe võtma; выжить ~ выживать из ума (vanadusest) nõdraks jääma, ogaraks minema, aru kaotama; не чьего ума дело kõnek. kelle mõistus millest üle ei käi, kelle mõistus ~ pea ei võta ~ jaga mida, mis ei puutu kellesse ~ ei lähe kellele korda ~ ei ole kelle asi; раскинуть ~ раскидывать умом kõnek. pead ~ ajusid tööle panema, ajusid liigutama, mida peast ~ ajust läbi laskma, aru pidama; ума палата у кого kõnek. kellel on tarkust kuhjaga, kellel on alles pea otsas; себе на уме kõnek. salatseja (omds.), kinnine, kinnise iseloomuga; наставлять ~ наставить на ум кого kõnek. kellele mõistust ~ aru pähe panema; набираться ~ набраться ума kõnek. targemaks ~ targaks saama, mõistust juurde koguma; жить чужим умом teiste tahte järgi elama, teiste tahte ori olema, kellel ei ole ~ ei olnud oma mõistust peas; без ума (быть) kõnek. (1) от кого-чего arust ~ meelest ära olema, kellest-millest vaimustatud olema, (2) kellesse meeletult kiindunud olema, kellest sisse võetud olema; взять (себе) в ум madalk. aru saama, taipama, mõistma; браться ~ взяться за ум mõistust ~ aru pähe võtma, mõistlikuks saama; жить своим умом oma aru järgi ~ oma mõistust mööda ~ omaenese tarkusest ~ oma pea järgi elama; приходить ~ прийти на ум ~ в ум кому pähe ~ meelde tulema; и в уме не было polnud seda mõtetki, ei olnud seda mõtteski, ei tulnud ettegi; не в своём уме kõnek. arust ära, pole täie mõistuse juures; ума не приложу kõnek. mõistus on otsas, pea ei jaga, ei oska midagi peale hakata; лишиться ~ лишаться ума, тронуться в уме kõnek. aru kaotama, peast põruma, segaseks ~ peast segi minema; спятить ~ свихнуться с ума madalk. ogaraks ~ segaseks ~ peast segi minema, nupust nikastanud ~ peast põrunud olema; сходить ~ сойти с ума (1) mõistust ~ aru kaotama, hulluks ~ segaseks minema, (2) по ком, о ком, по кому kelle pärast arust ära olema; сводить ~ свести с ума кого kõnek. (1) keda hulluks tegema ~ ajama, (2) kellel pead segi ajama, hullutama; с ума сойти kõnek. hulluks võib minna; доходить ~ дойти до чего своим умом kõnek. oma mõistusega millest aru ~ jagu saama, ise ära jagama, ise ~ oma peaga milleni ~ kuhu välja jõudma; задним умом крепок kõnek. tagantjärele tark (olema); ум за разум заходит ~ зашёл у кого kõnek. kellel ütleb ~ ütles mõistus üles, kes on ~ oli omadega sassis, kelle pea läheb ~ läks segi, kelle mõistus ei võta ~ ei võtnud; ум помутился mõistus läks segi; уму непостижимо что mis on täiesti arusaamatu, käib üle mõistuse, mida ei võta mõistus kinni; от большого ума kõnek. iroon. suurest tarkusest, lolli peaga; ум хорошо, а два лучше vanas. üks pea hea, kaks veel parem, kahel kahe nõu, kaks pead on ikka kaks pead
мудрый 119 П (кр. ф. мудр, мудра, мудро, мудры и мудры) tark, elutark, ülitark; мудрый ответ tark nõu, мудрый старик elutark ~ arukas taat
разумно Н arukalt, mõistlikult; on arukas ~ mõistlik; действовать разумно arukalt toimima
резонный 127 П (кр. ф. резонен, резонна, резонно, резонны) kõnek. mõttekas, mõistlik, põhjendatud, argumenteeritud, õigustatud; резонное объяснение mõistlik ~ arukas seletus, резонная причина õigustatud ~ argumenteeritud põhjus
смекалка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) taip, oid, aru, tolk, nupp, nutt; человек со смекалкой taiplik ~ arukas ~ nutikas ~ nupukas inimene
умница 80 С м. и ж. од. kõnek.
tarkpea, tark, helge ~ hele pea, arukas ~ mõistlik inimene;
tubli ~ hea laps
умнющий 124 П kõnek. ülitark, väga ~ ülimalt ~ äärmiselt ~ hiiglama tark ~ arukas; умнющий человек ülitark inimene, tarkpea, tarkade tark
лета 95 С мн. ч. неод. (ед. ч. год м. р.) aastad, vanus; прошло много лет on möödunud palju aastaid, несколько лет тому назад mõne aasta eest, сколько тебе лет? kui vana sa oled? моих лет minuealine, женщина средних лет keskealine naine, с детских лет lapsest saadik, lapsepõlvest peale;
на старости лет vanas eas, vanuigi; по молодости лет nooruse tõttu; во цвете лет õitseeas, õilmeeas; в летах aastates, elatanud; сколько лет, сколько зим (не видались) terve igavik(u) (pole kohtunud); не по летам ~ годам (рассудительный) oma vanuse kohta (väga arukas)
обстоятельный 126 П (кр. ф. обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно, обстоятельны) põhjalik, üksikasjalik; kõnek. asjalik; обстоятельный отчёт põhjalik ~ üksikasjalik aruanne, обстоятельный хозяин asjalik ~ arukas peremees
сверх предлог с род. п.
pealepanemise v pealoleku märkimisel peale, peal; сверх пальто mantli peale ~ peal;
millestki kõrgemal toimuva märkimisel üle, üleval, kõrgemal, pealpool; смотреть сверх очков üle prillide vaatama;
lisa märkimisel peale, lisaks, väljaspool; сверх того peale selle, сверх всего он ещё умён kõigele lisaks on ta arukas ~ tark;
määra v normi ületamise märkimisel üle; работать сверх сил üle jõu töötama, служить сверх срока üle aja teenima, üleajateenija olema, производить сверх плана üle plaani tootma, сверх нормы üle normi;
vastupidisuse märkimisel vastu, kiuste; сверх ожидания vastu ootusi, ootuste kiuste

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur