[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 39 artiklit
развитие 115 С с. неод. (без мн. ч.) arenemine, areng; arendamine, arendus; edendamine; edenemine; arengulugu; историческое развитие ajalooline areng, физическое и умственное развитие ребёнка lapse kehaline ja vaimne areng, развитие памяти mälu arendamine, развитие промышленности tööstuse arendamine ~ edendamine, уровень развития arengutase, степень развития arengujärk, способность к развитию arenemisvõime, ход развития arenemiskäik, arenduskäik (males), получить развитие edasi arenema, развитие болезни haiguse kulg, путевое развитие raudt. (jaama)teestik, развитие отвала mäend. puistangu laiendamine, развитие цепи keem. ahela kasvamine
недоразвитость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) vaegareng, alaareng, puudulik areng; недоразвитость организма organismi vaegareng ~ alaareng
эволюция 89 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) evolutsioon (pikaldane hüpeteta arenemine; pidev aeglane kvantitatiivne muutumine); эволюция животных loomade evolutsioon ~ areng, эволюция рельефа reljeefi arenemine ~ areng, эволюция языка keele areng, эволюция взглядов seisukohtade ~ vaadete areng;
‣ эволюции мн. ч. lenn., mer. evolutsioon (manööverdus, paigutuse v. asendi muutmine)
‣ (без мн. ч.) evolutsioon (pikaldane hüpeteta arenemine; pidev aeglane kvantitatiivne muutumine); эволюция животных loomade evolutsioon ~ areng, эволюция рельефа reljeefi arenemine ~ areng, эволюция языка keele areng, эволюция взглядов seisukohtade ~ vaadete areng;
‣ эволюции мн. ч. lenn., mer. evolutsioon (manööverdus, paigutuse v. asendi muutmine)
процесс 1 С м. неод. protsess (kulg, käik, areng; menetlus, teostusviis, toiming; jur. kohtuasi, õigustüli); процесс развития arenemine, areng, arenguprotsess, процесс возникновения tekkimine, teke, tekkeprotsess, процесс труда tööprotsess, творческий процесс loomine, loometöö, loomisprotsess, производственный процесс tootmine, tootmisprotsess, процесс обработки данных, информационный процесс info andmetöötlusprotsess, infotöötlusprotsess, infotöötlus, процесс с обращением info pöördmenetlus, -protsess, процесс образования верхового болота geogr. rabastumine, rabastumisprotsess, воспалительный процесс põletik, бракоразводный процесс abielulahutus(protsess), гражданский процесс tsiviilprotsess, арбитражный процесс arbitraažimenetlus, процесс изготовления valmistusmenetlus, -tehnoloogia, процесс разработки изобретения leiundus, leiutustegevus, процесс экспертизы ekspertiisikord, механизация трудоёмких процессов raskete tööoperatsioonide ~ töömahukate protsesside mehhaniseerimine, процесс по аннулированию tühistusmenetlus, в процессе борьбы võitluse käigus, võitluses
затормозиться 293 Г сов. → несов. затормаживаться pidurduma, pärssuma, aeglustuma (ülek. без несов. ); развитие затормозилось areng pidurdus; vrd. тормозиться
имманентный 126 П (кр. ф. имманентен, имманентна, имманентно, имманентны) liter. immanentne, siseomane; имманентное развитие immanentne areng
динамический 129 П
‣ füüs. dünaamika-, dünaamiline; динамический коэффициент dünaamikategur, динамическая ёмкость dünaamiline mahtuvus, динамическое сопротивление dünaamiline takistus;
‣ hoogne, jõuline, liikuv, dünaamiline; динамическое развитие hoogne ~ jõuline areng
‣ füüs. dünaamika-, dünaamiline; динамический коэффициент dünaamikategur, динамическая ёмкость dünaamiline mahtuvus, динамическое сопротивление dünaamiline takistus;
‣ hoogne, jõuline, liikuv, dünaamiline; динамическое развитие hoogne ~ jõuline areng
зародышевый 119 П loote-, idu-, looteline, embrüonaalne; зародышевый мешок bot. lootekott, зародышевая клетка biol. idurakk, зародышевый стебель bot. iduvars, зародышевое развитие embrüonaalne ~ looteline areng
общественно-экономический 129 П ühiskondlik-majanduslik; общественно-экономическая формация ühiskondlik-majanduslik formatsioon, общественно-экономическое развитие maj. sotsiaalne ja majanduslik arenemine ~ areng
перманентный 126 П (кр. ф. перманентен, перманентна, перманентно, перманентны) liter. permanent-, püsi-, permanentne, katkestamatu, kestev, püsiv, jääv, pidevalt jätkuv; перманентное развитие permanentne ~ katkestamatu ~ püsiv areng
планомерный 126 П (кр. ф. планомерен, планомерна, планомерно, планомерны) plaaniline, plaanipärane, plaanikohane, plaanikindel; планомерное развитие народного хозяйства rahvamajanduse plaanipärane ~ plaanikindel areng
преемственный 127 П (кр. ф. преемствен, преемственна, преемственно, преемственны) liter. järglus-, pärimis-, pärilus-, päritav, pärilik, järjepidev, järjekestev; преемственный порядок наследования järgluspärandamiskord, järgluspärimiskord, преемственная связь järglusseos, pärilusseos, преемственное свойство pärilik omadus, преемственное развитие järjepidev areng
стадиальный 126 П stadiaal-, stadiaalne, staadiumiline, staadiumiti toimuv, astmeline, järkjärguline; стадиальная морена geol. stadiaalmoreen, стадиальное развитие stadiaalne ~ staadiumiline areng
ускориться 269 Г сов. → несов. ускоряться kiirenema, kiiremaks muutuma, jõuduma, jõudsamaks saama ~ muutuma, edenema; ход поезда ускорился rongi kiirus suurenes, развитие ускорилось areng on kiirenenud ~ kiiremaks muutunud ~ kiiremaks läinud
циклический 129 П tsükkel-, tsükli-, tsükliline, perioodiline, korduv; циклическое развитие tsükkelareng, tsükliline areng, циклическая нагрузка tehn. tsükkelkoormus, tsükliline koormus, циклическое соединение keem. tsükkelühend, tsükliline ühend, циклическое строение keem. tsükliline struktuur, ringstruktuur, циклическая конденсация keem. tsükliseeriv kondensatsioon, циклическая программа mat. silmusprogramm, циклическая частота füüs. nurksagedus, ringsagedus (perioodilist võnkumist iseloomustav suurus)
цикличный 126 П (кр. ф. цикличен, циклична, циклично, цикличны) tsükliline, tsükliti toimuv, perioodiline, korduv; цикличная организация производства tsükliline tootmiskorraldus, цикличное развитие tsükliline areng
шествие 115 С с. неод.
‣ rongkäik, protsessioon; первомайское шествие esimese mai rongkäik, маскарадное шествие karnevalirongkäik, факельное шествие tõrvikurongkäik, tõrvikutega rongkäik, похоронное шествие matuserongkäik, триумфальное шествие triumfikäik, triumfirongkäik (pidulik rongkäik Vana-Rooma võiduka väejuhi saabumisel pealinna), торжественное шествие pidulik rongkäik, праздничное шествие peorongkäik, pidupäevarongkäik, шествие тронулось rongkäik hakkas liikuma;
‣ чего ülek. areng, edasiminek
‣ rongkäik, protsessioon; первомайское шествие esimese mai rongkäik, маскарадное шествие karnevalirongkäik, факельное шествие tõrvikurongkäik, tõrvikutega rongkäik, похоронное шествие matuserongkäik, триумфальное шествие triumfikäik, triumfirongkäik (pidulik rongkäik Vana-Rooma võiduka väejuhi saabumisel pealinna), торжественное шествие pidulik rongkäik, праздничное шествие peorongkäik, pidupäevarongkäik, шествие тронулось rongkäik hakkas liikuma;
‣ чего ülek. areng, edasiminek
эволюционный 127 П evolutsiooni-, evolutsiooniline; эволюционная теория evolutsiooniteooria, эволюционное учение biol. evolutsiooniõpetus, эволюционное развитие evolutsiooniline areng
регрессивный 126 П (кр. ф. регрессивен, регрессивна, регрессивно, регрессивны) regressiivne, regressiiv-, tagasiminev, taand-, taanduv; регрессивное развитие regressiivne areng, taandareng, регрессивная эрозия geol. regressiivne erosioon, taanduuristus, регрессивная ассимиляция lgv. regressiivne ~ tahapoole mõjuv assimilatsioon
авиация 89 С ж. неод. (без мн. ч.) lennundus; sõj. lennuvägi; гражданская авиация tsiviillennundus, развитие авиации lennunduse areng ~ arenemine ~ arendamine, истребительная авиация hävituslennuvägi, налёт авиации противника vastase lennuväe pealetung, vastase õhurünnak
неравномерный 126 П (кр. ф. неравномерен, неравномерна, неравномерно, неравномерны) ebaühtlane, mitteühtlane; неравномерное развитие ebaühtlane areng, неравномерное движение ebaühtlane ~ hüppeline liikumine
ортогенез 1 С м. неод. (без мн. ч.) biol. ortogenees (ühesuunaline areng; kindlasuunaline evolutsioon)
поступательный 126 П edasiarenev, progressiivne; füüs. kulg-, translatoorne; поступательное развитие общества ühiskonna edasiminek ~ areng, поступательное движение füüs. kulgliikumine, translatoorne liikumine
разворот 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) kõnek. lahtikeeramine;
‣ (без мн. ч.) kõnek. (hoogne) arendamine, areng, hoogustamine, hoogustumine;
‣ aut., lenn. pööre, tagasipööre, tagasipööramine; боевой разворот lenn. lahingupööre;
‣ trük. vastakleheküljed (kõrvuti leheküljed avatud raamatus)
‣ (без мн. ч.) kõnek. lahtikeeramine;
‣ (без мн. ч.) kõnek. (hoogne) arendamine, areng, hoogustamine, hoogustumine;
‣ aut., lenn. pööre, tagasipööre, tagasipööramine; боевой разворот lenn. lahingupööre;
‣ trük. vastakleheküljed (kõrvuti leheküljed avatud raamatus)
скачкообразный 126 П (кр. ф. скачкообразен, скачкообразна, скачкообразно, скачкообразны) hüppeline; скачкообразное развитие hüppeline areng ~ arenemine, скачкообразный переход hüppeline üleminek ~ siire, скачкообразное изменение hüppeline muutumine
сюжетный 126 П
‣ süžee-, süžeeline; сюжетная линия süžeeliin, сюжетное развитие süžeeline areng;
‣ (кр. ф. сюжетен, сюжетна, сюжетно, сюжетны) (terava, sügava, köitva) süžeega; сюжетная пьеса sündmusrohke näidend
‣ süžee-, süžeeline; сюжетная линия süžeeliin, сюжетное развитие süžeeline areng;
‣ (кр. ф. сюжетен, сюжетна, сюжетно, сюжетны) (terava, sügava, köitva) süžeega; сюжетная пьеса sündmusrohke näidend
замедленный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г замедлить;
‣ прич. → П (кр. ф. замедлен, замедленна, замедленно, замедленны) aeglustunud, aeglustatud, aeglustuv; замедленное развитие aeglustunud areng, замедленная (кино)съёмка aeglustatud filmimine, замедленное движение aeglustuv ~ aeglasem liikumine, замедленный шаг aeglasem samm, бомба замедленного действия viitsüütega pomm
‣ страд. прич. прош. вр. Г замедлить;
‣ прич. → П (кр. ф. замедлен, замедленна, замедленно, замедленны) aeglustunud, aeglustatud, aeglustuv; замедленное развитие aeglustunud areng, замедленная (кино)съёмка aeglustatud filmimine, замедленное движение aeglustuv ~ aeglasem liikumine, замедленный шаг aeglasem samm, бомба замедленного действия viitsüütega pomm
личность 90 С ж. од. isiksus; isik, üksikisik, inimene; крупная личность suur isik(sus), подозрительная личность kahtlane isik, тёмная личность tume kuju, удостоверение личности isikutunnistus, удостоверить личность isikut tõendama, неприкосновенность личности jur. isikupuutumatus, всестороннее развитие личности inimese ~ isiksuse igakülgne areng, государство и личность riik ja üksikisik, роль личности в истории üksikisiku osa ajaloos;
◊ переходить ~ перейти на личности isiklikuks minema
◊ переходить ~ перейти на личности isiklikuks minema
однобокий 122 П (кр. ф. однобок, однобока, однобоко, однобоки)
‣ vildak, ühele küljele vajunud ~ kasvanud vm., lapergune, laperjas, ühe küljega ~ poolega; однобокая тыква viltukasvanud ~ lapergune kõrvits;
‣ ülek. ühekülgne, kitsarinnaline; однобокое развитие ühekülgne areng, однобокое толкование ühekülgne ~ kitsarinnaline käsitus ~ tõlgendus
‣ vildak, ühele küljele vajunud ~ kasvanud vm., lapergune, laperjas, ühe küljega ~ poolega; однобокая тыква viltukasvanud ~ lapergune kõrvits;
‣ ülek. ühekülgne, kitsarinnaline; однобокое развитие ühekülgne areng, однобокое толкование ühekülgne ~ kitsarinnaline käsitus ~ tõlgendus
односторонний 121 П
‣ ühepoolne, ühe poolega, ühesuunaline; односторонняя шкала ühepoolne skaala, одностороннее воспаление лёгких ühepoolne kopsupõletik, односторонняя поверхность ühe poolega pind, одностороннее движение ühesuunaline liiklus;
‣ (кр. ф. односторонен, одностороння, односторонне, односторонни) ülek. ühekülgne, piiratud, kitsarinnaline; одностороннее развитие ühekülgne areng, односторонний человек ühekülgne ~ piiratud ~ kitsarinnaline inimene
‣ ühepoolne, ühe poolega, ühesuunaline; односторонняя шкала ühepoolne skaala, одностороннее воспаление лёгких ühepoolne kopsupõletik, односторонняя поверхность ühe poolega pind, одностороннее движение ühesuunaline liiklus;
‣ (кр. ф. односторонен, одностороння, односторонне, односторонни) ülek. ühekülgne, piiratud, kitsarinnaline; одностороннее развитие ühekülgne areng, односторонний человек ühekülgne ~ piiratud ~ kitsarinnaline inimene
равномерный 126 П (кр. ф. равномерен, равномерна, равномерно, равномерны) ühtlane, ühetasane; равномерное движение ühtlane liikumine (ka meh.), ühtlane voolamine, равномерное развитие ühtlane areng ~ arenemine ~ arendus ~ arendamine, равномерная нагрузка ühtlane koormus, равномерные звуки ühetasased helid
событие 115 С с. неод. sündmus; неожиданное событие ootamatu sündmus, историческое событие ajaloosündmus, ajalooline sündmus, события международ ной жизни rahvusvahelise elu sündmused, развитие событий sündmuste kulg ~ areng, следить за событиями sündmusi jälgima, end toimuvaga kursis hoidma, находиться в центре ~ в гуще событий sündmuste keskmes ~ keerises olema, держать кого в курсе событий keda toimuvaga kursis hoidma
стремительный 126 П (кр. ф. стремителен, стремительна, стремительно, стремительны) hoogne, hoogus, maruline, tormiline, sööstlik, ülikiire, marukiire, tempokas, tormakas, käre, voolas, voogav, hoovav; стремительная походка hoogne kõnnak, стремительный бег hoogne ~ tempokas jooks, стремительный рост hoogne ~ kiire kasv ~ tõus, стремительное развитие tormiline areng, стремительная атака hoogne ~ maruline rünnak, стремительный поток käre ~ sööstlik ~ tormakas vool, стремительная река voolas ~ käreda vooluga jõgi, стремительные звуки voogavad ~ hoovavad helid, стремительный человек tegus ~ teovõimeline ~ energiline ~ tarmukas inimene, стремительные движения hoogsad liigutused, стремительный полёт sööst(e)lend
технический 129 П tehnika(-), tehno-, tehniline; технический отдел tehnikaosakond, техническое училище tehnikakool, технический журнал tehnikaajakiri, технический кружок tehnikaring, технические науки tehnikateadus(ed), техническая терминология tehnikaterminoloogia, tehnikasõnavara, техническая эволюция tehnika areng, техническая помощь tehnoabi, tehniline abi, техническая ткань tehnoriie, tehniline riie, станция технического обслуживания (tehno)hooldejaam, (tehno)hooldusjaam, техническое обслуживание автомашин autohooldus, autode tehnohooldus, технические культуры põll. tehnilised kultuurid, технический осмотр tehniline ülevaatus, технический прогресс tehniline ~ tehnika progress ~ edu, технический секретарь tehniline sekretär, технический редактор tehniline toimetaja, техническая документация tehnodokumendid, tehniline dokumentatsioon, технические средства обучения tehnilised õppevahendid, технические средства tehnovahendid, tehnikavahendid, технические приёмы oskus, osavus, töövõtted
тугой 123 П (кр. ф. туг, туга, туго, туги; сравн. ст. туже)
‣ ping-, pingulolev, prink, kange, jäik, kõva, paindumatu, raskesti painutatav; тугая струна pingul ~ pingulolev keel, тугой воротник pingul ~ kitsas krae, тугие мускулы pingul lihased, тугая вязка kõva ~ jäik kude (kudumil), тугая пружина kõva ~ kange vedru, тугие щёки pringid põsed, тугая коса kõvasti punutud ~ kõva pats, тугой завод kõva ~ raske üleskeeramine (kellal), тугой чемодан pungil kohver;
‣ ülek. kõnek. visa, vaevaline, kehv; тугой рост visa ~ kehv kasv, тугое развитие visa areng, тугой на уплату visa maksma, туг на решения visa otsustama, на работу он туг ta pole suurem asi töömees, ta ei viitsi suurt liigutada;
‣ ülek. kõnek. raske, kitsik; тугие времена rasked ~ kitsikud ajad;
◊ тугой на деньги kõnek. kitsi, ihne, ihnus, kitsipung, kooner, kopikakoi (olema); тугой на ухо kõnek. kõva ~ kehva ~ nüri kuulmisega, kelle kõrv on tönts ~ töntsiks jäänud; тугая мошна, тугой кошелёк kõnek. priske pung, kõva ~ pungil kukkur
‣ ping-, pingulolev, prink, kange, jäik, kõva, paindumatu, raskesti painutatav; тугая струна pingul ~ pingulolev keel, тугой воротник pingul ~ kitsas krae, тугие мускулы pingul lihased, тугая вязка kõva ~ jäik kude (kudumil), тугая пружина kõva ~ kange vedru, тугие щёки pringid põsed, тугая коса kõvasti punutud ~ kõva pats, тугой завод kõva ~ raske üleskeeramine (kellal), тугой чемодан pungil kohver;
‣ ülek. kõnek. visa, vaevaline, kehv; тугой рост visa ~ kehv kasv, тугое развитие visa areng, тугой на уплату visa maksma, туг на решения visa otsustama, на работу он туг ta pole suurem asi töömees, ta ei viitsi suurt liigutada;
‣ ülek. kõnek. raske, kitsik; тугие времена rasked ~ kitsikud ajad;
◊ тугой на деньги kõnek. kitsi, ihne, ihnus, kitsipung, kooner, kopikakoi (olema); тугой на ухо kõnek. kõva ~ kehva ~ nüri kuulmisega, kelle kõrv on tönts ~ töntsiks jäänud; тугая мошна, тугой кошелёк kõnek. priske pung, kõva ~ pungil kukkur
