индульгенция89Сж. неод. kirikl. aj. indulgents, patukustutuskiri; дать~ выдать индульгенциюülek. andeksandma
простить296aГсов. → несов. прощатького-что, кому ‣andeksandma, andestama kellele; простить шалунаvõrukaelale andeksandma, простите насandke meile andeks, vabandage meid; ‣что, комуvan. kinkima, kustutama (võla kohta); он простил мне долгta kinkis mulle ~ kustutas mu võla; ‣прости(те)повел. накл., также в функции вводн. сл. vabanda(ge), anna (andke) andeks; простите, как пройти на вокзал?vabandage, kuidas pääseb jaama? такая работа, простите, никуда не годитсяsee töö, vabandage väga, ei kõlba kuhugi; ‣(без несов.) прости(те)повел. накл. van. jumalaga, nägemiseni
помиловать171aГсов. ‣когоarmu andma kellele; van. andeksandma, halastama, armu heitma kellele; помиловать виновногоsüüdlasele armu andma; ‣помилуй(те)повел. накл. в функции вводн. сл. kõnek. arm ~ jumal hoidku, kus sa sellega
извинение115Сс. неод. vabandus, vabandamine; принятьчьиизвиненияvabandama keda, andeksandmakellele, просить извиненияvabandust ~ andestust ~ andeks paluma, это служит мне извинениемsee vabandab mind, see on mulle vabanduseks
извинить285aГсов. → несов. извинятького-что, кому, за что, без доп. vabandama keda-mida, andestama, andeksandmakellele; извини меняanna mulle andeks, извините за выражениеvabandage väljendust, извинитьчьёповедениечемkellekäitumist millegavabandama; ◊ извини подвиньсяmadalk. või veel, ära kohe loodagi
отпустить317Гсов. → несов. отпускать ‣кого-чтоära ~ vabaks ~ lahti ~ minna laskma, luba andma, ära lubama, vabastama; отпустить гостяkülalist ära (minna) laskma, отпустить таксиtaksot ära laskma ~ vabaks andma, отпустить птицу на свободуlindu vabaks laskma, отпустить рукуkätt lahti laskma, отпусти его(1) lase tal minna, (2) lase ta lahti, отпустить грехиvan. patte andeksandma; ‣что, без доп. järele laskma, järele andma, lõdvemaks laskma, lõdvendama; отпустить ременьrihma järele laskma, отпустить вожжиohje lõdvemaks ~ lõdvemale laskma, мороз отпустилkõnek. pakane ~ külm andis järele; ‣чтоvälja jagama, välja andma, väljastama; отпустить большую суммуsuurt summat välja andma, отпустить в кредитkrediiti andma, отпустить деньги на строительствоehitust assigneerima; ‣чтоkõnek. müüma, (ostjate) kätte andma; отпустить товар(ostjale) kaupa kätte andma; ‣чтоpikaks ~ ette kasvatama, kasvada laskma; отпустить волосыjuukseid pikaks kasvatama, juustel kasvada laskma, отпустить бородуhabet kasvatama; ‣чтоkõnek. (äkki, järsku) ütlema, ütelda sähvama, (vaimukusi, teravmeelsusi vm.) lendu laskma; отпустить шуткуmidagi naljakat ütlema, отпустить острое словечкоteravmeelsust ~ vaimukust sekka poetama ~ ütlema; ‣чтоtehn. noolutama; отпустить стальterast noolutama; ‣чтоvan. (vikatit, mõõka) teritama, teravaks tegema
принять265Гсов. → несов. принимать ‣кого-что, кудаvastu võtma; kuulda võtma; принять подарокkinki vastu võtma, принять заказtellimust vastu võtma, принять телеграммуtelegrammi vastu võtma, принять делаasju ~ asjaajamist vastu ~ üle võtma, принять в университетülikooli vastu võtma, принять на курсыkursustele võtma, принять экзаменeksamit vastu võtma, принять предложениеettepanekut vastu võtma, принять пост директораdirektoriametit vastu võtma, принять законseadust vastu võtma ~ andma, принять решениеotsust tegema ~ vastu võtma, otsustama, ваш проект принятteie projekt on vastu võetud ~ heaks kiidetud, принять бойlahingut vastu võtma, принять дивизиюdiviisi juhtimist üle ~ vastu võtma, принять гостейkülalisi vastu võtma, принять извиненияvabandama, andeksandma, vabandust vastu võtma, принять военную присягуsõjaväelist vandetõotust andma, принять оправданиякогоkelleõigustusi kuulda võtma, принятьчейсоветkellenõuannet kuulda võtma; ‣что, без доп. võtma; принять лекарствоrohtu võtma, принять ваннуvanni võtma, vannis käima, принять к сведениюteadmiseks võtma, принять во вниманиеarvesse võtma, arvestama, принять к руководствуjuhendiks ~ juhtnööriks võtma, принять на себяenda peale võtma, принять участиев чёмosa võtma, osalema milles, принять обязательствоkohustust võtma, принять гражданствоkodakondsust ~ riikkondsust võtma, принять мерыmeetmeid võtma ~ rakendama, abinõusid tarvitusele võtma, принять меры пресеченияjur. tõkendama, tõkestama, принять позуhoiakut võtma, принять другой видteist ilmet võtma, принять важный видtähtsat nägu tegema, принять всерьёзtõsiselt võtma, принять вправоparemale võtma ~ hoiduma, принять сторонукогоkellepoolele asuma, принять на веруuskuma, usaldama, принять смертьvan. surma minema, принять христианствоristiusku minema, принять монашествоmungaks ~ nunnaks minema, принять крещение(end) ristida laskma, дело приняло опасный поворотasi võttis ohtliku pöörde, разговор принял острый характерjutt läks teravaks, улицы приняли праздничный видtänavad on piduehtes; ‣кого-что, за кого-чтоkelleks-millekspidama; принятькогоза знакомогоkeda(eksikombel) tuttavaks pidama; ◊ принять~ принимать близко к сердцучто(1) südamesse võtma, (2) südamelähedaseks ~ esmatähtsaks pidama; принять~ принимать в штыкикого-чтоkõnek. kelle-millevastu olema ~ okkaid püsti ajama, kedaebasõbralikult ~ sõjakalt vastu võtma; принять~ принимать за чистую монетучтоmidapuhta kullana võtma; принять~ принимать на веручтоmidahea usu peale (tõeks) võtma, sõnapealt uskuma jääma; принять~ принимать на свой счётчтоenda arvele panema ~ kirjutama