[VES] Vene-eesti sõnaraamat

источник 18 С м. неод. allikas, läte (ka ülek.); минеральный источник mineraal(vee)allikas, горячий источник kuumaveeallikas, источник света valgusallikas, источник энергии energiaallikas, jõu läte, узнать из достоверных источников usaldusväärse(te)st allika(te)st teada saama, исторические источники ajalooallikad

чудотворный 126 П (кр. ф. чудотворен, чудотворна, чудотворно, чудотворны) ime-, imettegev (ka ülek.); чудотворный родник imeallikas, võluallikas, imettegev allikas, чудотворная икона imettegev ikoon, чудотворный климат imettegev kliima

иссякнуть 343 (без страд. прич. прош. вр.) Г сов. → несов. иссякать
‣ ära kuivama, kuivaks jääma; источник иссяк allikas on kuivanud;
‣ ülek. otsa saama ~ lõppema; запас дров иссяк puud on otsas ~ said otsa, силы иссякли jõud on otsas ~ otsakorral, разговор иссяк jutt vaibus ~ sai otsa

кладезь 10 С м. неод. liter.
‣ van. kaev;
‣ ülek. allikas;
◊ кладезь премудрости nalj. tarkusekehastis

ключ II 29 С м. неод. allikas, läte;
◊ бить ключом pulbitsema, keema

родник 19 С м. неод. allikas, läte (ka ülek.); журчание родника allikavulin

железистый I 119 П (кр. ф. железист, железиста, железисто, железисты) rauakas, rauda sisaldav, rauarikas; железистый песчаник geol. rauakas liivakivi, железистый источник rauarikas allikas

малоавторитетный 126 П (кр. ф. малоавторитетен, малоавторитетна, малоавторитетно, малоавторитетны) ebaautoriteetne, autoriteedivaene; vähe usaldatav; малоавторитетный источник vähe usaldatav ~ mitte eriti usaldatav ~ usaldatamatu allikas

малодостоверный 126 П (кр. ф. малодостоверен, малодостоверна, малодостоверно, малодостоверны) vähetõepärane, väheusutav, vähe usaldatav, ebausutav; малодостоверный источник vähe usaldatav allikas

служить 310 Г несов.
‣ кому-чему, кем, где teenima (ka ülek.); служить народу rahvast teenima, служить в армии (1) aega teenima, (2) sõjaväes teenima, служить сторожем valvurina töötama, сапоги служили три года saapad käisid kolm aastat, ноги не служат jalad ei kuula sõna, чем могу служить millega võin (teile) kasulik olla;
‣ чем, kes-mis olema, kelle-mille aset täitma; служить доказательством asitõend olema, служить источником чего mille allikas olema, служить примером eeskuju ~ eeskujuks olema, служить приправой к чему mille maitsestamiseks olema, millele maitset andma, диван служил ему постелью diivan oli tal voodi eest ~ täitis voodi aset;
‣ что, без доп. jumalateenistust pidama; служить обедню päevast jumalateenistust pidama;
‣ без доп. sitsima; собака служит koer sitsib;
◊ служить вашим и нашим kõnek. kahe pere koer olema; служить верой и правдой tões ja vaimus teenima; vrd. послужить

ювенильный 126 П juveniilne (geol. magmast eraldunud ja esmakordselt maapinnale ilmuv; med. murde- ja nooruseas esinev); ювенильная вода juveniilne vesi, esmasvesi, ювенильный источник juveniilne allikas

тёплый 119 П (кр. ф. тёпел, тепла, тепло, теплы)
‣ soe (ka ülek.); soe-; тёплый луч солнца soe päik(e)sekiir, тёплая комната soe tuba, тёплые носки soojad sokid, тёплое молоко soe piim, тёплая ванна soe vann ~ kümblus, тёплый климат soe kliima, тёплое течение soe hoovus, тёплый источник soojaveeallikas, soe allikas, тёплые страны soojad maad, lõunamaad, тёплый бетон ehit. soebetoon, тёплый приём soe ~ sõbralik vastuvõtt, тёплые слова soojad ~ südamlikud sõnad, тёплое письмо südamlik kiri, тёплый голос mahe hääl, тёплые тона soojad ~ mahedad toonid;
‣ (без кр. ф.) soe, köetav, küttega, soojustatud; тёплый коридор köetav ~ soe koridor;
◊ тёплое местечко kõnek. soe koht; сказать пару тёплых слов (1) paar lahket ~ südamlikku ~ ilusat sõna ütlema, (2) madalk. paar krõbedat sõna ütlema; тёплая компания kõnek. (1) lõbus seltskond, (2) paras ~ omasuguste punt ~ kamp

квазар 1 С м. неод. astr. kvasar, «ülitäht» (tähesarnane võimsa raadiokiirguse allikas)

кристальный 126 П (кр. ф. кристален, кристальна, кристально, кристальны) kristalne, kristallpuhas, kristallselge; кристальный ключ (kristall)selge allikas, кристальной души человек puhtahingeline inimene, puhashing

неисчерпаемый 119 П (кр. ф. неисчерпаем, неисчерпаема, неисчерпаемо, неисчерпаемы) liter. ammendamatu, lõputu, põhjatu, ääretu; неисчерпаемый источник ammendamatu allikas, неисчерпаемая доброта lõputu ~ ääretu lahkus

сверхзвезда 56 С ж. неод. astr. kvasar, ülitäht (tähesarnane võimsa valguskiirguse allikas)

фотоэлемент 1 С м. неод. el. fotoelement (fotoefektil põhinev elektrivoolu allikas v. valgustajur); электронный фотоэлемент elektronfotoelement

фумарола 51 С ж. неод. geol. fumarool (vulkaanilise gaasi v. auru allikas); вторичная фумарола sekundaarne ~ teisene fumarool, кислая фумарола happeline fumarool, сухая фумарола kõrgtemperatuuriline fumarool, щёлочная фумарола leelisfumarool

элемент 1 С м. element (неод. alge, algosis; detail, koostisosa, lüli; keem. keemiline aine; el. elektrienergia allikas; од. kõnek. isik; неод. loodusjõud; sobiv keskkond; teaduse põhjapanev mõiste v. alus; põhiteadmised); составной элемент koostisosa, химический элемент keemiline element, элемент местности sõj. maastikuosis, maastikuelement, конструктивный элемент konstruktsioonielement, строительный элемент ehit. ehitusdetail, сборный элемент ehit. monteeritav element, tarielement, соединительный элемент ehit. ühenduselement, liitmik, периодическая система элементов keem. elementide perioodilisuse süsteem, нагревательный элемент el. kütteelement, küttekeha, плавкий элемент el. sulavelement, sular, сухой элемент el. kuivelement, гальванический элемент el. galvaanielement, исполнительный элемент el. täitur, образующий элемент mat. moodustaja, предельный элемент mat. piirelement, элемент задержки info viivituselement (element, milles signaal viivitub kindla aja võrra), элементы библиографической записи biblio(graafia)kirje elemendid (standardandmed trükise kirjeldamiseks), элементы драматизма в рассказе jutustuse draamajooned, прогрессивные элементы общества ühiskonna progressiivsed ~ eesrindlikud esindajad, женский элемент kõnek. naised, мужской элемент kõnek. mehed, чуждый элемент võõrkeha, võõras element, посторонние элементы kõrvalised isikud, злостный элемент kuritahtlik element, преступный элемент kuritegelik element, тёмный элемент kõnek. harimatu ~ tume inimene, несознательный элемент kõnek. ebeteadlik element, разложить что на элементы mida (koostis)osadeks lahutama

авторитетный 126 П (кр. ф. авторитетен, авторитетна, авторитетно, авторитетны) autoriteetne, mõjuvõimas, mõõduandev, lugupeetav, usaldusväärne; авторитетный учёный autoriteetne teadlane, авторитетный источник usaldusväärne ~ autoriteetne allikas, авторитетное мнение mõõduandev ~ autoriteetne arvamus

неиссякаемый 119 П (кр. ф. неиссякаем, неиссякаема, неиссякаемо, неиссякаемы) lõppematu, lakkamatu, ammendamatu (ka ülek.); неиссякаемые запасы lõppematud varud ~ tagavarad, неиссякаемый источник lakkamatu allikas, неиссякаемая энергия ammendamatu energia

непосредственный 127 П
‣ vahetu (ka jur.), otse-, otsene; в непосредственной близости vahetus läheduses, принимать непосредственное участие vahetult osa võtma, непосредственное наблюдение otsevaatlus, непосредственная причина otsene põhjus, непосредственный источник чего mille otsene allikas, непосредственная ответственность otsene vastutus, под непосредственным руководством кого kelle otsesel ~ vahetul juhtimisel, непосредственный доступ к памяти info otsemällupöördus, непосредственный ~ прямой пуск el. otsene käivitus;
‣ (кр. ф. непосредствен и непосредственен, непосредственна, непосредственно, непосредственны) siiras, otsekohene, aval, loomulik; непосредственный характер siiras ~ aval iseloom

сезонный 126 П hooaja-, sesooni-, hooajaline, sesoonne; сезонные работы hooajatööd, сезонный рабочий hooajatööline, сезонный товар hooajakaup, сезонный проездной билет hooajapilet, sesoonipilet, сезонная потребность hooajaline vajadus, сезонное снабжение hooajaline varustamine, сезонные затраты hooajalised kulutused, сезонная промышленность sesoonne tööstus, hooajatööstus, сезонные отрасли sesoonsed ~ hooajalised tootmisharud, сезонный источник geol. sesoonne allikas, сезонное засоление почвы põll. mulla sesoonne sooldumine