сберечь379Гсов. → несов. сберегатького-что(alles) hoidma, säilitama; kokku hoidma, säästma; сберечь деньгиraha alleshoidma, сберечь здоровьеtervist hoidma ~ säästma, сберечь от порчиriknemast hoidma, сберечь в памятиmeeles pidama, сберечь яблони от морозаõunapuid külma eest kaitsma, сберечь копейкуkopikat kokku hoidma
сохранить285aГсов. → несов. сохранятьчтоsäilitama, (alal, alles) hoidma; сохранить спокойствиеrahu säilitama, rahulikuks jääma, сохранить приоритетprioriteeti ~ esimust säilitama, сохранить рынокmaj. turgu säilitama, сохранить правоõigust säilitama ~ kaitsma, сохранить за собой правоendale õigust jätma, сохранить за собой жилплощадьendale elamispinda alles jätma, сохранить в целостиtervena alleshoidma, сохранить мирrahu hoidma, сохранить здоровьеtervist hoidma, terveks jääma, сохранить в сердцеsüdames hoidma, сохранить в памятиmäletama, mälestust hoidma, сохранить воспоминаниео ком-чёмkeda-midamälestuses hoidma, сохранить на памятьmälestuseks hoidma (näit. pilti), сохранить дистанцию(1) aut. pikivahet hoidma, (2) ülek. distantsi hoidma ~ pidama, сохранить одежду от молиriideid koide eest hoidma ~ kaitsma, сохранить в силеjõus hoidma, сохранить силуjõusse jääma, сохранить равновесиеtasakaalu jääma, сохранить присутствие духаenesevalitsemist ~ meelekindlust säilitama, сохранить верностьtruuks jääma; ◊ сохрани бог~ божеhoidku jumal; vrd. хранить
хранить285aГнесов. кого-что, в чём(alal) hoidma, säilitama, talletama, pidama; хранить тайнуsaladust hoidma, хранить в тайнеsalajas pidama, saladuses hoidma, хранить молчаниеvait ~ vakka olema, хранить в памятиmeeles pidama, mitte unustama, хранить спокойствиеrahu säilitama, хранить памятьо комkellemälestust hoidma, хранить здоровьеtervist hoidma, хранить старые письмаvanu kirju alleshoidma, хранить преданияuskumusi alal ~ elavana hoidma, хранить обычаиtavasid ~ kombeid elavana hoidma, tavadest ~ kommetest kinni pidama, хранить в сердцеsüdames kandma, хранить деньги в сбербанкеraha hoiupangas hoidma; ◊ хранить как зеницу окаnagu silmatera hoidma; vrd. сохранить
приберечь379Гсов. → несов. приберегатьчто, на что, для кого-чегоalles ~ tagavaraks hoidma; приберечь деньги на летоraha suveks hoidma ~ säästma, приберечь местодля когоkellelekohta hoidma
придержать183aГсов. → несов. придерживать ‣кого-что(kergelt) toetama ~ kinni hoidma; (pisut) tagasi hoidma; придержать шляпу рукойkaabut käega (kergelt) kinni hoidma, придержать лошадейhobuseid tagasi hoidma, придержать шагsammu aeglustama; ‣чтоkõnek. (mõnda aega) alles ~ varuks hoidma, käibele ~ käiku mitte laskma; придержать товарkaupa (veel) mitte müügile laskma, придержать деньги к отпускуraha puhkuse jaoks hoidma; ◊ придержать~ придерживать языкkõnek. keelt hammaste taga hoidma, suud pidama
уберечь379Гсов. → несов. уберегатького-что, от кого-чегоalles ~ alal hoidma; (tervena, puutumatuna) säilitama; kelle-milleeest hoidma ~ kaitsma; уберечь ребёнка от простудыlast külmetuse eest ~ külmetamast hoidma, уберечькогоот клеветыkedalaimu eest kaitsma, уберечь от сыростиniiskumast hoidma, уберечь сено от дождяheina vihma eest kaitsma, уберечь вещи от молиasju koide eest hoidma
удержать183aГсов. → несов. удерживать ‣кого-чтоkinni ~ käes hoida suutma; я еле удержал стакан в рукахsuutsin vaevalt ~ vaevu klaasi käes hoida (et ei kukuks); ‣кого-чтоsäilitama, alles ~ alal hoidma, alles jääma; enese käes hoidma, enese kätte jätma; удержать равновесиеtasakaalu säilitama, удержать в памятиmeeles pidama, удержать в повиновенииsõnakuulmises ~ kuulekuses hoidma, удержать за собойendale ~ enda kätte jätma, удержать городlinna enda käes hoidma ~ hoida suutma, команда удержала первое местоvõistkond suutis esikohta säilitada ~ kaitsta; ‣что(maksmisel) kinni pidama; удержать пять рублей из заработной платыpalgast viis rubla kinni pidama; ‣кого-что, чем, от чегоtagasi hoidma (ka ülek.), kinni pidama, peetama; удержать лошадейhobuseid tagasi hoidma, удержать слёзыpisaraid tagasi hoidma, удержать дыханиеhinge tagasi hoidma ~ kinni pidama, удержать гневviha talitsema ~ tagasi hoidma, удержатькогоот необдуманного шагаkellemõtlematut sammu ära hoidma, удержать рукамиkätega kinni hoidma, удержать улыбкуnaeratust tagasi hoidma, удержатькогодомаkedakodus (kinni) hoidma, удержать за рукуkäest ~ kättpidi tagasi hoidma