возбуждать169aГнесов. → сов. возбудить ‣чтоesile kutsuma, äratama, tekitama; возбуждать аппетитsöögiisu tegema ~ äratama, возбуждать любопытствоuudishimu äratama; ‣кого-что, чемerutama; возбуждать больногоhaiget erutama; ‣когопротив когоmeelestama, õhutama, üles ässitama; возбуждать всех против себяkõiki enda vastu meelestama; ‣чтоalgatama, tõstma, tõstatama; возбуждать делопротив когоjur. asja algatamakelle vastu, возбуждать искjur. hagi algatama, они возбуждают дело о разводеnad algatavad abielulahutuse
затеять259aГсов. → несов. затеватьkõnek. ‣чтоalgatama, alustama; затеять ссоруtüli norima ~ alustama ~ algatama, затеять разговорjuttu alustama ~ tegema; ‣что, с инф. kavatsema, ette ~ pähe ~ nõuks võtma; sepitsema; он затеял женитьсяta võttis nõuks abielluda, talle tuli pähe naine võtta
инициатива51Сж. неод. initsiatiiv, algatus(võime), ettevõtlikkus; проявить инициативуalgatama, algatust üles näitama, по собственной инициативеomal algatusel, творческая инициативаloominguline algatusvõime, инициатива на местахkohapealne algatus, взять инициативу в свои руки, взять на себя инициативуalgatust ~ initsiatiivi ~ juhtimist ~ ohje enda kätte võtma
дело96Сс. неод. ‣töö, toiming, tegevus; amet, ala (van.); дело кипитtöö käib ~ keeb, дело споритсяtöö läheb ~ laabub, дело жизниelutöö, делать своё делоoma tööd tegema, сидеть без делаkäed rüpes ~ tegevusetult istuma, он прекрасно знает своё делоta tunneb oma tööd hästi, знаток своего делаoma ala meister, золотых дел мастерkullassepp(meister), часовых дел мастерkellassepp(meister); ‣asi; защита отечества является делом всего народаisamaa kaitse on kogu rahva asi, частное делоeraasi, это не твоё делоkõnek. see pole sinu asi, по делам службы~ по служебным деламametiasjus, ему до всего делоtal on kõigega asja ~ pistmist, в чём дело?kõnek. milles asi on? суть делаasja tuum, у меня к тебе делоmul on sinu juurde asja, дело вкусаmaitseasi, делo привычкиharjumuse asi, а мне какое дело!kõnek. mis (see) minu asi (on), говорить делоasjalikku juttu rääkima, министерство иностранных делvälisministeerium; ‣jur. juurdlusasi, süüasi, kohtuasi, (kohtu)protsess; toimik, akt; уголовное делоkriminaalasi, разбирать делоsüüasja arutama, возбудить делоkohtuasja algatama, громкое~ скандальное делоkärarikas protsess, личное делоisikutoimik, приложить к делуtoimikusse lisama, завести делона когоkelletoimikut avama; ‣lugu, asjalugu, sündmus, juhtum; как дела?kuidas käsi käib ~ käbarad käivad? kuidas lugu on? дело было вечеромsee (lugu) juhtus õhtul; ‣(без мн. ч.) üritus, õpetus, ideed; дело мираrahuüritus, продолжать дело ЛенинаLenini üritust jätkama; ‣tegu; совершать благородные делаüllaid ~ õilsaid tegusid tegema, не на словах, а на делеmitte sõnade, vaid tegudega; ‣(без мн. ч.) -asjandus, -ndus; горное делоmäendus, военное делоsõjandus, sõjaasjandus; ‣van. äri, ettevõte; дело процветаетäri õitseb, выгодное делоtulus äri, закрыть своё делоäri lõpetama, ettevõtet sulgema; ‣van. heitlus, taplus; жаркое делоäge heitlus; ◊ дело в шляпеkõnek. asi vask ~ ants ~ tahe; (моё, твоё, его...) дело маленькое~ десятоеkõnek. mis (mul, sul, temal...) sellest, minusse (sinusse, temasse...) see ei puutu; дело не станетза кем-чемkõnek. kelle-mille tahaasi seisma ei jää; делочьихрукkellekätetöö; чьёдело сторонаkõnek. kellelpole asja millega; дело табакkõnek. asi on sant, lugu on täbar; и делу конецkõnek. ja asi vask ~ ants, ja lool lõpp; (это) гиблое~ мёртвое делоsellest ei tule midagi välja ~ ei tule head nahka; плохо делоasjad on halvad, lugu on sant; то ли делоhoopis teine asi; не твоего (вашего...) ума делоkõnek. (1) see pole sinu (teie...) asi, (2) see pole lapse asi; дело молодоеnoore inimese asi; по сути делаtegelikult, sisuliselt; (это)не делоkõnek. nii ei kõlba; на (самом) делеtegelikult; в самом делеtõepoolest, tõesti, tõega; между деломkõnek. töö kõrvalt, töö vahel, tööst vabal ajal; (быть) не у делerru lastud ~ tegevusest eemale tõrjutud olema; первым деломkõnek. kõigepealt, eelkõige, ennekõike; то и делоaina, aiva, järjest, üha
начать222Гсов. → несов. начинатьчто, с инф., чем, с кого-чего, без доп. alustama, algust ~ hakatust tegema, (peale) hakkama, hakatama; начать работуtööd alustama, tööga pihta hakkama, пора начать работуon aeg tööle hakata ~ tööd alustada, начать речь приветствием~ с приветствияkõnet tervitussõnadega alustama, начать новую игруuut mängu alustama ~ algatama, начать строитьehitama hakkama, он начал пониматьta hakkas taipama, начал накрапывать дождьvihma hakkas tibutama, начало светатьhakkab ~ hakkas valgeks minema, начать следствиеjuurdlust alustama, начинаякем-чем~ от кого-чего~ с кого-чегоalustades kellest-millest, начнём сначалаhakkame otsast ~ algusest peale, начать с концаlõpust alustama, начать не с того концаvalest otsast alustama, начал он блестящеalgus oli tal hiilgav
поднять264(прош. вр. поднялиподнял, поднялоиподняло, поднялииподняли; страд. прич. прош. вр. поднятый, кр. ф. поднят, поднятьа, поднятьо, поднятьы; буд. вр. kõnek. подыму, подымешь...) Гсов. → несов. поднимать ‣кого-что(üles, püsti, kõrgemale) tõstma (ka ülek.), kergitama, tõstatama; поднять руку (на когоka ülek.) kätt tõstma (ka kelle vastu), поднять рукиkäsi üles tõstma (ka ülek.), поднять с землиmaast üles tõstma, поднять стулtooli üles ~ püsti tõstma, поднять воротникkraed üles tõstma, поднять телефонную трубкуtelefonitoru tõstma, поднять бокалза когоkelleterviseks klaasi tõstma, поднять глазана когоkellelepilku tõstma, поднять бровиkulme kergitama, поднять настроениеtuju tõstma, поднять производительность трудаtööviljakust tõstma ~ suurendama, поднять дисциплинуkorda tugevdama, поднять в общественном мненииühiskonna silmis tõstma keda, поднять голосmuus. kõrgemalt laulma, поднять ценыhindu tõstma, поднять флагlippu heiskama, поднять парусаpurjesid üles tõmbama ~ heiskama, поднять якорьankrut hiivama, поднять упавшегоkukkunut üles aitama, поднять изголовьеpeaalust kergitama ~ ülespoole tõstma ~ kõrgemaks tegema, поднять пыльtolmu üles keerutama, поднять тревогуpaanikat tegema, поднять шерстьkarvu turri ajama, поднять петли на чулкеsukasilmi üles võtma, поднять на дыбы (коня)(hobust) tagajalgadele ajama, поднять весь архивkogu arhiivi läbi vaatama ~ tuhnima, поднять на воздухõhkima, õhku laskma, поднять из пеплаtuhast üles ehitama, поднять вопросprobleemi tõstatama; ‣кого-чтоkõnek. (heale) järjele aitama, parandama; поднять хозяйствоmajapidamist edendama ~ paremale järjele viima; ‣üles ajama ~ äratama; поднять с постелиvoodist üles ajama, поднять на зареkoidu ajal üles äratama; ‣когоjah. üles hirmutama, lendu ajama; ‣кого-что, на чтоülek. õhutama, üles kihutama; поднять на борьбуvõitlusse kutsuma, võitlusele virgutama, поднять в атакуrünnakule viima, поднять народ на восстаниеrahvast ülestõusule kihutama, ‣чтоüles kündma; поднять парkesa kündma, поднять целинуuudismaad kündma ~ üles harima; ‣когоüles kasvatama, jalule aitama; поднять детейlapsi jalule aitama ~ üles kasvatama; ‣чтоalustama, (tegema) hakkama; tekitama; algatama; поднять вознюmürama ~ hullama hakkama, mürglit korraldama, поднять вопльhalama ~ kisendama hakkama, kisa tõstma, поднять восстаниеüles tõusma, mässama hakkama, поднять крикkisa tõstma, собаки подняли лайkoerad hakkasid haukuma, поднять суматохуsegadust ~ tohuvabohu tekitama, kõiki jalule ~ ärevile ajama, поднять шумихуkõnek. kära tegema, поднять скандалskandaali tegema; ‣чтоesile tõstma, rõhutama, ilmekamaks tegema; поднять картуkaarti ilmekamaks ~ näitlikumaks tegema (näit. värvides); ‣чтоülek. kõnek. hakkama ~ jagu saama; он поднимет это делоta saab selle asjaga hakkama, see asi on talle jõudu mööda ~ jõukohane; ◊ поднять~ поднимать головуpead tõstma; поднять~ поднимать голос(1) endast märku andma, häält tegema, (2) против кого-чего, за кого-что, в защиту кого-чегоhäält tõstma, meelsust avaldama; поднять~ поднимать~ поставить~ ставить на ногикого(1) kedaterveks arstima, keda(haigevoodist) jalule aitama, (2) kelleljalgu alla ~ kaelakandjaks saada aitama, kedajalule aitama, (3) kedajalule ajama, kellelejalgu alla tegema; поднять~ поднимать на смехкого-чтоkeda-midanaerualuseks tegema; поднять~ поднимать носkõnek. nina püsti ajama; поднять на щитliter. ülistama, taevani tõstma, kilbile tõstma