[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 22 artiklit
постоянный 127 П (кр. ф. постоянен, постоянна, постоянно, постоянны)
‣ püsiv, püsi-, jääv(-), alaline, alatine, kindel, järjekindel, pidev, kestev, püsikestev, konstantne; постоянная выставка püsinäitus, постоянная величина püsisuurus, konstantne ~ jääv suurus, постоянный капитал maj. püsikapital, постоянный магнит füüs. püsimagnet, permanentmagnet, постоянное ударение lgv. püsirõhk, постоянное население alaline elanikkond, alatised elanikud, постоянная армия alaline sõjavägi, постоянное представительство pol. alaline ~ alatine esindus, постоянное местожительство alaline ~ kindel ~ püsiv elukoht, постоянный ток el. alalisvool, постоянный во взглядах kindlate vaadetega, vaadetes järjekindel, постоянная любовь püsiv ~ jääv ~ püsikestev armastus;
‣ П → С постоянная ж. неод. konstant, (jääv) tegur; произвольная постоянная mat. suvaline ~ meelevaldne konstant, постоянная излучения füüs. kiirguskonstant, постоянная измерительного прибора el. mõõteriista konstant, постоянная времени füüs. ajakonstant, радиоактивная постоянная füüs. lagunemistegur
‣ püsiv, püsi-, jääv(-), alaline, alatine, kindel, järjekindel, pidev, kestev, püsikestev, konstantne; постоянная выставка püsinäitus, постоянная величина püsisuurus, konstantne ~ jääv suurus, постоянный капитал maj. püsikapital, постоянный магнит füüs. püsimagnet, permanentmagnet, постоянное ударение lgv. püsirõhk, постоянное население alaline elanikkond, alatised elanikud, постоянная армия alaline sõjavägi, постоянное представительство pol. alaline ~ alatine esindus, постоянное местожительство alaline ~ kindel ~ püsiv elukoht, постоянный ток el. alalisvool, постоянный во взглядах kindlate vaadetega, vaadetes järjekindel, постоянная любовь püsiv ~ jääv ~ püsikestev armastus;
‣ П → С постоянная ж. неод. konstant, (jääv) tegur; произвольная постоянная mat. suvaline ~ meelevaldne konstant, постоянная излучения füüs. kiirguskonstant, постоянная измерительного прибора el. mõõteriista konstant, постоянная времени füüs. ajakonstant, радиоактивная постоянная füüs. lagunemistegur
непременный 126 П (кр. ф. непременен, непременна, непременно, непременны)
‣ hädavajalik, tingimata vajalik, kohustuslik, obligatoorne, vältimatu; непременное условие kohustuslik ~ obligatoorne tingimus;
‣ (без кр. ф.) van. alaline
‣ hädavajalik, tingimata vajalik, kohustuslik, obligatoorne, vältimatu; непременное условие kohustuslik ~ obligatoorne tingimus;
‣ (без кр. ф.) van. alaline
ежеминутный 126 П igaminuti(li)ne, minutist minutisse toimuv; ülek. alaline, alatine, vahetpidamatu, alalõpmatu; ежеминутная опасность alaline oht
пропуск 18 С м. неод.
‣ läbilaskmine (ka ülek.), sisselase, sisselaskmine; пропуск поезда rongi läbilaskmine, пропуск мяча palli sisselase, пропуск тока в заграждения voolu piirdetarast läbijuhtimine;
‣ puudumine; пропуск лекций loengutelt puudumine, loengute vahelejätmine;
‣ väljajätt, vahelejätt; tühik, lünk; пропуск буквы tähe vahelejätmine, пропуск страниц lehekülgede vahelejätt;
‣ (без мн. ч.) möödalaskmine; пропуск срока tähtaja möödalaskmine, пропуск случая juhuse möödalaskmine;
‣ 21 pääsik, pääsmik, sissepääsuluba, läbipääsuluba; разовый пропуск ühekordne pääsik, постоянный пропуск alaline pääsik, alalispääsik, alaline sissepääsuluba, вход по пропускам sissepääs lubadega, пропуск для круглосуточного хождения ööpäevaluba (liikumiskeelu puhul), ööpäevane liikumisluba;
‣ 21 pääsesõna, märgusõna; знать пропуск pääsesõna teadma, пропуск и отзыв märgusõna ~ pääsesõna ja vastus
‣ läbilaskmine (ka ülek.), sisselase, sisselaskmine; пропуск поезда rongi läbilaskmine, пропуск мяча palli sisselase, пропуск тока в заграждения voolu piirdetarast läbijuhtimine;
‣ puudumine; пропуск лекций loengutelt puudumine, loengute vahelejätmine;
‣ väljajätt, vahelejätt; tühik, lünk; пропуск буквы tähe vahelejätmine, пропуск страниц lehekülgede vahelejätt;
‣ (без мн. ч.) möödalaskmine; пропуск срока tähtaja möödalaskmine, пропуск случая juhuse möödalaskmine;
‣ 21 pääsik, pääsmik, sissepääsuluba, läbipääsuluba; разовый пропуск ühekordne pääsik, постоянный пропуск alaline pääsik, alalispääsik, alaline sissepääsuluba, вход по пропускам sissepääs lubadega, пропуск для круглосуточного хождения ööpäevaluba (liikumiskeelu puhul), ööpäevane liikumisluba;
‣ 21 pääsesõna, märgusõna; знать пропуск pääsesõna teadma, пропуск и отзыв märgusõna ~ pääsesõna ja vastus
представитель 10 С м. од. esindaja; представитель власти võimuesindaja, представитель народа rahvaesindaja, палата представителей esindajatekoda, полномочный представитель täievoliline esindaja, постоянный представитель alaline esindaja, торговый представитель kaubandusesindaja, представитель реализма в литературе realismi esindaja kirjanduses, представитель тропической растительности troopikataimestiku esindaja
штатный 126 П
‣ koosseisu(-), koosseisuline; штатная должность koosseisuline (ameti)koht, штатный работник koosseisuline töötaja, штатная единица koosseisuüksus, koosseisu ~ koosseisuline üksus, штатное расписание koosseisunimestik;
‣ alaline, püsiv
‣ koosseisu(-), koosseisuline; штатная должность koosseisuline (ameti)koht, штатный работник koosseisuline töötaja, штатная единица koosseisuüksus, koosseisu ~ koosseisuline üksus, штатное расписание koosseisunimestik;
‣ alaline, püsiv
бессменный 126 П (кр. ф. бессменен, бессменна, бессменно, бессменны) väljavaheta(ta)matu, alatine, alaline; lakkamatu, vahetpidamatu; elupõline, kauaaegne; бессменные дожди lakkamatu vihm, нести бессменный караул liter. kogu aeg ~ vahetpidamata üksi vahis seisma, бессменный председатель колхоза elupõline ~ kauaaegne kolhoosiesimees
всегдашний 121 П kõnek. alatine, alaline, alalõpmatu; всегдашние жалобы alalised ~ alalõpmatud kaebused ~ mured, alalõpmata kurtmine, это его всегдашняя манера see on tema alatine komme, see on tal alati kombeks
ежесекундный 126 П igasekundi(li)ne, sekundist sekundisse toimuv; ülek. vahetpidamatu, lakkamatu, alaline, alatine
ежечасный 126 П igatunni(li)ne, tunnist tundi ~ iga tund toimuv; ülek. vahetpidamatu, alalõpmatu, alaline, alatine
неизменный 127 П (кр. ф. неизменен, неизменна, неизменно, неизменны) muutumatu, alaline, alatine, jääv, vääramatu; неизменные принципы muutumatud ~ kindlad ~ vankumatud põhimõtted, põhimõttekindlus, неизменный гость alatine külaline, неизменная дружба vääramatu sõprus, неизменный друг truu ~ ustav sõber, неизменное правило vana ~ igavene reegel, неизменен в своих привычках truu oma harjumustele, неизменное решение lõplik otsus
непрестанный 127 П (кр. ф. непрестанен, непрестанна, непрестанно, непрестанны) liter. lakkamatu, järelejätmatu, vahetpidamatu, alatine, alaline, pidev, jääv, püsiv, katkematu; непрестанная борьба lakkamatu võitlus, непрестанные занятия pidev õppetöö, непрестанные заботы pidev hool
подписчик 18 С м. од. (ajakirjanduse v. raamatute) tellija, abonent; постоянный подписчик журнала ajakirja alaline tellija, у этой газеты мало подписчиков seda ajalehte tellivad vähesed
присяжный 126 П
‣ aj. vande-, vannutatud; присяжный заседатель vandekohtunik, присяжный поверенный vandeadvokaat;
‣ kõnek. nalj. alatine, alaline; присяжный шутник igavene naljahammas, присяжный поклонник truu austaja;
‣ П → С присяжный м. од. vandemees; суд присяжных vandekohus
‣ aj. vande-, vannutatud; присяжный заседатель vandekohtunik, присяжный поверенный vandeadvokaat;
‣ kõnek. nalj. alatine, alaline; присяжный шутник igavene naljahammas, присяжный поклонник truu austaja;
‣ П → С присяжный м. од. vandemees; суд присяжных vandekohus
сотрапезник 18 С м. од. kõnek. nalj. (alaline) lauakaaslane, laudkondlane, lauaseltsiline, lauaseltskonna liige
стационарный 126 П statsionaar-, püsi-, kinnis-, statsionaarne, paikne, püsiv, seisev, liikumatu, kohakindel, alaline, muutumatu, kohapeal toimuv; стационарное поле el. statsionaarväli, стационарное движение meh. statsionaarne liikumine, стационарный больной statsionaarne ~ haiglaravil olev haige, стационарная больница haigla, statsionaar, стационарный врач haiglaarst, студент стационарного отделения statsionaarne ~ päevaosakonna üliõpilane, стационарные весы paikne ~ kohakindel kaal, стационарная библиотека paikne raamatukogu, стационарная прокладка mäend. püsipaigaldus, стационарный навигационный знак mer. püsiv meremärk, püsimärk
сутяжник 18 С м. од. (kõva) protsessija, hageleja, (alaline) kohtuskäija, hagelushull (haiglase protsessimiskirega isik)
сутяжничество 94 С с. неод. (без мн. ч.) protsessimine, hagelemine, (alaline) kohtuskäimine, hagelushullus, protsessimiskirg
вечный 126 П (кр. ф. вечен, вечна, вечно, вечны)
‣ igi-, igavene; вечное движение igavene liikumine, igiliikumine, вечный двигатель igiliikur, lad. ‘perpetuum mobile’, вечная дружба igavene sõprus, вечная слава igavene kuulsus, вечные льды igijää, вечная мерзлота igikelts, вечное перо van. täitesulepea, ничто не вечно на земле miski ei kesta igavesti;
‣ põlis-, põline; eluaegne; вечное владение põline valdus, põlisvaldus, вечное пользование põliskasutus, põline kasutamine, вечная каторга eluaegne sunnitöö;
‣ kõnek. lõputu, alatine, alaline; вечные споры alatised ~ lõputud vaidlused;
◊ заснуть вечным ~ последним сном igavesse unne suikuma
‣ igi-, igavene; вечное движение igavene liikumine, igiliikumine, вечный двигатель igiliikur, lad. ‘perpetuum mobile’, вечная дружба igavene sõprus, вечная слава igavene kuulsus, вечные льды igijää, вечная мерзлота igikelts, вечное перо van. täitesulepea, ничто не вечно на земле miski ei kesta igavesti;
‣ põlis-, põline; eluaegne; вечное владение põline valdus, põlisvaldus, вечное пользование põliskasutus, põline kasutamine, вечная каторга eluaegne sunnitöö;
‣ kõnek. lõputu, alatine, alaline; вечные споры alatised ~ lõputud vaidlused;
◊ заснуть вечным ~ последним сном igavesse unne suikuma
представительство 94 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) liter. esindamine, esindajaks olemine;
‣ esindus; народное представительство rahvaesindus, постоянное представительство alatine ~ alaline esindus, торговое представительство kaubandusesindus, военное представительство sõjaväeline esindus, sõjaväeesindus, нормы представительства в Советы rahvasaadikute nõukogude esindusnormid ~ esindatusnormid, расходы на представительство esinduskulud
‣ (без мн. ч.) liter. esindamine, esindajaks olemine;
‣ esindus; народное представительство rahvaesindus, постоянное представительство alatine ~ alaline esindus, торговое представительство kaubandusesindus, военное представительство sõjaväeline esindus, sõjaväeesindus, нормы представительства в Советы rahvasaadikute nõukogude esindusnormid ~ esindatusnormid, расходы на представительство esinduskulud
хронический 129 П krooniline (pikaldane, kaua kestev); хронический больной krooniline haige, kroonik (kõnek.), хронический насморк krooniline nohu, хронический голод pidev ~ alaline nälg, хроническое безденежье ülek. krooniline ~ igavene ~ alatine ~ pidev rahapuudus, taskutiisikus (kõnek.)
