[VES] Vene-eesti sõnaraamat

временный 126 П (кр. ф. временен, временна, временно, временны) ajutine; временная нетрудоспособность jur. ajutine töövõimetus, временная жёсткость воды keem. mööduv veekaredus, vee mööduv karedus, Временное правительство aj. Ajutine Valitsus

времянка 72 С ж. неод. kõnek.
‣ (ajutine) plekkahi;
‣ väike redel;
‣ ajutine ehitis

администратор 1 С м. од. administraator, haldur; администратор гостиницы hotelli administraator, временный военный администратор ajutine sõjaväehaldur

временно Н ajutiselt, ajuti; временно исполняющий обязанности ajutine kohusetäitja

временщик 19 С м. од.
‣ aj. soosik, favoriit;
‣ ajutine valitseja

местожительство 94 С с. неод. (без мн. ч.) elukoht, elupaik; временное местожительство ajutine elukoht, постоянное местожительство alatine elukoht, без определённого местожительства kindla elukohata

модус 1 С м. неод. filos., loog. moodus, mõõt, viis, laad; модус вивенди lad. ‘modus vivendi’ (pol. ajutine sallivusseisund)

наводной 120 П väljendis наводной мост ajutine sild

нетрудоспособность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) töövõimetus; временная нетрудоспособность ajutine töövõimetus, частичная нетрудоспособность osaline töövõimetus, листок нетрудоспособности töövõimetusleht, haigusleht

обитатель 10 С м. од. asukas, elanik; временный обитатель ajutine asukas ~ elanik, обитатель города linnaelanik, linlane, обитатель леса metsaasukas

оккупация 89 С ж. неод. okupatsioon; okupeerimine, anastamine; временная оккупация ajutine okupatsioon, оккупация города linna okupeerimine ~ vallutamine ~ hõivamine

правительство 94 С с. неод. valitsus; буржуазное правительство kodanlik valitsus, временное правительство ajutine valitsus, революционное правительство revolutsiooniline valitsus, члены правительства valitsuse liikmed, сформировать правительство valitsust moodustama

непостоянный 127 П (кр. ф. непостоянен, непостоянна, непостоянно, непостоянны) muutlik, heitlik, vahelduv, mitteühtlane, ebapüsiv, ebakindel; непостоянная погода muutlik ~ vahelduv ilm, непостоянная натура heitlik ~ kõikuv loomus, непостоянный человек muutliku meelega ~ kindla meeleta inimene, непостоянный заработок ajutine teenistus

периодический 129 П perioodiline, perioodika-, periood-; периодические дожди perioodilised ~ aegajalised vihmad, периодическая десятичная дробь mat. perioodiline kümnendmurd, периодическая система элементов Менделеева keem. Mendelejevi elementide perioodilisuse süsteem, периодическое издание perioodikaväljaanne, периодическая печать perioodikaväljaanded, ajakirjandus, периодический профиль tehn. perioodprofiil, периодическое озеро geol. ajutine järv

поверенный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г поверить II;
‣ прич. → С м. од. usaldusmees, volinik (ka jur.), usaldusalune; поверенный в делах diplomaatiline asjaajaja, asjur, ‘chargé d’affaires’, временный поверенный ajutine volinik, присяжный поверенный aj. vandeadvokaat

скользящий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г скользить;
‣ прич. → П liug-, libisev, liuguv; скользящий график liuggraafik, libisev ~ liikuv ~ paindlik graafik, скользящий зажим el. liugklemm, скользящая опалубка ehit. liugraketis, скользящий вектор mat. libisev vektor, скользящий оползень geol. konserventne maalihe, скользящий съезд mäend. liikuv siire, скользящая траншея mäend. ajutine tranšee, скользящий тариф maj. muutuv tariif, скользящее сиденье lükandiste, скользящий шаг liuglev ~ kerge samm, sport luisksamm

явление 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) ilmumine, tulek; явление гения geeniuse ilmumine ~ sünd;
‣ nägemus, ilmutus; небесное явление taevalik nägemus;
‣ teater etteaste, stseen (vaatuse osa);
‣ nähtus, ilming; med. näht; явление природы loodusnähtus, случайное явление juhuslik nähtus, временное явление ajutine nähtus, отрадное явление rõõmustav nähtus ~ ilming, нездоровое явление ebaterve nähtus ~ ilming, оптическое явление optiline nähtus, мнимое явление pettenähtus, карстовое явление geol. karstinähtus, явление близости el. lähedusnähtus, lähedusefekt, сопутствующее явление med. saatnäht, komitantnäht, талант -- явление сравнительно редкое anne on võrdlemisi harva esinev nähtus;
‣ filos. nähtumus (olemuse avaldumisvorm), fenomen; сущность и явление olemus ja nähtumus

лиман 1 С м. неод. limaan (suudmelaht; ajutine järv)

паллиативный 126 П palliatiiv-, palliatiivi-, palliatiivne (med. ajutiselt leevendav v. kergendav; ülek. poolik, ajutine); паллиативное средство med. palliatiiv, palliatiivne vahend, паллиативные меры palliatiivsed ~ poolikud ~ ajutised abinõud ~ meetmed

печурка 72 С ж. неод.
‣ kõnek. (ajutine) väike ~ kerge ahi;
‣ murd. ahjuorv, ahjunišš

подмена 51 С ж. неод.
‣ äravahetamine, ümbervahetamine; kõnek. muutus;
‣ madalk. (ajutine) asendamine, asendus, väljavahetamine

провизорный 126 П (кр. ф. провизорен, провизорна, провизорно, провизорны) liter. provisoorne, esialgne; ajutine; провизорная оценка provisoorne ~ esialgne hinnang

проходящий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г проходить I;
‣ прич. → П mööduv, ajutine; проходящие заблуждения ajutised eksiarvamused;
‣ väljendis проходящий звук muus. läbiminev heli, täiteheli;
‣ прич. → С проходящий м., проходящая ж. од. kõnek. möödamineja, möödakäija, mööduja

резервация 89 С ж. неод. reservatsioon (varutingimus; endale jäetud õigus; põliselanikele määratud ala; mõnede loomade v. putukate ajutine kogunemiskoht)

ремиссия 89 С ж. неод. remissioon (maj. maksusumma vähendamine, hinnaalandus summa ümardamiseks; med. haigusnähtude ajutine kadumine v. nõrgenemine)

тепляк 19 С м. неод. ehit. soojak (töökohale tehtav ajutine soojapidav ehitis)

кондиция 89 С ж. неод.
‣ konditsioon, seisund, (nõutavad) tingimused; посевная кондиция külvikonditsioon, соответствовать кондициям tingimustele vastama, довести до кондиции (kõnek. ka ülek.) normi ~ konditsiooni viima;
‣ van. lepingutingimus; продать что на выгодных кондициях soodsalt ~ soodsatel tingimustel müüma mida;
‣ кондиции мн. ч. van. (ajutine) kodukooliõpetaja koht

переходящий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г переходить I;
‣ прич. → П ränd-, üleminev; переходящий кубок rändkarikas, переходящее Красное знамя rändpunalipp, переходящие суммы maj. üleminevad summad;
‣ прич. → П kõnek. vahelduv, üleminev, ajutine, mööduv; переходящий дождь mööduv vihm

приостановка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) (hetkeks, mõneks ajaks) peatamine, katkestamine, seiskamine, seismapanek, seismajätmine; peatumine, seismajäämine, katkemine, seiskumine; временная приостановка военных действий sõjategevuse ajutine katkestamine ~ peatumine

розетка 72 С ж. неод.
‣ el. pistikupesa; штепсельная розетка pistikupesa;
‣ rosett (ka arhit.); roosilihv; потолочная розетка laerosett;
‣ keedisetass;
‣ küünlakrae; (ajutine, algeline) lambivari;
‣ bot. (lehe)kodarik

свёртывание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ rullikeeramine, kokkurullimine, kokkukeeramine, kokkupanek, keerdumine, rulliminek; свёртывание ткани kanga rullikeeramine, kangarullimine, свёртывание паруса purje kokkupanek;
‣ koomaletõmbamine, ahendamine; koomale tõmbumine, ahenemine, (ajutine) seismapanek ~ seiskamine ~ katkestus; seismajäämine, seiskumine; свёртывание производства tootmise seiskamine, свёртывание работ töö(de) katkestamine, töökatkestus, свёртывание информации infotihendus;
‣ hüüvistamine, hüübima panemine, kalgendamine, koaguleerimine; hüübimine, hüübus; kokkutõmbumine, tükkiminek, kalgendumine, koaguleerumine; свёртывание крови vere hüübimine, свёртывание молока piima kalgendumine;
‣ mat. ahendamine; kerimine, voltimine; свёртывание функций funktsioonide kompositsioon;
‣ (kõrvale-, mujale)pööramine ~ keeramine (ka ülek.);
‣ (küljest, maha-, katki)keeramine; (katki-, rikki)minek (keeramisel)

случайный 126 П (кр. ф. случаен, случайна, случайно, случайны) juhu-, juhuslik, juhuline; случайная работа juhutöö, случайная покупка juhuost, juhuslik ost, случайный шум juhumüra, случайная встреча juhuslik kohtumine, случайное изобретение juhuslik leiutis, случайная ошибка ~ погрешность juhuslik viga, случайный заработок juhuslik ~ ajutine teenistus, случайный человек juhuslik inimene, случайная величина mat. juhuslik suurus

соломенный 127 П
‣ õlg-, õle-, õlest, õlgedest; соломенная крыша õlgkatus, соломенная шляпа õlgkaabu, õlgkübar, соломенные украшения kõrsehised;
‣ õlekarva, õlgkollane; волосы соломенного цвета õlekarva ~ õlgkollased juuksed;
◊ соломенная вдова kõnek. humor. kesalesk, kesanaine (naine mehe äraoleku ajal); соломенный вдовец kõnek. humor. kesalesk, ajutine poissmees