история89Сж. неод. ‣(без мн. ч.) ajalugu (kui mineviku kulg ja kui teadus); kõnek. minevik; история искусстваkunstiajalugu, история литературыkirjanduslugu, история белорусской литературыvalgevene kirjanduse ajalugu, valgevene kirjanduslugu, история древнего мираvanaaeg (ajaloodistsipliinina), история средних вековkeskaeg (ajaloodistsipliinina), новая историяuusaeg, творить историюajalugu tegema, об этом история умалчиваетnalj. sellest vaikib ajalugu, это для нас уже историяmeile on see juba ajalugu; ‣lugu; история болезниmed. haiguslugu, история его жизниtema elulugu, рассказывать весёлые историиlõbusaid lugusid rääkima, вот так историяkõnek. on see alles lugu; ◊ вечная историяkõnek. vana lugu ~ laul; войти в историюajalukku minema; попадать~ попасть в (неприятную) историюebameeldivasse loosse sattuma; (вот так)история с географией!nalj. (säh sulle) kooki moosiga!
бытописание115Сс. неод. olustikukirjeldus; van. ajalookirjutus, ajalugu
исторический129Пajaloo-, ajalooline, ajalooalane; исторический памятникajaloomälestis, историческое событиеajaloosündmus, историческая победаajalooline võit, исторический романajalooline romaan, исторический методajalooline meetod, историческая наукаajalugu (kui teadus)
историография89Сж. неод. (без мн. ч.) historiograafia (ajalooteaduse ajalugu; mingi perioodi ajalookirjandus)
китаистика69Сж. неод. (без мн. ч.) sinoloogia (Hiina filoloogia, kultuuri- ja ajalugu)
многовековой120Пsajanditepikkune, sajanditevanune; многовековая историяsajanditepikkune ajalugu, многовековая ельsajanditevanune kuusk
русский I129ПVene, Venemaa, vene; Русский музейVene Muuseum, русская историяVenemaa ajalugu, русский языкvene keel, русская печьvene ahi, русская рубахаvene särk, говорю тебе русским языкомräägin sulle sulaselges vene keeles
человечество94Сс. неод. (без мн. ч.) inimkond, inimsugu, inimesed; всё прогрессивное человечествоkõik progressiivsed inimesed, история человечестваinimkonna ajalugu, преступление против человечестваinimkonnavastane ~ inimsusevastane kuritegu
живой120П(кр. ф. жив, жива, живо, живы) ‣elus; ülek. elav; пойматькогоживымkedaelusalt kinni võtma ~ püüdma, она ещё живаta elab veel, жив надеждойelab lootusest; ‣(без кр. ф.) elus-, elav(-) (ka ülek.); eluline, tõeline, tegelik; живая рыбаeluskala, живые ресурсыelusressursid, bioressursid, живой весelusmass, -kaal, живое существоelusolend, живая природаelusloodus, живой уголокelavnurk, живая силаsõj. elavjõud, живая изгородьaiand. hekk, elavtara, живая очередьelav järjekord, живой ребёнокelav ~ vilgas laps, живой интересelav huvi, живая речьelav sõna, ilmekas kõne, живая водаfolkl. eluvesi, живая ранаvärske haav; ‣П→ Сживойм. од, живоес. неод. (без мн. ч.) elav; живые и мёртвыеelavad ja surnud, остаться в живыхellu jääma; ◊ живая летописьчегоelav ajalugu (inimese kohta); живой рукойkõnek. kärmel käel, imekiiresti, kibekähku; брать~ взять~ задевать~ задеть~ затрагивать~ затронуть за живоекогоkõnek. (1) kellehella kohta puudutama, kellesüdamesse lõikama, kellelehinge minema, kellesüdant liigutama, (2) kellemeeli köitma; на живую ниткуkõnek. ülepeakaela, kuidagimoodi, pilla-palla; на живую рукуkõnek. ülepeakaela, rutakalt; ни жив ни мёртв(hirmust) poolsurnud; живого места нет~ не осталосьна комkellelei jäänud tervet kohta ~ laiku ihule
наука69Сж. неод. teadus, õpetus; естественные наукиloodusteadused, гуманитарные наукиhumanitaarteadused, точные наукиtäppisteadused, науки о ЗемлеMaa-teadused, geoteadused, maakerateadused, история наукиteaduslugu, teaduse ajalugu, наука о переводеtõlketeadus, заниматься наукойteadusega ~ teaduse alal tegelema, посвятить себя наукеteadusele pühenduma, это тебе наукаülek. kõnek. see on sulle õpetuseks
новый119П(кр. ф. нов, нова, ново, новыиновы) ‣uus, uudne, vastne, värske (äsja valminud, tekkinud, ilmunud jne.); новое платьеuus kleit, новый район городаuus linnajagu, новое лекарствоuus ravim, новый взглядна чтоuus seisukoht; ‣(без кр. ф.) uus (teine); новый председательuus esimees, новый телефонkõnek. uus telefoninumber, новое место работыuus töökoht, по новому стилюuue ajaarvamise järgi, новый сборник стиховuus luulekogu, новая техникаuued masinad ~ seadmed, новый номер журналаvärske ajakiri, новая историяuusaeg, uusaja ajalugu, с Новым годомhead uut aastat, Новый заветUus Testament, Новый СветUus Maailm; ‣П→ Сновоес. неод. (без мн. ч.) uus; uudis; чувство новогоuue tunnetus, что нового?mis (on) uudist?
образование I115Сс. неод. ‣(без мн. ч.) teke, tekkimine, moodustumine, kujunemine; moodustamine, loomine, rajamine, kujundamine; образование осадковsademete teke, образование горных породkivimite tekkimine, образование трещинpragunemine, история образования государстваriigi kujunemise ajalugu ~ kujunemislugu, образование словsõnade moodustamine, sõnamoodustus, образование комиссииkomisjoni moodustamine ~ loomine; ‣arend, moodustis; горные образованияmäed, жировые образования под кожейnahaalused rasvmoodustised
писаный126П ‣van. käsikirjaline, käsitsi kirjutatud; ‣maalitud; van. kaunistatud, kirjatud, mustriline; ülek. ilus, kaunis; писаная дугаkaunistatud ~ kirjatud look, писаная красавицаiludus, piltilus naine, писаный красавецpiltilus mees; ‣kirjalik, kirjapandud; писаная историяkirjalik ajalugu; ◊ носитьсяс кем-чемкак с писаной торбойmadalk. halv. nagu sant oma kotti kiitma; (говорить, рассказывать)как по писаномуkõnek. nagu raamatust (rääkima); (пойти)как по писаномуkõnek. nagu lep(a)se reega, nagu õlitatult (minema)
театр1См. неод. ‣teater (teatrikunst, lavakunst; teatrihoone); драматический театрdraamateater, кукольный театр, театр куколnukuteater, театр юного зрителяnoorsooteater, театр оперы и балетаooperi- ja balletiteater, академический театрakadeemiline teater, театр ШекспираShakespeare’i teater, история театраteatrikunsti ajalugu, посещать театрteatris käima, анатомический театрvan. anatoomikum; ‣ülek. (toimumis)paik, platsdarm; võitlusväli, tallermaa; (sõja)tander; театр военных действий, театр войныsõjatander, морской театр военных действийmeresõjatander, континентальный театр военных действийmandrisõjatander, kontinentaalsõjatander, главный театр военных действийpõhisõjatander