подписать202aГсов. → несов. подписывать ‣чтоalla kirjutama, signeerima; подписать приказkäskkirjale alla kirjutama, подписать под рисунком имя автораjoonistuse alla autori nime kirjutama, joonistust signeerima; ‣что(alla) juurde kirjutama; подписать снизу несколько строкmõnda rida alla juurde kirjutama; ‣когона чтоkõnek. kellele(ajalehti, kirjandust) tellima; подпиши меня на газетуtelli mulle ajaleht; ‣что, комуkõnek. van. kelleleannetama, kellenimele kirjutama
малотиражка73Сж. неод. kõnek. väikese tiraažiga ajaleht (näit. käitiseleht)
официоз1См. неод. liter. halv. poolametlik ajaleht ~ ajakiri
сегодняшний121П ‣tänane; tänapäeva(-), tänapäevane, nüüdis-; сегодняшний деньtänane päev, сегодняшняя газетаtänane ajaleht, сегодняшние условияtänapäevaolud, nüüdisolud, сегодняшний мирtänane ~ tänapäevane maailm, nüüdismaailm; ‣П→ Ссегодняшнеес. неод. tänane päev, tänapäev; говорить о сегодняшнемtänasest päevast ~ tänapäevast rääkima; ◊ жить сегодняшним днёмtänasele päevale elama
несвежий124П(кр. ф. несвеж, несвежа, несвеже, несвежи; без сравн. ст.) ‣mittevärske, seiskunud, riknenud, vana; несвежий хлебvana ~ kõva leib, несвежая водаseiskunud vesi, несвежее пивоliisunud õlu, несвежее мясоhalvaksläinud liha, несвежие консервыriknenud konservid, несвежая газетаkõnek. vana ajaleht, несвежие сведенияkõnek. aegunud ~ vanad andmed, несвежий воздухumbne ~ saastatud õhk, несвежее лицоmittevärske ~ närtsinud näojume; ‣must, võidunud (pesu v. riiete kohta); несвежее бельёmust pesu
свежий124П(кр. ф. свеж, свежа, свежо, свежиисвежи)värske (ka ülek.), karge, jahe; свежая рыбаvärske kala, свежая капустаvärske kapsas, свежее сеноvärske hein, свежие продуктыvärsked toiduained, свежий номер газетыvärske ajaleht, свежий ветерvärske ~ värskendav tuul, mer. kaunis tugev tuul, свежая погодаkarge ilm, свежий видvärske ~ puhanud ilme ~ nägu ~ väljanägemine, свежая мысльvärske ~ uus ~ originaalne mõte, свежие краскиvärsked ~ puhtad värvid, свежее бельёpuhas pesu, свежая памятьerk mälu, свежая породаgeol. nüüdisaegne kivim, на свежем воздухеvärskes õhus, värske õhu käes, vabas õhus, õues, по свежим следам(1) värskeid jälgi pidi, (2) ülek. kuni asi veel värske ~ värskelt meeles, värskeid jälgi mööda, со свежими силамиuue jõuga; ◊ на свежую головуpuhanud ~ värske ~ selge peaga; на свежую памятьkuni asi veel värske ~ värskelt meeles
торчать180Гнесов. ‣ripnema, tolknema; välja ulatuma ~ paistma; püsti ~ turris olema; торчать из водыveest välja paistma ~ ulatuma, из кармана торчала газетаtaskust paistis ajaleht, из забора торчали гвоздиplangust olid naelad väljas, волосы торчатjuuksed on püsti ~ turris; ‣kõnek. tolgendama, töllerdama, koperdama, jalus olema; торчать перед глазамиsilme all töllerdama, торчать на улицеtänaval tolgendama
вёрстка72Сж. неод. (без мн. ч.) trük. küljendus, küljendamine; küljenditõmmis; книжная вёрсткаraamatuküljendus, газета уже в вёрстке(aja)leht on juba küljendusel ~ küljendada