брак I18См. неод. abielu; групповой бракetn. rühmaabielu, парный бракetn. paarabielu, церковный бракkiriklik abielu, гражданский бракtsiviilabielu, неравный бракebavõrdne abielu, брак по любвиarmastusabielu, брак по расчётуmõistusabielu, вступить в бракabielluma, abiellu astuma, заключить бракabielu sõlmima, состоять в бракеabielus olema, расторгнуть бракabielu lahutama, расторжение бракаabielulahutus, свидетельство о бракеabielutunnistus, рождённый вне бракаvallas-, väljaspool abielu sündinud
замужний121П ‣abielu-, abielus; замужняя женщинаabielunaine, замужние годыabieluaastad, abielusoleku aastad; ‣П→ Сзамужняяж. од. abielunaine, abielus olev naine, mehenaine
морганатический129Пliter. morganaatiline, seisusevastane (valitsevast soost isiku abielu kohta); морганатический бракmorganaatiline abielu
гражданский129Пkodaniku-; tsiviil- (ka jur.); era-; ilmalik; гражданский долгkodanikukohus, гражданская лирикаkodanikuluule, гражданское мужествоkodanikujulgus, гражданская смертьvan. kodanikusurm, гражданская войнаkodusõda, гражданский кодексjur. tsiviilkoodeks, гражданское правоjur. tsiviilõigus, гражданское строительствоtsiviilehitus, гражданская авиацияtsiviillennundus, гражданская оборонаtsiviilkaitse, гражданский шрифтtsiviilkiri (uuem vene trükikiri alates Peeter I ajast), гражданская одеждаerariietus, tsiviil(riietus), гражданская панихидаilmalik matusetalitus, гражданский брак(1) ilmalik abielu, kodanikuabielu, (2) van. vabaabielu
матримониальный126Пliter. van. abielu-, abieluline, matrimoniaalne
союз I1См. неод. liit, ühing, ühendus; союз рабочих и крестьянtööliste ja talupoegade liit, братский союз народовrahvaste vennalik liit, военный союзsõjaline liit, военно-политический союзsõjalis-poliitiline liit, профессиональный союзametiühing, торговый союзkaubandusühendus, брачный союзabieluühendus, abielu, Священный союзaj. Püha Liit, Тройственный союзaj. Kolmikliit, Союз Советских Социалистических Республикaj. Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit, союз писателейkirjanike liit, Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжиaj. Üleliiduline Leninlik Kommunistlik Noorsooühing
незаконнорождённый128Пvan. ‣vallas-, väljaspool abielu sündinud; незаконнорождённый ребёнокvallaslaps, väljaspool abielu sündinud laps; ‣П→ Снезаконнорождённыйм, незаконнорождённаяж. од. vallaslaps
бракосочетание115Сс. неод. liter. abielu sõlmimine; kirikl. laulatus
жизнь90Сж. неод. (обычно без мн. ч.) elu(iga), eluaastad; захолустная жизньkolkaelu, зажиточная жизньjõukas elu, супружеская жизньabielu, жизнь человечестваinimkonna elu ~ olelu ~ eksistents, дать жизнькомуkõrgst. kelleleelu andma, kedasünnitama, отдать жизньза кого-чтоkõrgst. elu kelle-mille eestandma, лишиться жизниsurma saama, hukkuma, лишить себя жизниendale lõppu tegema, vabasurma minema, поплатиться жизньюeluga maksma, борьба за жизньvõitlus elu eest, образ жизниelulaad, eluviis, уклад жизниelulaad, продолжительность жизниeluiga, elu kestus, закат жизниülek. eluloojang, на заре жизниülek. elukoidikul, раз в жизниkord(ki) elus, на всю жизньeluajaks, eluks ajaks, никогда в жизниeluilmaski mitte, mitte kordagi elus, в течение всей жизниkogu elu vältel ~ kestel ~ jooksul, при жизниeluajal, врачи вернули его к жизниarstid andsid talle elu tagasi, рассказ, верный жизниelulähedane jutustus, он полон жизниta on täis elulusti, расскажи мне о своей жизниräägi mulle oma elust, в деревне проснулась жизньmaal ~ külas läks elu käima, maa ärkas ellu, он решил дожить свою жизнь в горахta otsustas oma viimased eluaastad veeta mägedes, зарабатывать на жизньelatist teenima, средства к жизниelatusvahendid; ◊ подруга жизниeluseltsiline, naine; по гроб жизниmadalk. elu lõpuni, haua ääreni; ни в жизньkõnek. eluilmaski mitte; вопрос жизни или смертиelu ja surma küsimus; жизнь бьёт ключомelu pulbitseb ~ keeb; брать всё от жизниelu nautima, elult võtma, mis võtta on ~ end võtta laseb; внедрять~ внедрить в жизньellu viima ~ rakendama; претворять~ претворить в жизньteoks tegema, ellu viima
зарегистрировать171aГсов. кого-чтоregistreerima, kirja panema; зарегистрировать кандидатов в депутатыsaadikukandidaate registreerima, зарегистрировать бракabielu sõlmima ~ registreerima; vrd. регистрировать
марьяж28См. неод. ‣marjas (kaardimäng); играть в марьяжmarjast mängima; ‣van. abielu, pulmad
прелюбодействовать171bГнесов. van. abielu rikkuma, truudust murdma
экзогамный126Пeksogaamia-, eksogaamiline; экзогамный бракeksogaamiline abielu
эндогамный126Пendogaamia-, endogaamiline; эндогамный бракendogaamiline abielu
заключать169aГнесов. → сов. заключить ‣кого-чтово чтоkuhu, millessesulgema ~ panema; заключать в скобкиsulgudesse panema, заключать в тюрьмуvangi panema, заключать в объятияembusse haarama, embama, заключать под стражуvahistama, vahi alla võtma; ‣(без сов.) чтоsisaldama; письмо заключало следующие строкиkiri sisaldas järgmisi ridu, заключать в себеsisaldama; ‣чтоsõlmima, kehtestama; заключать договорlepingut sõlmima, заключать бракabielu sõlmima; ‣из чего, с союзом чтоjäreldust tegema, järeldama; из ваших слов я заключаю, что... ma järeldan teie sõnadest, et...; ‣чточем, без доп. lõpetama; заключать письмо просьбойkirja palvega lõpetama, заключать рассказчемjutu lõpuks ütlema mida, millegajuttu lõpetama
зиждиться270(употр. только в 3 л. наст. вр. и в прош. вр.) Гнесов. на чёмliter. põhinema, rajanema millel, tuginema millele; брак зиждется на любви и уважении друг к другуabielu põhineb vastastikusel armastusel ja austusel
неоформленный127Пvormistamata, kujundamata; неоформленный бракvormistamata abielu, vabaabielu, неоформленное решениеvormistamata otsus
мезальянс1См. неод. van. mesallianss (ebavõrdne abielu)
партия II89Сж. неод. partii (kaubasaadetis; muus. osa häälele v. instrumendile helitöös; üks mäng, ka sport; tulus abielu); партия товараkaubapartii, -saadetis, партия скрипкиviiulipartii, партию рояля исполняет ... klaveril saadab ..., петь~ исполнять партию ОнегинаOnegini osa laulma ~ esitama, шахматная партияmalepartii, доигрывание партииpartii lõpetamine, выиграть партиюpartiid võitma, партия в теннисsett, составить партию (в шашки)комуkellele(kabemängus) partneriks olema, сделать выгодную партиюkasulikku partiid tegema, kasulikult abielluma
регистрироваться171Гнесов. ‣registreeruma, end registreerima, oma nime kirja panema; oma abielu registreerima; ‣страд. крегистрировать; vrd. зарегистрироваться
экзогамия89Сж. неод. (без мн. ч.) eksogaamia (tava, mis keelab abielu ühesama sugukonna liikmete vahel)
записаться202Гсов. → несов. записываться ‣кудаend ~ oma nime kirja panema, registreeruma; записаться на приём к врачуarsti vastuvõtule registreeruma, записаться в библиотекуend raamatukogus lugejaks võtma, записаться на курсы трактористовtraktoristikursustele astuma; ‣в кого-чтоülek. kõnek. end kellekilda ~ sekka arvama; записаться в старикиend vanade kilda arvama; ‣madalk. oma abielu registreerima; ‣до чего, без доп. kõnek. kirjutamishoogu sattuma
зарегистрироваться171Гсов. end (osavõtjana) kirja panema, end (ära) registreerima, registreeruma; он зарегистрировался у секретаряta pani end sekretäri juures kirja, зарегистрироваться в загсеkõnek. (perekonnaseisuasutuses) abielu sõlmima; vrd. регистрироваться