выходить383bГнесов. → сов. выйти ‣väljuma, lahkuma, välja minema ~ tulema; выходить из комнатыtoast välja minema, выходить из вагонаvagunist väljuma, выходить в полеpõllule minema, выходить в мореmerele minema, он не выходил из домуta ei tõstnud kodunt jalga, больной ещё не выходитhaige ei käi veel õues, он скоро выходит из больницыta saab varsti haiglast välja, выходить на работуtööle tulema, солнце выходит из-за тучиpäike tuleb pilve tagant välja, выходить в отставкуerru minema, выходить на пенсиюpensionile minema ~ jääma, выходить на охоту(saagi)jahile minema (looma kohta), выходить из игры(ka ülek.) mängust lahkuma; ‣välja jõudma ~ minema; выходить на дорогуteele (välja) jõudma, фронт уже выходил к морюrinne jõudis juba mereni, выходить один на один с вратарёмväravavahiga vastamisi ~ mees mehe vastu minema; ‣(trükist) ilmuma; выходило новое издание книгиoli ilmumas raamatu uustrükk, выходить из печатиtrükist ilmuma; ‣из чегоkaduma, (olemast) lakkama; выходить из модыmoest minema, выходить из употребленияkäibelt kaduma; ‣kõnek. otsa saama ~ lõppema; kuluma, minema; срок выходитtähtaeg on lähedal; ‣за кого(mehele) minema kellele, abiellumakellega; выходить замужmehele minema, abielluma, выходить за врачаkõnek. arstile mehele minema, arstiga abielluma; ‣из кого-чего, кем-чемvälja tulema, saama; выходить победителемvõitjaks tulema; ‣(без сов.) (vaatega mille poole) olema; окно выходит на улицуaken on tänava poole, комната выходит окнами в садtoa aknad avanevad aeda; ‣из чегоvälja astuma; выходить из кооперативаkooperatiivist välja astuma; ‣из кого-чегоpärinema; выходить из крестьянmaalt ~ talupoegadest pärinema; ◊ выходить~ выйти сухим из водыkõnek. terve nahaga pääsema, supist puhtalt välja tulema; выходить~ выйти из себяendast välja minema, enesevalitsust kaotama; выходить~ выйти из терпенияkannatust kaotama; выходить~ выйти из пелёнокkõnek. lapsekingadest välja kasvama; выходить~ выйти из повиновенияsõna kuulmast lakkama; не выходит из головыei lähe meelest; выходить~ выйти в людиhaljale oksale jõudma, hea järje peale saama; выходить~ выйти в светilmuma; выходить~ выйти на первое местоesikohale tulema; выходить~ выйти из доверияusaldust kaotama; выходить~ выйти из строяrivist välja langema; из ряда вон выходящийerakordne
сочетаться169Гсов. и несов. ‣с чемühinema, ühenduma, ühtima, assotsieeruma, kombineeruma, seostuma, liituma, ühte sobituma, kooskõlas olema; (без сов.) harmoneerima; слова не сочетаются с деламиteod ei lähe kokku ~ ühte sõnadega, teod ja sõnad ei ühti ~ ei ole kooskõlas ~ ei ole vastavuses, работа сочеталась с учёбойõppimine käis ~ toimus töö kõrvalt, töö ja õppimine ~ õpingud käisid käsikäes ~ olid ühendatud, в его взгляде сочетались задумчивость и любопытствоtema pilgus oli ühtaegu nii mõtlikkust kui ka uudishimu, эти тона плохо сочетаютсяneed toonid ei harmoneeri ~ ei sobi kokku; ‣с кемvan. paaari minema ~ heitma, abielluma; сочетаться бракомabielluma, abielusidemetega ühendama ~ ühendatud olema
брак I18См. неод. abielu; групповой бракetn. rühmaabielu, парный бракetn. paarabielu, церковный бракkiriklik abielu, гражданский бракtsiviilabielu, неравный бракebavõrdne abielu, брак по любвиarmastusabielu, брак по расчётуmõistusabielu, вступить в бракabielluma, abiellu astuma, заключить бракabielu sõlmima, состоять в бракеabielus olema, расторгнуть бракabielu lahutama, расторжение бракаabielulahutus, свидетельство о бракеabielutunnistus, рождённый вне бракаvallas-, väljaspool abielu sündinud
вступить323bГсов. → несов. вступатьво что, на что ‣sisse ~ peale astuma, sisse tulema, sisse sõitma (ratsa); войска вступили в городsõjavägi saabus ~ marssis linna; ‣(liikmeks) astuma; вступить в партиюparteisse astuma, вступить в колхозkolhoosi astuma; ‣midaalustama, millesseastuma; вступить в переговорыläbirääkimisi alustama ~ pidama hakkama, вступить в бойlahingut pidama hakkama, lahingusse astuma, вступить в бракabielluma, abiellu astuma, вступить на престолtroonile astuma, вступить в спорvaidlusse sekkuma; ◊ вступить~ ступать в праваõigustesse astuma; вступить~ вступать в действие~ в силуjõustuma; вступили~ вступали в строй(новые заводы)uued tehased läksid käiku
партия II89Сж. неод. partii (kaubasaadetis; muus. osa häälele v. instrumendile helitöös; üks mäng, ka sport; tulus abielu); партия товараkaubapartii, -saadetis, партия скрипкиviiulipartii, партию рояля исполняет ... klaveril saadab ..., петь~ исполнять партию ОнегинаOnegini osa laulma ~ esitama, шахматная партияmalepartii, доигрывание партииpartii lõpetamine, выиграть партиюpartiid võitma, партия в теннисsett, составить партию (в шашки)комуkellele(kabemängus) partneriks olema, сделать выгодную партиюkasulikku partiid tegema, kasulikult abielluma
жениться306Гсов. и несов. на комnaima keda, naist võtma, naituma kellega, abielluma (mehe kohta); жениться по расчётуmõistusabielu sõlmima
пожениться306Гсов. kõnek. paari minema, abielluma (omavahel); naituma, naist võtma (paljude kohta); они давно поженилисьnad on ammu abielus ~ paaris ~ abielupaar ~ paarisrahvas, братья все поженилисьkõik vennad abiellusid ~ võtsid naise