[VES] Vene-eesti sõnaraamat

годовалый 119 П aastane, aastavanune; годовалый ребёнок aastane ~ aastavanune laps

годичный 126 П aasta-, aastane; годичное кольцо bot. aastarõngas, годичный срок aastane tähtaeg

одногодичный 126 П üheaastane, aastane, aastase kestusega; одногодичные курсы (ühe)aastane kursus

двадцатипятилетний 121 П
‣ kahekümne viie aastane; двадцатипятилетний мужчина kahekümne viie aastane ~ kahekümneviiene mees;
‣ kahekümne viie aasta; двадцатипятилетний юбилей kahekümne viie aasta juubel, двадцатипятилетняя годовщина kahekümne viies aastapäev

выплавка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) (välja)sulatamine; (metalli)tootmine;
‣ (välja)sulatis; (metalli)toodang; годовая выплавка чугуна aastane malmitoodang, кусок выплавки tükk sulatist;
‣ põlendik (viga savieseme pinnal)

годовой 120 П aasta-; aastane; годовой план aastaplaan, годовая прибыль aastakasum, средняя годовая температура keskmine aastatemperatuur, годовое понижение горизонта выемки mäend. väljamishorisondi aastane alanemine

подтёлок 23 С м. од. aastane vasikas, mullikas

стригун 2 С м. од. aastane varss, sälg

укос 1 С м. неод.
‣ (heina)niitmine, (heina)niit, niide; первый укос esimene niide;
‣ heinasaak; большой укос suur heinasaak, годовой укос aasta ~ aastane heinasaak, heinavoos

год 4, 5 (род. п. ед. ч. года и году, предл. п. в году и о годе) С м. неод.
‣ (род. п. мн. ч. лет и годов) aasta; високосный год lisapäeva-aasta, liigaasta, звёздный год astr. täheaasta, sideeriline aasta, солнечный год astr. päikeseaasta, бюджетный год eelarveaasta, учебный год (1) õpiaasta, (2) õppeaasta, финансовый год rahandusaasta, хозяйственный год majandusaasta, времена года aastaajad, новый год (1) uusaasta, (2) uus aasta, встречать Новый год uut aastat vastu võtma, с Новым годом! head uut aastat! каждый год iga(l) aasta(l), круглый год, весь год aasta ringi ~ läbi, kogu aasta, год (тому) назад aasta tagasi, aasta eest, год спустя aasta pärast ~ hiljem, год от года (год от году), с году (с года) на год iga aastaga, aasta-aastalt, в год aastas, aasta jooksul, за год aastaga, за год до чего aasta enne mida, на год aastaks, раз в год kord aastas, через год после чего aasta pärast ~ peale mida, в течение года aasta jooksul ~ kestel, из года в год aastast aastasse, годом позже aasta pärast ~ hiljem, в будущем году tuleval aastal, в минувшем году läinud aastal, mullu, в нынешнем году tänavu, käesoleval aastal, в прошлом ~ прошедшем ~ истекшем году möödunud ~ läinud aastal, mullu, в позапрошлом году ülemöödunud aastal, tunamullu, в текущем году käesoleval aastal, tänavu, ребёнку год laps on aastane;
‣ годы мн. ч. aastad (järgarvuga ühendeis); сороковые годы neljakümnendad aastad, люди тридцатых годов kolmekümnendate aastate inimesed, в двадцатые годы kahekümnendail aastail;
‣ годы и года мн. ч. vanus, iga; в мои годы minu aastates ~ vanuses ~ eas, человек в годах aastates ~ elatanud inimene, в преклонные годы kõrges eas, теперь уже годы не те ei ole enam nii noor ~ selles eas, мальчик был серьёзным не по годам poiss oli oma ea kohta liiga tõsine;
‣ годы и года мн. ч. aastad, aeg; годы войны sõja-aastad, молодые годы noorusaastad, долгие годы palju aastaid;
◊ год на год не приходится kõnekäänd aastad ei ole vennad; без году ~ без года неделя ~ неделю (1) hiljuti, nüüdsama, äsja, (2) väga lühikest aega

тридцать 136 Ч kolmkümmend; тридцать один kolmkümmend üks, тридцать первый kolmekümne esimene, в тридцати километрах от города kolmekümne kilomeetri kaugusel linnast, linnast kolmkümmend kilomeetrit eemal, дом в тридцать этажей kolmekümnekorruseline maja, ему уже за тридцать ta on juba üle kolmekümne (aasta vana), мне тридцать лет olen kolmekümne(aasta)ne ~ kolmkümmend aastat vana, ей под тридцать ta on ligi kolmekümne (aasta)ne