[VES] Vene-eesti sõnaraamat

обращение 115 С с. неод.
‣ (обычно ед. ч.) pöördumine; pööramine; info pöördus; muutmine, mat. teisendamine; muutumine; tiirlemine; maj. ringlemine, ringlus, käive, kasutus; обращение к фактам faktide poole pöördumine, faktide leidmine, обращение спиной к кому kellele selja pööramine (ka ülek.), обращение в чью веру kelle millisesse usku pööramine, обращение простой дроби в десятичную lihtmurru teisendamine kümnendmurruks, обращение куколки в бабочку nuku muutumine liblikaks, обращение Земли вокруг Солнца Maa tiirlemine ümber Päikese, обращение крови vereringe, обращение капитала maj. kapitaliringlus, обращение товаров maj. kaubaringlus, издержки обращения maj. käibekulud, ringluskulud, быть ~ находиться в обращении käibel ~ kasutusel olema, изъять из обращения что mida käibelt kõrvaldama, обращение противника в бегство vastase põgenema löömine ~ sundimine, обращение в рабство orjastamine;
‣ (без мн. ч.) mille käsitsemine, kellega-millega ümberkäimine, kelle kohtlemine; käitumine; научиться обращению с оружием relvakäsitsust ära õppima, неосторожное обращение с огнём ettevaatamatu ümberkäimine tulega, грубое обращение с детьми laste toores ~ jäme kohtlemine, жестокое обращение с животными loomade julm kohtlemine, loomadega julmalt ümberkäimine, вежливое обращение с пассажирами reisijate viisakas kohtlemine, изысканное ~ тонкое обращение peen käitumine ~ käitumismaneer;
‣ pöördumine, läkitus, üleskutse, palve; обращение к народу läkitus rahvale, pöördumine rahva poole, обращение по радио raadioüleskutse, -läkitus, pöördumine raadio teel ~ raadio kaudu;
‣ lgv. üte; обращение выделяется запятыми üte eraldatakse komadega

вариация 89 С ж. неод. variatsioon; teisend (biol. ka varieteet); varieerimine, teisendamine; varieerumine, teisenemine; тема с вариациями muus. teema variatsioonidega, творческая вариация loominguline teisendamine ~ teisenemine

видоизменение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) modifitseerimine, teisendamine; teisenemine;
‣ teisend, erikuju, erim, variant

модификация 89 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) modifitseerimine, teisendamine, teisendus; модификация команд info käsumodifitseerimine;
‣ modifikatsioon, teisend, erikuju; модификации углерода süsiniku teisendid ~ modifikatsioonid

модифицирование 115 С с. неод. (без мн. ч.) modifitseerimine (met. modifikaatori lisamine sulametallile), teisendamine, muutmine; модифицирование чугуна malmi modifitseerimine

преобразование 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) muutumine, muundumine, ümberkujunemine; muutmine, ümberkujundamine, ümberkorraldamine, reorganiseerimine, teisendamine; преобразование природы looduse ümberkujundamine, преобразование хозяйства majanduse ümberkorraldamine;
‣ (без мн. ч.) transformatsioon, muundamine (ka tehn.), mat. teisendus; преобразование постоянного тока в переменный alalisvoolu muundamine vahelduvvooluks;
‣ (põhjalik) muutus; социальные преобразования sotsiaalsed muutused

трансформация 89 С ж. неод.
‣ transformatsioon, transformeerimine, muundamine, muutmine, teisendamine, muundus-, muutus, teisendus; lgv. transform; transformeerumine, muundumine, muutumine, teisenemine;
‣ teater (kiir)rollivahetus

трансформирование 115 С с. неод. (без мн. ч.) transformeerimine, muundamine, muutmine, teisendamine; transformeerumine, muundumine, muutumine, teisenemine, teisendumine; трансформирование атомной энергии в электрическую aatomienergia ~ tuumaenergia muutmine ~ muutumine elektrienergiaks

раздробление 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ tükeldamine, tükeldus, purustamine, purustus, peenestamine, peenestus, killustamine (ka ülek.), killustus; tükeldumine, purunemine, peenestumine, killustumine (ka ülek.), killunemine;
‣ (väiksemateks ühikuteks) teisenemine, teisendamine, teisendus