убрать216Гсов. → несов. убирать ‣кого-чтоära koristama (kõnek. kaülek.), kordategema, ära panema; убрать комнатуtuba kordategema ~ kraamima ~ koristama, убрать постельaset ~ voodit korda ~ üles tegema, voodiriideid ~ aset kokku panema, убрать платье в шкафkleiti kappi (eest ära) panema, убрать со столаlauda kraamima ~ koristama, убрать полеpõldu koristama, põllult saaki koristama, убрать зерновыеvilja lõikama, teravilja koristama, убрать картофельkartuleid (üles) võtma, убери локти со столаvõta küünarnukid laua pealt (ära), уберите ребёнка в другую комнатуkõnek. viige laps teise tuppa, убрать парусmer. purje vähendama ~ kokku panema, убрать якорь по-походномуmer. ankrut merekindlalt sorima; ‣кого-чтоkõnek. eemaldama, kõrvaldama, välja viskama; убрать из повести длиннотыjutustusest heietusi välja viskama ~ rookima, убрать с места директораdirektori ametikohalt ~ ametist lahti laskma ~ vallandama, убрать посторонныхkõrvalisi isikuid ära ajama ~ minema ~ ära saatma, уберите из коллектива этого бездельникаlööge see logard kollektiivist minema; ‣чтоkõnek. vähemale ~ koomale ~ sisse võtma ~ õmblema; убрать платье в талииkleiti keskelt ~ taljest kitsamaks ~ sisse võtma, убрать длину рукаваvarrukat lühemaks võtma ~ tegema; ‣чтоsisse tõmbama; убрать животkõhtu sisse tõmbama, убрать голову в плечиpead õlgade vahele tõmbama; ‣madalk. ära sööma, nahka ~ pintslisse panema, kinni pistma ~ keerama; ‣чтоsisustama, sisse seadma ~ sättima; комната была скромно убранаtuba oli tagasihoidlikult sisustatud; ‣кого-что, чем, во чтоkaunistama, ilustama, ehtima; van. riietama; убрать ёлку(jõulu-, nääri)kuuske ~ nääripuud ~ jõulupuud (ära) ehtima ~ ehtesse panema, убрать цветамиlilledega kaunistama ~ ehtima, убрать невестуmõrsjat pruudiehtesse panema, убрать в жемчуг и золотоpärlite ja kullaga ehtima, kulda ja karda riietama; ◊ убрать~ убирать с дорогикогоkedateelt kõrvaldama ~ ära koristama
оправить I278aГсов. → несов. оправлятьчтоkohendama, korda seadma; оправить причёскуsoengut kohendama, оправить на себе платьеoma kleiti siluma ~ kohendama, оправить постельvoodit üles ~ kordategema
порядок23(род. п. порядка, порядку)См. неод. ‣(без мн. ч.) kord, järjestus; общественный порядокavalik kord, порядок голосованияhääletuskord, порядок дняpäevakord, порядок работыtöökord, в административном порядкеadministratiivkorras, halduskorras, в принудительном порядкеsundkorras, в индивидуальном порядкеindividuaalselt, в организованном порядкеorganiseeritult, в срочном порядкеkiires korras, kiiresti, в ускоренном порядкеkiirendatud korras, в порядке очередиjärjekorras, судебным порядкомkohtukorras, всё в порядкеkõik on korras, держатьчтов порядкеmidakorras hoidma, навести порядокkorda looma, привести себя в порядокennast kordategema, привести в порядок комнатуtuba korrastama ~ kordategema, призвать к порядкукогоkedakorrale kutsuma, следить за порядкомkorda pidama, korra järele valvama, соблюдать порядокkorrast kinni pidama, нарушать порядокkorda rikkuma, для порядка~ порядкуülek. moepärast, по порядкуjärgemööda, järjekorras, järjest, алфавитный порядокalfabeetjärjestus, tähestikjärjestus, alfabeetiline ~ tähestikuline järjestus, порядок словlgv. sõnajärg, -järjestus, порядок зажиганияtehn. süütejärjestus; ‣(без мн. ч.) laad, iseloom; явления одного порядкаsamalaadsed nähtused, мотивы личного порядкаisiklikku laadi motiivid, трудности экономического порядкаmajandusliku iseloomuga raskused, замечания фактического порядкаfaktilist laadi märkused, ехать со скоростью порядка 80 кмчасkõnek. sõitma umbes 80-se tunnikiirusega ~ umbes 80 km tunnis; ‣(valitsemis)kord; tava, komme; буржуазный порядокkodanlik riigikord, демократические порядкиdemokraatlik elukorraldus, по заведённому порядкуkehtiva ~ sisseseatud korra järgi ~ kohaselt, väljakujunenud korra ~ tava kohaselt, старые порядкиvanad tavad ~ kombed; ‣mat. järk; порядок величиныsuurusjärk; ‣bot. selts; порядок крапивоцветныхnõgeselaadsed (Urticales); ‣sõj. kord; боевой порядокlahingukord, воинский порядокsõjaväeline kord; ‣в функции предик. (on) korras; порядок!(kõik on) korras! ◊ в пожарном порядкеkõnek. humor. kibekähku, kiiremas korras, nagu (oleks) tuli takus; своим порядкомnagu ikka ~ tavaliselt, omasoodu; (это)в порядке вещей(see) on loomulik, (see) käib asja juurde, see on kord juba nii
убраться216(прош. вр. убралосьиубралось, убралисьиубрались)Гсов. → несов. убираться ‣kõnek. minema kasima ~ kebima ~ kobima ~ kerima; убраться восвоясиkoju kobima, oma koju minema, убраться подобру-поздоровуheaga minema ~ end koristama; ‣с чем, гдеkõnek. töödega ühele poole saama, töid lõpetama; kordategema; убраться с посевомkülvitöid lõpetama, külviga ühele poole saama, убраться с сенокосомheinategu lõpetama, убраться в комнатахtubade kraamimisega ~ kasimisega ühele poole saama, tubade kraamimist ~ kasimist lõpetama, она убралась раноta sai oma talitustega varakult valmis, убраться к праздникуpühadeks kõike kordategema; ‣rüütama (ka ülek.); van. end ehtima, ehtesse panema; убраться в праздничный нарядend pidurüüsse ehtima, end pidupäevaselt riidesse panema, девушки убрались в праздничный нарядneiud panid end pidulikult riidesse ~ piduriidesse, лес убрался инеемmets oli ~ on härmaehtes
уладить270aГсов. → несов. улаживатьчто ‣(ära) korraldama, korda ~ joonde ~ jutti ajama, (kokkuleppega) lahendama, klapitama; уладить делоasja korda ~ joonde ajama, уладить недоразумениеarusaamatust lahendama, уладить спорtüli ~ vaidlust lahendama, между нами всё улаженоmeie vahel on kõik korras ~ joones ~ ära klaaritud; ‣madalk. kordategema, parandama, (üles) putitama, kõbima
исправить278aГсов. → несов. исправлятького-чтоparandama, kordategema; исправить ошибкуviga parandama, исправить телефонtelefoni parandama, исправить характерiseloomu parandama, исправить рукописьkäsikirja parandama; ◊ горбатого могила исправитvanas. küürakat parandab alles ~ ainult haud
отладить270aГсов. → несов. отлаживатьчто(tehniliselt) kordategema ~ seadma, ära reguleerima
прибрать216Гсов. → несов. прибирать ‣что, без доп. kõnek. koristama, kraamima, kordategema; когоmadalk. kasima; прибрать комнату~ в комнатеtuba koristama, прибрать со столаlauda kraamima, прибрать волосыjuukseid korda sättima, дети были прибраныlapsed olid kasitud; ‣чтоkõnek. ära koristama, eest ära panema; прибрать книги в шкафraamatuid kappi panema; ‣кого-чтоmadalk. endale krahmama ~ kahmama; ◊ прибрать~ прибирать вожжи к рукамohje enda kätte haarama; прибрать~ прибирать к рукамkõnek. (1) когоkäsile ~ pihku võtma keda, (2) чтоmillelekäppa peale panema, midaoma valdusse võtma; бог прибралкогоmadalk. jumal võttis ~ kutsus enda juurde ~ ära
прибраться216(прош. вр. прибралосьиприбралось, прибралисьиприбрались)Гсов. → несов. прибиратьсяkõnek. koristama, kraamima, kordategema; madalk. end ornungisse panema, end korda seadma, end üles lööma
ремонтировать171aГсов. и несов. кого-чтоremontima (ka põll., sõj.), parandama; korrastama, kordategema; ремонтировать тракторtraktorit remontima, ремонтировать часыkella parandama; vrd. отремонтировать
обернуть338Гсов. → несов. обёртывать, оборачивать ‣что, чем, во что, вокруг чегоümber panema ~ keerama midamillele, pakkima ~ mähkima ~ keerama midamillesse; обернуть книгу бумагой~ книгу в бумагуraamatule paberit ümber panema, обернуть платок вокруг головыrätikut ümber pea mässima; ‣чток кому-чему, куда(ümber) pöörama; обернуть лицо к окнуnägu akna poole pöörama, näoga akna poole pöörduma, обернуть дело в свою пользуasja oma kasuks pöörama, обернуть разговор в другую сторонуkõnek. juttu teisale pöörama; ‣несов. оборачиватьчтоkõnek. kummuli keerama, ümber ajama; ‣несов. оборачиватьчтоkõnek. van. käibele ~ ringlusse laskma; ‣несов. оборачиватьчтоkõnek. ära ~ kordategema, joonde ajama, hakkama saama; быстро обернуть делоasja kiiresti joonde ajama; ‣кого-что, в кого-что, кемmuutma, moondama; обернутькоговолком~ в волкаhundiks moondama keda, обернутькогов каменьkiviks moondama keda; ◊ обернуть~ обводить~ обвести вокруг пальцакогоkõnek. kedahaneks püüdma ~ tõmbama, alt tõmbama
постель90Сж. неод. ‣ase, voodi, säng; встать с постелиvoodist tõusma, üles tõusma, лечь в постельvoodisse heitma, magama heitma ~ minema, уложитькогов постельkedamagama panema, приготовить~ постелить постелькомуkelleleaset tegema, заправить постельvoodit ära ~ üles ~ kordategema, слечь в постельhaigevoodisse heitma; ‣(без мн. ч.) kõnek. voodipesu, voodiriided; ‣mäend. säng, alusplaat, aluskiht; ehit. säng, põhi, alus, sängpind; бетонная постельehit. betoonsäng, постель камняehit. (kivi)sängpind
привести367Гсов. → несов. приводитького-что, к чему, во что(juurde, ette, kohale) tooma ~ viima (ülek. без 1 и 2 л. ); привести врачаarsti tooma, я приведу лошадьma toon hobuse kohale, тропинка привела его к домуteerada juhtis ~ viis ~ tõi ta maja juurde, привести в качестве примераnäiteks ~ näidet tooma, привести к мыслиmõttele viima, привести к победеvõidule viima, привести к общему знаменателючтоühisnimetaja alla viima, ühist nimetajat leidma (mat., ka ülek.), привести в исполнениечтоtäide viima, teostama, привести в соответствиечтос чемmidamillegavastavusse viima, midamillelevastavaks tegema, привести в восторгvaimustusse viima, vaimustama, привести в отчаяниеmeeleheitele viima, привести в замешательствоsegadusse ajama ~ viima, привести в ужасkabuhirmu peale ajama, привести в хорошее настроениекогоkelletuju heaks tegema, kelleltuju tõstma, привести в уныниекогоkelletuju halvaks tegema, kedakurvaks tegema, привести в негодностьkasutuskõlbmatuks tegema, rikki ajama, привести себя в порядокend kordategema, привести в порядокkorda seadma, korrastama, привести в боевую готовностьlahinguvalmis seadma, привести в движениеliikuma ~ käima panema, käivitama, käitama, привести к убеждениюveenduma panema, привести к упадкуlaostama, привести к гибелиhukutama, привести к присягеvannet võtma, jur. kavannutama, привести цитатуtsiteerima; ◊ не приведи бог~ господиkõnek. jumal hoidku selle eest; к добру не приведётkõnek. ei see head too; привести~ приводить в чувствоmeelemärkusele tooma; привести~ приводить в себякого(1) teadvusele ~ meelemärkusele tooma, (2) ülek. meelemõistusele ~ maa peale tagasi tooma
справить278aГсов. → несов. справлять ‣чтоkõnek. tähistama, pühitsema, pidama; справить свадьбуpulmi pidama, справить день рожденияsünnipäeva pidama ~ tähistama; ‣чтоmadalk. (tööd) tegema, täitma; справить домашние делаkoduste töödega ühele poole saama; ‣чтоmadalk. muretsema, hankima, soetama; справить пальтоmantlit muretsema; ‣кого-чтоmadalk. kõige vajalikuga varustama; справить в дорогуteele kõike vajalikku kaasa andma; ‣чтоmadalk. parandama, kordategema; ‣чтоvan. madalk. (dokumenti) hankima
троить283Гнесов. ‣чтоkolmeks (osaks) jagama ~ tegema; троить бревноpalki kolmeks tegema; ‣чтоkolmekordistama, kolmekordseks tegema; троить ниткиlõnga kolmekordseks korrutama; ‣что, без доп. midakolm kordategema ~ kordama; троить парkesa kolm korda kündma, троить из ружьяühe lasuga kolme lindu tabama, троить на бильярдеühe löögiga kolme kuuli tabama, piljardimängus triplettima ~ tripletti tegema; vrd. строить
безрассудство94Сс. неод. (järele)mõtlematus; meeletus; безрассудство решенияotsuse (järele)mõtlematus, совершать безрассудстваmeeletusi tegema ~ korda saatma
бесчинствовать171bГнесов. (toorelt) korda rikkuma, skandaalitsema, märatsema; vägivallatsema; nurjatusi tegema ~ toime panema
исправность90Сж. неод. (без мн. ч.) ‣korrasolek; техническая исправностьtehniline korrasolek, в полной исправностиtäiesti korras, приводить в исправностьkorda ~ terveks tegema, parandama; ‣van. hool, usinus
ладитьГнесов. ‣270bс кем-чемhästi läbi saama, sobima, heal jalal ~ heas vahekorras olema; он ладит со всемиta saab kõigiga hästi läbi; ‣270aчтоmadalk. (töö)korda seadma ~ panema; valmistama, tegema; ладить саниrege ~ saani sõidukorda panema, ладить бочкуtünni tegema; ‣270aс инф. madalk. kavatsema; ‣270aчтоmadalk. üht ja sama korrutama, jorutama
натворить I285aГсов. что, чегоkõnek. (midagi taunitavat) tegema, (pahandusega) hakkama saama, (halba) korda saatma; натворить глупостейrumalusi tegema
приубрать216Гсов. что, без доп. kõnek. pisut korda looma ~ koristama; midakorda seadma ~ tegema; приубрать комнатуtoas pisut korda looma
произвести367Гсов. → несов. производить ‣чтоtegema, sooritama; korda saatma; произвести анализanalüüsima, analüüsi tegema, произвестиопытыkatseid tegema, произвести закупкиsisseoste tegema, произвестиописьnimekirja koostama, üles kirjutama mida, произвести допросjur. üle kuulama, произвести следствиеjur. uurima, juurdlust toimetama, произвести вычислениеvälja arvutama, произвести записьkirjendama, произвести ремонтremontima, произвестиобыскläbi otsima, произвести нападениеkallale tungima, произвести посадку(1) mer. laevale minema, (2) maanduma (lennuki kohta), произвести ударsportlööma (palli v. litrit), произвести разметкуmaha märkima, välja mõõtma, произвести коренную ломкучегоpõhjalikult ümber kujundama mida; ‣чтоvalmistama, tootma, produtseerima; произвести сотни тракторов~ тракторовsadu traktoreid tootma; ‣чтоülek. esile kutsuma, tekitama; произвести переполохpaanikat tegema ~ tekitama, произвести сенсациюsensatsiooni tekitama, произвести шумkära ~ müra tegema ~ tekitama, произвести переворотpööret tekitama ~ tegema, произвести впечатлениена когоkellelemuljet jätma ~ avaldama; ‣кого, в когоülendama; произвести в офицерыvan. ohvitseriks ülendama; ‣когоkõnek. sünnitama, sigitama; произвести на светilmale tooma, произвести потомствоjärglasi soetama
свершить287aГсов. → несов. свершатьчтоliter. täide viima, täide saatma, korda saatma, teostama, sooritama; свершить подвигkangelastegu korda saatma ~ tegema ~ sooritama, свершить мщениеkätte maksma, свершить судkohut pidama, свершить обрядkombetalitust tegema ~ sooritama
совершить287aГсов. → несов. совершатьчтоtegema, sooritama, korda saatma, teostama, toime panema, teoks tegema, täide saatma ~ viima, pidama; совершить сделкуtehingut tegema ~ sõlmima, совершить ошибкуviga tegema, совершить растратуkulutusi tegema, ära kulutama, совершить покупкуostu tegema, ostma, совершить покушениеatentaati tegema, совершить путешествиеreisi ~ matka tegema, совершить рейсreisi tegema ~ sooritama, совершить революциюrevolutsiooni tegema, совершить открытиеavastust tegema, avastama, совершить подвигkangelastegu ~ sangaritegu korda saatma, совершить преступлениеkuritegu toime panema, совершить кражуvargust toime panema, varastama, совершить нападениеkallale tungima, совершить посадкуlenn. maanduma, совершить плавание(1) mer. seilama, merel sõitma, (2) merereisi tegema, совершить богослужениеjumalateenistust pidama
упятерить285aГсов. → несов. упятерятьчтоviiekordistama, viis korda suurendama ~ suuremaks tegema
устроить268Гсов. → несов. устраивать ‣чтоkokku seadma, ehitama, valmistama, meisterdama; устроить плотину на рекеjõele tammi ehitama, так природа его устроилаselline ~ sellisena on ta kord juba loodud; ‣чтоkorraldama, organiseerima, korda seadma ~ tegema ~ ajama; устроить свою жизньoma elu korraldama, устроить делаasju korda ajama, устроить выставкуnäitust korraldama ~ organiseerima, устроить собраниеkoosolekut korraldama ~ organiseerima ~ tegema, устроить приёмvastuvõttu korraldama, устроитькомунеприятностьkelleleebameeldivust valmistama ~ põhjustama, устроить скандалkõnek. skandaali tegema, устроить базарkõnek. laata lahti lööma, käratsema hakkama, устрой мне это делоaja mul see asi korda ~ joonde ~ jutti (kõnek.); ‣когоkõnek. kellelesobima, kedarahuldama; это меня не устроитsee ei rahulda mind; ‣кого-что, кудаhankima, muretsema; устроитькогона работуkelleletöökohta muretsema ~ leidma, töökohta leida aitama, tööle sokutama, устроитькогов гостиницуkellelehotellikohta ~ võõrastemajakohta muretsema, устроить сына в институтpojal instituuti pääseda aitama, poega instituuti sokutama, устроить билеты в театрkõnek. teatripileteid hankima ~ kombineerima; ◊ устроить сцену, устраивать сценыкомуkõnek. kellelestseeni tegema, stseene tegema
утроить268Гсов. → несов. утраиватьчтоkolmekordistama, kolmekordseks ~ kolm korda suuremaks tegema, kolm korda suurendama; утроить силыjõudusid kolmekordistama, утроить энергиюenergiat kolmekordistama
учетверить285aГсов. → несов. учетверятьчтоneljakordistama, neljakordseks ~ neli korda suuremaks tegema, neli korda suurendama
ушестерить285aГсов. → несов. ушестерятьчтоkuuekordistama, kuuekordseks ~ kuus korda suuremaks tegema, kuus korda suurendama
чинить II285aГнесов. чтоvan. toimetama, korraldama; tegema, valmistama; чинить препятствияtakistusi tegema, takistama, чинить суд и расправунад кемkellegajulmalt arveid õiendama, чинить скандалskandaali tegema ~ korraldama, чинить зверстваmetsikusi tegema ~ korda saatma ~ toime panema; vrd. учинить