[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit
застопорить 269a (повел. накл. застопори, застопорьте) Г сов. → несов. застопоривать что
‣ seiskama, seisma panema; ülek. kõnek. pidurdama, peatama, aeglustama; застопорить машины masinaid seiskama (näit. laevas);
‣ безл. seisma jääma; мотор застопорило mootor jäi seisma
‣ seiskama, seisma panema; ülek. kõnek. pidurdama, peatama, aeglustama; застопорить машины masinaid seiskama (näit. laevas);
‣ безл. seisma jääma; мотор застопорило mootor jäi seisma
затормозить I 293a Г сов. → несов. затормаживать что, без доп. pidurdama, pärssima, aeglustama (ülek. без несов. ); затормозить машину autot pidurdama ~ peatama, поезд резко затормозил rong pidurdas järsult, затормозить развитие arengut pidurdama; vrd. тормозить
затормозить II 293b Г сов. kõnek. pidurdama hakkama; заметив красный сигнал, шофёр затормозил punast tuld nähes hakkas juht pidurdama
притормозить 293a Г сов. → несов. притормаживать что, без доп. (pisut) pidurdama, kiirust maha võtma; притормозить машину на повороте autot kurvis pidurdama
сдержать 183a Г сов. → несов. сдерживать
‣ что vastu pidama; сдержать натиск противника vastase survele vastu pidama, сдержать напор воды vee survele vastu pidama;
‣ кого-что aeglustama, pidurdama; сдержать шаг sammu aeglustama;
‣ кого-что tagasi ~ vaos hoidma, talitsema, ohjeldama, hillitsema; сдержать слёзы pisaraid tagasi hoidma, сдержать лошадей hobuseid tagasi hoidma, сдержать порыв гнева vihapurset ohjeldama, сдерживать себя end vaos ~ tagasi hoidma, end talitsema ~ ohjeldama;
‣ что pidama; сдержать слово sõna pidama, сдержать клятву tõotust ~ vannet pidama
‣ что vastu pidama; сдержать натиск противника vastase survele vastu pidama, сдержать напор воды vee survele vastu pidama;
‣ кого-что aeglustama, pidurdama; сдержать шаг sammu aeglustama;
‣ кого-что tagasi ~ vaos hoidma, talitsema, ohjeldama, hillitsema; сдержать слёзы pisaraid tagasi hoidma, сдержать лошадей hobuseid tagasi hoidma, сдержать порыв гнева vihapurset ohjeldama, сдерживать себя end vaos ~ tagasi hoidma, end talitsema ~ ohjeldama;
‣ что pidama; сдержать слово sõna pidama, сдержать клятву tõotust ~ vannet pidama
стопорить (повел. накл. стопори, стопорьте) Г несов.
‣ 269a что pidurdama, käiku aeglustama (kõnek. ka ülek.), pärssima, seiskama, peatama; стопорить машину masinat pidurdama, стопорить ход käiku aeglustama, стопорить дело kõnek. asja käiku ~ kulgu pikendama ~ aeglustama, venitama;
‣ 269b без доп. peatuma, seisma jääma; vrd. застопорить
‣ 269a что pidurdama, käiku aeglustama (kõnek. ka ülek.), pärssima, seiskama, peatama; стопорить машину masinat pidurdama, стопорить ход käiku aeglustama, стопорить дело kõnek. asja käiku ~ kulgu pikendama ~ aeglustama, venitama;
‣ 269b без доп. peatuma, seisma jääma; vrd. застопорить
сцепить 323a Г сов. → несов. сцеплять
‣ что, с чем (kokku) haakima, ühendama, külge liitma, sidestama, aheldama; hambuma ~ nakkuma panema, sidurdama (siduri abil ühendama), niduma; сцепить вагоны vaguneid (kokku) haakima;
‣ что kokku suruma ~ pigistama ~ põimima; сцепить зубы hambaid kokku suruma, сцепить пальцы sõrmi vaheliti ~ risti panema, сцепить руки käsi kokku ~ põimingusse panema
‣ что, с чем (kokku) haakima, ühendama, külge liitma, sidestama, aheldama; hambuma ~ nakkuma panema, sidurdama (siduri abil ühendama), niduma; сцепить вагоны vaguneid (kokku) haakima;
‣ что kokku suruma ~ pigistama ~ põimima; сцепить зубы hambaid kokku suruma, сцепить пальцы sõrmi vaheliti ~ risti panema, сцепить руки käsi kokku ~ põimingusse panema
тормозить 293a Г несов. кого-что, чем pidurdama, takistama, pärssima (ka ülek.); тормозить на повороте käänukohal ~ käänakul ~ kurvis pidurdama, тормозить машину autot pidurdama, поезд тормозит rong pidurdab, тормозить работу tööd pidurdama ~ takistama; vrd. затормозить
угнетать 169a Г несов. кого-что, чем
‣ rõhuma, kurnama, ekspluateerima; угнетать крестьян talupoegi rõhuma ~ kurnama, угнетать кого работой keda tööga kurnama;
‣ ülek. vaevama, rusuma, painama, masendama; его угнетают мрачные мысли teda painavad sünged mõtted, угнетать сердце südant vaevama ~ rõhuma;
‣ pärssima, pidurdama, takistama; кислород угнетает действие бактерий hapnik takistab ~ pärsib ~ surub alla bakterite toimet
‣ rõhuma, kurnama, ekspluateerima; угнетать крестьян talupoegi rõhuma ~ kurnama, угнетать кого работой keda tööga kurnama;
‣ ülek. vaevama, rusuma, painama, masendama; его угнетают мрачные мысли teda painavad sünged mõtted, угнетать сердце südant vaevama ~ rõhuma;
‣ pärssima, pidurdama, takistama; кислород угнетает действие бактерий hapnik takistab ~ pärsib ~ surub alla bakterite toimet
унять 263 (прош. вр. унял, уняла, уняло; страд. прич. прош. вр. унятый; кр. ф. унят, унята, унято) Г сов. → несов. унимать kõnek.
‣ кого-что maha rahustama ~ vaigistama; унять ребёнка last maha rahustama, унять волнение (maha) rahustama;
‣ что millele piiri panema, peatama, pidurdama, tõkestama; унять слёзы ~ плач pisaratele ~ nutule piiri panema, унять кровотечение verejooksu peatama, verd kinni panema
‣ кого-что maha rahustama ~ vaigistama; унять ребёнка last maha rahustama, унять волнение (maha) rahustama;
‣ что millele piiri panema, peatama, pidurdama, tõkestama; унять слёзы ~ плач pisaratele ~ nutule piiri panema, унять кровотечение verejooksu peatama, verd kinni panema
