[VES] Russian-Estonian dictionary


Query:

in

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

вытопить I 323*a Г сов. несов. вытапливать что (ära, soojaks) kütma; надо вытопить печь ahi tahab kütta, vaja ahi ära kütta, вытопить баню sauna kütma; vrd. топить I
истопить I 323a Г сов. несов. истапливать что
(kuumaks) kütma; нечем истопить печь pole, millega ahju kütta;
kõnek. ära põletama ~ kütma, kütmiseks kulutama ~ ära tarvitama; vrd. топить I
потопить II 323a Г сов. несов. потоплять
кого-что põhja laskma, uputama (в чём ka ülek.); потопить паром parve põhja laskma, потопить горе в вине muret veiniklaasi uputama, потопить на экзамене kõnek. eksamil läbi põrutama;
кого, без доп. ülek. kõnek. sisse rääkima, (sõnadega) hukutama;
что üle ujutama; vrd. топить
топить I 323a Г несов. что, чем kütma; tuld all hoidma; топить печь ahju kütma, топить баню sauna kütma, квартиру стали топить korterit hakati kütma; vrd. вытопить I, истопить I
топить II 323a Г несов. что
sulatama; топить масло võid sulatama, топить воск vaha sulatama;
ahjupiima ~ kupapiima tegema; топить молоко ahjupiima tegema, piima hautama
топить III 323a Г несов. кого-что
uputama (ka ülek.); põhja laskma; топить корабль laeva põhja laskma, топить горе в вине muret viina sisse uputama;
ülek. kõnek. hukutama, hukka saatma, hävitama; топить друг друга (1) teineteist vee alla vajutama, (2) ülek. teineteisele auku kaevama;
üle ujutama; vrd. потопить, утопить
топиться I 323 Г несов.
küdema; печь топится ahi köeb;
köetav olema; köetama; зимой дача не топится talvel suvilat ei köeta;
страд. к топить I
топиться II 323 Г несов.
sulama; воск топится vaha sulab;
(ahjus) kuumenema, hauduma (ahjupiima kohta);
страд. к топить II
топиться III 323 Г несов. kõnek.
end uputama; топиться в речке end jõkke uputama;
страд. к топить III; vrd. утопиться
утопить 323a Г сов. кого-что
в чём (ära) uputama (ka ülek.), põhja laskma; утопить судно laeva uputama ~ põhja laskma, утопить котят kassipoegi (ära) uputama, утопить ведро в колодце pangel kaevu uppuda ~ kukkuda laskma, утопить горе в вине muret veini sisse uputama, утопить тоску в работе hingevaeva ~ kurvastust töösse uputama, утопить гвоздь naelapead sisse lööma ~ peitma;
madalk. üle ujutama;
ülek. kõnek. keda vee alla vajutama, sisse tõmbama ~ vedama;
madalk. в чём millesse vajutama; утопить ногу в грязи jalga porisse vajutama ~ vajuda laskma; vrd. топить III

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur