[VES] Russian-Estonian dictionary


Query:

in

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 36 artiklit

ассоциировать 171a Г сов. и несов. кого-что, без доп. assotsieerima, sidestama, ühendama; ассоциировать два представления kaht kujutelma assotsieerima
воплощать 169a Г несов. сов. воплотить кого-что, в ком-чём, во что kehastama; teoks tegema, realiseerima; (kunstiteoses) kujutama; воплощать в жизнь ellu viima, воплощать в действительность teoks tegema, tegelikkuseks muutma, воплощать в себе endasse koondama, endas ühendama
зацементировать 171a Г сов. что tsement(eer)ima, tsemendiga katma ~ ühendama; зацементировать подвал keldrit tsementima, tsementkeldrit valama; vrd. цементировать
интегрировать 171a Г сов. и несов. что integreerima (ka mat.), tervikut moodustama, ühendama
картелировать 171a Г сов. и несов. что kartellima, (ettevõtteid) kartelliks ühendama
кооперировать 171a Г сов. и несов. кого-что koopereerima (kooperatiivsetel alustel ühendama); kooperatiivi kaasa tõmbama
обобщить 287a Г сов. несов. обобщать что üldistama, üldistavalt kokku võtma; ühendama; обобщить выводы järeldusi üldistama, обобщить наблюдения tähelepanekuid kokku võtma, обобщить опыт kogemusi üldistama
объединить 285a Г сов. несов. объединять кого-что, во что, с кем-чем ühendama, koondama, liitma; объединить усилия jõupingutusi ühendama, объединить в организацию organisatsiooni koondama
подсоединить 285a Г сов. несов. подсоединять что, к чему kõnek. ühendama, lülitama mida, millega, mille külge
прирастить 296a Г сов. несов. приращивать что, к чему
juurde ~ külge kasvatama;
millega ühendama
присоединить 285a Г сов. несов. присоединять кого-что, к чему ühendama, liitma; mat. adjungeerima, lisandama; присоединить провод к чему juhet ühendama millega, я присоединяю к его просьбе свою ma ühinen tema palvega
свести 367 Г сов. несов. сводить II
кого-что, на что, с чего, к чему alla ~ ära ~ kõrvale viima ~ juhtima ~ talutama; свести ребёнка с лестницы last trepist alla aitama, свести разговор на что juttu millele viima, свести всё к шутке kõike naljaks pöörama;
(без несов.) кого-что, куда kuhu viima; свести ребёнка к врачу last arsti juurde viima;
что välja ~ maha võtma, eemaldama, ärastama; свести пятно plekki välja võtma, свести загар päevitust maha võtma, свести веснушки tedretähti pleegitama, свести лес metsa maha võtma;
кого-что, с кем kokku viima, ühendama, liitma; свести мост sillapooli kokku viima ~ ühendama, свести арку võlvi ~ kaart kokku viima, свести брови kulmu kortsutama, kulmu kortsu ~ kipra tõmbama, их свела судьба saatus viis nad kokku, свести дружбу kõnek. sõprust sõlmima;
что, во что koondama, ühendama; свести в одно целое üheks tervikuks ühendama;
кого-что, до чего, на что, к чему milleni viima; свести расходы к минимуму kulutusi miinimumi(ni) viima, свести расход с приходом kulusid ja tulusid ots otsaga kokku viima, свести к ничьей viiki mängima ~ viima;
что, на что kõnek. üle kandma; свести рисунок на кальку mustrit kalkale üle kandma;
что kokku ~ viltu ~ könksu ~ kõveraks kiskuma, könksuma, kootama; ногу свело jalg kiskus krampi;
свести ~ сводить концы с концами (1) otsi kokku viima; (2) ots otsaga kokku saama ~ välja tulema; свести ~ сводить с ума кого kõnek. (1) keda hulluks ajama ~ tegema, (2) kelle pead segi ajama, hullutama; свести ~ сводить счёты с кем kellega arveid õiendama; свести ~ сводить в могилу кого kõnek. hauda ajama keda; свести ~ сводить на нет ~ к нулю что, чем nulliks tegema, tühja viima
связать 198 Г сов. несов. связывать
кого-что, чем kokku ~ ühte ~ kinni siduma ~ sõlmima ~ köitma; raad. sidestama; связать концы верёвок nööriotsi kokku siduma ~ sõlmima, связать вещи в узелок asju kompsu siduma ~ panema, связать руки кому (1) käsi kinni siduma ~ köidikusse panema, (2) ülek. käsist ~ käsist-jalust siduma;
кого-что, с кем-чем liitma, ühendama, siduma (ka keem.; ka ülek.), niduma (seesmiselt siduma); связать электрический провод elektrijuhet ühendama, связать себя обещанием end lubadusega siduma, связать свою судьбу со школой oma saatust kooliga siduma, одно явление связано с другим üks nähtus on seotud teisega, это дело связано с риском see asi on riskiga seotud ~ on riskantne, поездка связана с большими расходами sõit on kulukas ~ seotud suurte kuludega, друзья связаны на всю жизнь sõbrad on kogu eluks ühte liidetud, sõprus seob neid kogu eluks, связать чью волю kelle tahet aheldama, связать инициативу algatust ~ initsiatiivi ~ ettevõtlikkust piirama ~ kitsendama;
(без несов) что (valmis) kuduma ~ heegeldama; связать чулок sukka valmis kuduma;
связать ~ связывать язык кому kõnek. kellel suud lukku panema, mitte suudki lahti teha laskma; связать ~ связывать по рукам и ногам кого kõnek. keda käsist-jalust ~ käsist ja jalust siduma; не уметь ~ не мочь двух слов связать kahte sõnagi ritta panna ~ seada mitte oskama; vrd. вязать
синдицировать 171a Г сов. и несов. что maj. sünditseerima, sündikaatidesse ühendama
скооперировать 171a Г сов. кого-что koopereerima (kooperatiivsetel alustel ühendama; kooperatiivi kaasa tõmbama)
скрепить 302 Г сов. несов. скреплять что, чем (kokku) kinnitama, ühendama, liitma; скрепить груз тросом koormat köiega kokku ~ kinni tõmbama, скрепить болтами (kinni) poltima, скрепить обручами vitsutama, vitsu peale panema, võrudega kinnitama, скрепить скобой klambri ~ riisaga kinnitama, скрепить булавкой nööpnõelaga kinnitama ~ kinni panema, скрепить дружбу клятвой ülek. sõprust vandega kinnitama, скрепить документ подписью dokumenti allkirjaga kinnitama;
скрепя сердце kõnek. südant kõvaks tehes, vastumeelselt, vastu tahtmist
слить 326 (буд. вр. солью, сольёшь, сольёт; страд. прич. прош. вр. слита, слито, слиты) Г сов. несов. сливать
что (kokku, välja, pealt ära, segi, maha) valama; слить воду в ведро vett ämbrisse valama, слить воду из ведра в таз ämbrist vett pesukaussi valama, слить воду с чего millelt ~ mille pealt ära valama, mida kurnama;
(valmis) valama, sulandama (metalle); слить свинец с оловом seatina ~ pliid tinaga sulandama, слить пушку kahurit valama;
кого-что, с чем ülek. ühendama, liitma; слить две группы в одну kahte rühma ~ gruppi ühendama
совмещать 169a Г несов. сов. совместить что, с чем, в ком-чём ühendama, ühte ~ kokku sobitama, kohastikku ~ kohakuti seadma, liitma, ühitama (ka mat.); совмещать работу с учёбой tööd õppimisega ühendama, töö kõrvalt õppima, ühtaegu töötama ja õppima, совмещать приятное с полезным meeldivat kasulikuga ühendama, совмещать плоскости mat. tasandeid ühtima panema, совмещать в себе endas kätkema ~ sisaldama ~ mahutama, совмещать риски на шкале skaala kriipsusid kohakuti seadma
совокупить 302 Г сов. несов. совокуплять что van. ühendama, liitma; совокупить разнородные понятия eri mõisteid ühendama
соединить 285a Г сов. несов. соединять кого-что, чем, с кем-чем ühendama, liitma, siduma (ka ülek.; keem.), seondama; соединить провода juhtmeid ühendama, соединить теорию с практикой teooriat praktikaga ühendama, соединить железной дорогой вокзал с пристанью jaama ja sadamat raudteega ühendama, jaamast sadamasse ühendusraudteed rajama, последовательно соединить järjestikku ühendama, соединить силы jõudusid koondama, соединить водород с кислородом keem. vesinikku hapnikuga siduma, соединить свою жизнь с кем oma elu kellega siduma, соединить браком abielusidemetega ühendama ~ siduma, соединить по телефону кого с кем keda kellega telefoni teel ühendama ~ kokku viima, kellega telefoniühendust andma, с этой датой соединено важное событие selle kuupäevaga on seotud tähtis sündmus, соединить что сваркой mida (kokku) keevitama ~ keevitades ühendama, соединить краски värve segama, соединить такелажной скобой mer. seekeldama, seekliga kinni panema
сомкнуть 336a Г сов. несов. смыкать что koondama, ühendama, ühte liitma, sulgema; сомкнуть ножки циркуля sirklit kokku panema, сомкнуть веки lauge sulgema, сомкнуть кольцо окружения sõj. piiramisrõngast sulgema, сомкнуть ряды ridu koondama (ka ülek.), сомкнуть руки kätest kinni võtma;
не сомкнуть ~ не смыкать глаз mitte sõba silmale saama, mitte silmagi kinni saama
сопрягать 169a Г несов. сов. сопрячь
что, с чем liter. liitma, ühendama, siduma, seostama;
(без сов.) что tehn. liitma
сочетать 169a Г сов. и несов.
что, с чем ühendama; assotsieerima, kombineerima (ka mat.), seostama, liitma, ühitama, ühte sobitama, kokku ~ kooskõlla viima; сочетать теорию с практикой teooriat praktikaga ühendama, сочетать личные интересы с общественными isiklikke ~ omaenda huve ühiskonna omadega seostama ~ ühitama;
кого-что, чем van. paari panema; сочетать браком paari panema
сочетаться 169 Г сов. и несов.
с чем ühinema, ühenduma, ühtima, assotsieeruma, kombineeruma, seostuma, liituma, ühte sobituma, kooskõlas olema; (без сов.) harmoneerima; слова не сочетаются с делами teod ei lähe kokku ~ ühte sõnadega, teod ja sõnad ei ühti ~ ei ole kooskõlas ~ ei ole vastavuses, работа сочеталась с учёбой õppimine käis ~ toimus töö kõrvalt, töö ja õppimine ~ õpingud käisid käsikäes ~ olid ühendatud, в его взгляде сочетались задумчивость и любопытство tema pilgus oli ühtaegu nii mõtlikkust kui ka uudishimu, эти тона плохо сочетаются need toonid ei harmoneeri ~ ei sobi kokku;
с кем van. paaari minema ~ heitma, abielluma; сочетаться браком abielluma, abielusidemetega ühendama ~ ühendatud olema
сочленить 285a Г сов. несов. сочленять что liter. ühendama (ka tehn.), (kokku) liitma; сочленить части конструкции tarindi osi ühendama
спарить I 269a (без кр. ф. страд. прич.) Г сов. несов. спаривать I
кого-что paaris ~ kõrvuti ~ koos töötama panema, paaristama, paaristikku ühendama; спарить сеялки mitut külvikut kõrvuti (traktori järele) haakima ~ rakendama, спарить лошадей (для езды) hobuseid paarisrakendisse panema;
кого, с кем põll. paaritama; paarituma
сплавить I 278a Г сов. несов. сплавлять I
что, с чем sulandama, sulamiks muutma; keem. loistma, lahustuvaks muutma;
когочто, с чем ülek. ühte sulatama ~ kokku liitma, ühendama
сплотить 294 Г сов. несов. сплачивать
что servi siduma ~ ühendama, servsiduma, servühendama; сплотить пол põrandalaudu siduma, сплотить крышу katuselaudu siduma, сплотить брёвна в плот parvistama, palke parviseks koondama;
кого-что tihendama; ülek. ühte koondama ~ liitma, konsolideerima; сплотить ряды борцов за мир rahuvõitlejate ridu tihendama
стыковать 172a Г несов. что tehn. põkkama, (otsakuti) jätkama ~ ühendama, liidestama
судьба 58 (род. п. мн. ч. судеб и судеб) С ж. неод.
saatus, elutee, osa, ettemääratus; счастливая судьба õnnelik saatus, судьба человечества inimkonna saatus, судьбы мира maailma saatus, удары судьбы saatuselöögid, верить в судьбу saatust ~ saatusesse uskuma, покориться судьбе saatusele ~ saatuse tahtele alistuma, благодарить судьбу saatust tänama, винить судьбу saatust süüdistama, жаловаться на свою судьбу oma saatuse üle kurtma, связать свою судьбу с кем oma saatust siduma ~ eluteed ühendama kellega, разделить судьбу кого kelle saatust jagama, kelle saatusekaaslane olema, решать чью судьбу kelle saatust ~ elu korraldama, не судьба pole (saatusest) antud ~ määratud, saatus pole võimaldanud, судьба улыбнулась кому õnn naeratas kellele, судьба свела кого kes said saatuse tahtel kokku, keda viis saatus kokku;
(обычно мн. ч.) arengulugu, arengutee; судьбы русской литературы vene kirjanduse arengulugu;
игра судьбы saatusemäng; перст судьбы saatusesõrm; ирония судьбы saatuse pilge; искушать судьбу saatust proovile panema; на произвол судьбы бросить ~ покинуть saatuse hooleks jätma; от судьбы не уйдёшь kõnekäänd saatuse käest ei pääse; волею судеб saatuse tahtel; какими судьбами kõnek. mil moel, kuidas, mis imeväel, kuidas imet (sa siia said), mis sind (teid) siia tõi
схватить 316a Г сов. несов. схватывать
кого-что, за кого-что kinni haarama ~ kahmama; схватить ружьё püssi haarama, схватить за руку käest kinni haarama, схватить в охапку kaenlasse haarama, схватить в обьятия kaissu haarama, схватить за горло (1) kõrist kinni haarama, kõrri kargama, (2) ülek. kõri pihku võtma;
что kõnek. saama; схватить двойку kahte saama, схватить насморк nohu saama;
кого-что (безл.) kõnek. peale tulema (haigushoo, une kohta); живот схватило valu lõi kõhtu, спазмы схватили горло kramp nööris kõri, его схватила лихорадка ta jäi äkki palavikku, тоска схватила за душу hing sai ~ läks tuska täis;
кого-что kinni võtma ~ püüdma, tabama (kõnek. ka ülek.); схватить вора varast kinni võtma, схватить такси taksot püüdma, схватить мысль mõtet tabama, типы схвачены в романе удачно tüübid on romaanis õnnestunult tabatud;
что, чем kinni tõmbama ~ siduma;
что, чем ühendama, hambuma panema;
что, без доп. (безл.) tarduma, kivistuma, kokku ~ kinni hakkama ~ võtma; бетон быстро схватило betoon tardus ~ kivistus kiiresti, раствор хорошо схватило mört sidus ~ kivistus hästi
сцепить 323a Г сов. несов. сцеплять
что, с чем (kokku) haakima, ühendama, külge liitma, sidestama, aheldama; hambuma ~ nakkuma panema, sidurdama (siduri abil ühendama), niduma; сцепить вагоны vaguneid (kokku) haakima;
что kokku suruma ~ pigistama ~ põimima; сцепить зубы hambaid kokku suruma, сцепить пальцы sõrmi vaheliti ~ risti panema, сцепить руки käsi kokku ~ põimingusse panema
счетверить 285a Г сов. что neljakaupa ühendama
сшить 325 (буд. вр. сошью, сошьёшь, сошьёт) Г сов. несов. сшивать что
kokku ~ valmis õmblema; сшить пальто palitut valmis õmblema;
ühendama, liitma; сшить листы железа (клёпкой) plekitahvleid kokku neetima, сшить доски laudu kokku lööma; vrd. шить
фланцевать 172a Г несов. что tehn. (ääriku abil) ühendama
шить 325 Г несов.
что, чем, без доп. õmblema; шить пальто mantlit õmblema, шить на машинке (õmblus)masinaga õmblema, шить вручную käsitsi õmblema, шить на детей laste jaoks ~ lastele (seljariideid) õmblema, шить у портного rätsepal õmmelda laskma, шить в ателье ateljees õmmelda laskma;
что, чем tikkima, välja õmblema; шить шёлком siidiga tikkima, шить бисером pärlitega tikkima;
что, чем ühendama, liitma; шить плоты parvesid ühendama;
шито белыми нитками kõnek. traagelniidid näha, kõik paistab läbi; не лыком шит кто madalk. kes pole mehest madalam ~ eile ilma sündinud ~ sita pealt riisutud; ни шьёт ни порет ei noh ega jah; шито и крыто kõnek. kuskilt (otsast) ei saa kinni hakata, kõik on varjatud ~ maskeeritud ~ salastatud ~ saladuskatte all; vrd. сшить

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur