[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit
бесплодный 126 П (кр. ф. бесплоден, бесплодна, бесплодно, бесплодны)
‣ sigimatu, (looma kohta) aher;
‣ viljatu (ka ülek.), viljakandmatu; бесплодная земля viljatu maa, бесплодная яблоня viljatu õunapuu, бесплодная работа viljatu töö, бесплодные споры viljatu(d) vaidlus(ed), бесплодные надежды asjatu(d) lootus(ed)
‣ sigimatu, (looma kohta) aher;
‣ viljatu (ka ülek.), viljakandmatu; бесплодная земля viljatu maa, бесплодная яблоня viljatu õunapuu, бесплодная работа viljatu töö, бесплодные споры viljatu(d) vaidlus(ed), бесплодные надежды asjatu(d) lootus(ed)
виться 326 (прош. вр. вился, вилась, вилось и вилось, вились и вились) Г несов.
‣ väänlema, väänduma; хмель вьётся по яблоне humal väändub ümber õunapuu, змея вилась у его ног madu väänles ta jalge ees;
‣ keerlema, tiirutama, tiirlema (ka ülek.); орёл вьётся в небе kotkas tiirleb ~ tiirutab taeva all, пчёлы вились над головой mesilased keerlesid ~ tiirlesid pea kohal, комары вьются над головой sääsed suruvad pea kohal, парни вьются около неё poisid keerlevad tema ümber;
‣ looklema; дорога вьётся в гору tee lookleb mäkke;
‣ lehvima (lipu kohta);
‣ käharduma; у него волосы вьются от природы tal on loomulikud lokid;
‣ страд. к вить
‣ väänlema, väänduma; хмель вьётся по яблоне humal väändub ümber õunapuu, змея вилась у его ног madu väänles ta jalge ees;
‣ keerlema, tiirutama, tiirlema (ka ülek.); орёл вьётся в небе kotkas tiirleb ~ tiirutab taeva all, пчёлы вились над головой mesilased keerlesid ~ tiirlesid pea kohal, комары вьются над головой sääsed suruvad pea kohal, парни вьются около неё poisid keerlevad tema ümber;
‣ looklema; дорога вьётся в гору tee lookleb mäkke;
‣ lehvima (lipu kohta);
‣ käharduma; у него волосы вьются от природы tal on loomulikud lokid;
‣ страд. к вить
китайка II 75 С ж. неод.
‣ bot. ploomilehine ~ hiina õunapuu (Malus prunifolia);
‣ ploomilehise õunapuu õun(ad)
‣ bot. ploomilehine ~ hiina õunapuu (Malus prunifolia);
‣ ploomilehise õunapuu õun(ad)
клониться 305 Г несов.
‣ painduma, (külili) kalduma, vajuma; яблоня клонится под тяжестью плодов õunapuu on viljadest lookas, голова клонилась на грудь pea vajus rinnale;
‣ к чему ülek. kalduma, lähenema; разговор клонится к ссоре jutt kisub riiule, день клонился к вечеру päev kaldus õhtusse, клониться в пользу кого kelle kasuks pöörduma ~ kalduma, солнце клонится к закату päike hakkab loojuma, клониться к концу lõppema hakkama, lõpule lähenema, клониться к старости vananema hakkama (inimese kohta), клониться к упадку langusjärgus olema, oma aega ära elama, oma lõpule lähenema
‣ painduma, (külili) kalduma, vajuma; яблоня клонится под тяжестью плодов õunapuu on viljadest lookas, голова клонилась на грудь pea vajus rinnale;
‣ к чему ülek. kalduma, lähenema; разговор клонится к ссоре jutt kisub riiule, день клонился к вечеру päev kaldus õhtusse, клониться в пользу кого kelle kasuks pöörduma ~ kalduma, солнце клонится к закату päike hakkab loojuma, клониться к концу lõppema hakkama, lõpule lähenema, клониться к старости vananema hakkama (inimese kohta), клониться к упадку langusjärgus olema, oma aega ära elama, oma lõpule lähenema
маньчжурский 129 П Mandžuuria, mandžuuria, mandžu; маньчжурская яблоня mandžuuria õunapuu, маньчжурский язык mandžu keel
обглодать 197 Г сов. → несов. обгладывать что ümbert ära ~ puhtaks närima ~ järama ~ purema; обглодать кость konti (puhtaks) närima, обглодать до костей liha kondi ümbert ära sööma, зайцы обглодали кору яблони jänesed on õunapuul koore ära närinud ~ õunapuu paljaks närinud, обглоданная временем стена ajahambast puretud sein
плодный 126 П
‣ vilja-; viljastatud; плодное яйцо viljastatud muna;
‣ loote-; плодная оболочка anat. lootekest, плодные воды füsiol. lootevedelik;
‣ viljakandev; плодная яблоня viljakandev õunapuu
‣ vilja-; viljastatud; плодное яйцо viljastatud muna;
‣ loote-; плодная оболочка anat. lootekest, плодные воды füsiol. lootevedelik;
‣ viljakandev; плодная яблоня viljakandev õunapuu
прививание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ aiand. pookimine, vääristamine, vääristus; прививание яблони õunapuu pookimine;
‣ med., vet. (kaitse)pookimine, vaktsinatsioon, vaktsineerimine, vaktsiinimine; прививание оспы rõugepanek, rõugete kaitsepookimine;
‣ ülek. külgepookimine, sisseharjutamine
‣ aiand. pookimine, vääristamine, vääristus; прививание яблони õunapuu pookimine;
‣ med., vet. (kaitse)pookimine, vaktsinatsioon, vaktsineerimine, vaktsiinimine; прививание оспы rõugepanek, rõugete kaitsepookimine;
‣ ülek. külgepookimine, sisseharjutamine
цвет II 1 (предл. п. ед. ч. в цвете и в цвету) С м. неод.
‣ (обычно мн. ч.) lill; õis, õile (van.); живые цветы elavad lilled, искусственные цветы kunstlilled, полевые цветы põllulilled, комнатные цветы toalilled, ледяные цветы jäälilled, липовый цвет pärnaõied, pärnaõilmed, цвет ромашки kummeliõied, серный цвет keem. väävliõis (puhastatud väävel), как маков цвет (lõkendab) nagu mooniõis, (näost roosa) nagu ladvaõun ~ ladvaubin;
‣ (без мн. ч.) õitsemine, õitsemisaeg, õitseaeg (ka ülek.); яблоня в цвету õunapuu õitseb ~ on õites ~ õieehtes, дать цвет õide minema ~ puhkema, õitsema hakkama, õiduma, набирать цвет õide puhkemas olema, в полном цвету (1) täies õies ~ õieehtes, (2) kõnek. ülek. õitsele puhkenud;
‣ (без мн. ч.) ülek. koorekiht, kõrgkiht, ladvik, eliit, paremik; цвет общества seltskonna koorekiht, ühiskonna ladvik, цвет науки teadlaseliit, teadlaste kõrgkiht;
◊ во цвете лет ~ сил õitseeas; расцветать ~ расцвести пышным цветом õitsele puhkema
‣ (обычно мн. ч.) lill; õis, õile (van.); живые цветы elavad lilled, искусственные цветы kunstlilled, полевые цветы põllulilled, комнатные цветы toalilled, ледяные цветы jäälilled, липовый цвет pärnaõied, pärnaõilmed, цвет ромашки kummeliõied, серный цвет keem. väävliõis (puhastatud väävel), как маков цвет (lõkendab) nagu mooniõis, (näost roosa) nagu ladvaõun ~ ladvaubin;
‣ (без мн. ч.) õitsemine, õitsemisaeg, õitseaeg (ka ülek.); яблоня в цвету õunapuu õitseb ~ on õites ~ õieehtes, дать цвет õide minema ~ puhkema, õitsema hakkama, õiduma, набирать цвет õide puhkemas olema, в полном цвету (1) täies õies ~ õieehtes, (2) kõnek. ülek. õitsele puhkenud;
‣ (без мн. ч.) ülek. koorekiht, kõrgkiht, ladvik, eliit, paremik; цвет общества seltskonna koorekiht, ühiskonna ladvik, цвет науки teadlaseliit, teadlaste kõrgkiht;
◊ во цвете лет ~ сил õitseeas; расцветать ~ расцвести пышным цветом õitsele puhkema
яблоневый 119 П
‣ õunapuu-; яблоневый сад õunaaed, õunapuuaed, яблоневая ветка õunapuuoks;
‣ П → С яблоневые мн. ч. неод. bot. õunapuulised (roosõieliste alamsugukond Pomoideae, Maloideae, Pyroideae)
‣ õunapuu-; яблоневый сад õunaaed, õunapuuaed, яблоневая ветка õunapuuoks;
‣ П → С яблоневые мн. ч. неод. bot. õunapuulised (roosõieliste alamsugukond Pomoideae, Maloideae, Pyroideae)
яблонный 126 П õunapuu; яблонное дерево van. õunapuu, яблонный цвет van. õunapuu õied, яблонная моль zool. õunapuu-võrgendikoi (liblikas, taimekahjur Yponomeuta malinellus), яблонная плодожорка zool. õunamähkur (liblikas, taimekahjur Laspeyresia pomonella), зелёная яблонная тля zool. õunapuu-lehetäi (taimekahjur Aphis pomi), яблонный цветоед zool. õunapuu-õielõikaja (mardikas, taimekahjur Anthonomus pomorum)
яблоня 62 С ж. неод. bot. õunapuu (Malus); восточная ~ кавказская яблоня ida-õunapuu, viltlehine õunapuu (Malus orientalis), домашняя ~ культурная яблоня aed-õunapuu (Malus domestica), лесная ~ дикая яблоня mets-õunapuu (Malus sylvestris), сливолистная ~ китайская яблоня ploomilehine ~ hiina õunapuu (Malus prunifolia), сибирская ~ ягодная яблоня ida-mariõunapuu (Malus baccata), ветви яблонь гнутся под тяжестью плодов õunapuud on õunte raskusest lookas, õunapuuoksad on viljadest lookas
