[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 17 artiklit
убой 41 С м. неод. (без мн. ч.) (loomade) tapmine, tape, tapp (tapa), veristamine, lahtimine; убой скота (kari)loomade tapmine ~ lahtimine, убой свиней sigade tapmine ~ veristamine, вынужденный убой скота loomade hädatapp ~ hädatapmine, скот для убоя tapaloomad, гнать на убой tapale ~ tapmisele ~ tapamajja ~ lahilasse ajama ~ viima, откармливать на убой (tapmiseks) nuumama;
◊ идти на убой kõnek. kindlasse surma ~ tapalavale minema; посылать кого на убой kõnek. keda kindlasse surma ~ tapalavale saatma; как на убой кормить ~ поить kõnek. täis söötma, kas või surnuks söötma, nuumama
◊ идти на убой kõnek. kindlasse surma ~ tapalavale minema; посылать кого на убой kõnek. keda kindlasse surma ~ tapalavale saatma; как на убой кормить ~ поить kõnek. täis söötma, kas või surnuks söötma, nuumama
убийство 94 С с. неод. tapmine, mõrv, tapatöö, veretöö, mõrtsukatöö, (inimese)tapp; умышленное убийство jur. tahtlik tapmine, совершить убийство tapma, mõrvama
закалывание 115 С с. неод. (без мн. ч.) surnuks torkamine, veristamine, tapmine; закалывание свиньи sea tapmine ~ veristamine
прирезка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) tapmine, mahalöömine; прирезка скота loomade tapmine, loomatapp (-tapu);
‣ juurdelõikamine, juurdemõõtmine;
‣ juurdelõigatud ~ juurdemõõdetud maatükk, juurdelõige;
‣ mäend. koristusriba
‣ (без мн. ч.) tapmine, mahalöömine; прирезка скота loomade tapmine, loomatapp (-tapu);
‣ juurdelõikamine, juurdemõõtmine;
‣ juurdelõigatud ~ juurdemõõdetud maatükk, juurdelõige;
‣ mäend. koristusriba
избиение 115 С с. неод.
‣ peks, peksmine;
‣ liter. van. tapmine, hävitamine, hukkamine;
◊ избиение младенцев liter., humor. (noorte) materdamine
‣ peks, peksmine;
‣ liter. van. tapmine, hävitamine, hukkamine;
◊ избиение младенцев liter., humor. (noorte) materdamine
резня 61 С ж. неод.
‣ kõnek. tapmine, veresaun, tapatalgud;
‣ ülek. madalk. (mängida) vihtumine, vuhtimine, tagumine; резня в карты hasartne kaarditagumine ~ kaartide tagumine
‣ kõnek. tapmine, veresaun, tapatalgud;
‣ ülek. madalk. (mängida) vihtumine, vuhtimine, tagumine; резня в карты hasartne kaarditagumine ~ kaartide tagumine
умерщвление 115 С с. неод. (без мн. ч.) surmamine, tapmine, kooletamine, hävitamine, suretamine (ka ülek.); умерщвление нерва närvi suretamine, массовое умерщвление людей massiline inimeste hävitamine ~ tapmine, умерщвление плода med. lootehävitus, vililasetapp (-tapu)
бой 44 С м. неод.
‣ (род. п. ед. ч. без боя, с бою, предл. п. ед. ч. о бое, в бою) lahing, võitlus, heitlus, taplus; воздушный бой õhulahing, рукопашный бой käsivõitlus, käsikähmlus, оборонительный бой kaitselahing, встречный бой kohtumislahing, решительный бой otsustav lahing, ожесточённые бои ägedad lahingud, бой быков härjavõitlus, петушиный бой kukevõitlus, кулачный бой rusikavõitlus, смертный бой surmalahing, surmavõitlus, поле боя lahinguväli, võitlusväli, принять бой lahingut vastu võtma, вести бой lahingut pidama, вступать в бой võitlusse astuma, завязать бой lahingut ~ võitlust alustama, отдать без боя võitluseta loovutama (ka ülek.);
‣ (без мн. ч.) (klaasi)puru, killud;
‣ (без мн. ч.) löögid; бой часов kellalöögid, барабанный бой trummipõrin, часы с боем mänguga kell;
‣ (без мн. ч.) peks, peksmine; бить смертным боем vaeseomaks peksma;
‣ (без мн. ч.) (loomade) tapmine, loomatapp, mahalöömine; бой скота kariloomade tapmine;
◊ брать ~ взять с бою lahinguga vallutama, tormijooksuga võtma
‣ (род. п. ед. ч. без боя, с бою, предл. п. ед. ч. о бое, в бою) lahing, võitlus, heitlus, taplus; воздушный бой õhulahing, рукопашный бой käsivõitlus, käsikähmlus, оборонительный бой kaitselahing, встречный бой kohtumislahing, решительный бой otsustav lahing, ожесточённые бои ägedad lahingud, бой быков härjavõitlus, петушиный бой kukevõitlus, кулачный бой rusikavõitlus, смертный бой surmalahing, surmavõitlus, поле боя lahinguväli, võitlusväli, принять бой lahingut vastu võtma, вести бой lahingut pidama, вступать в бой võitlusse astuma, завязать бой lahingut ~ võitlust alustama, отдать без боя võitluseta loovutama (ka ülek.);
‣ (без мн. ч.) (klaasi)puru, killud;
‣ (без мн. ч.) löögid; бой часов kellalöögid, барабанный бой trummipõrin, часы с боем mänguga kell;
‣ (без мн. ч.) peks, peksmine; бить смертным боем vaeseomaks peksma;
‣ (без мн. ч.) (loomade) tapmine, loomatapp, mahalöömine; бой скота kariloomade tapmine;
◊ брать ~ взять с бою lahinguga vallutama, tormijooksuga võtma
резание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ lõikamine, lõige; резание металлов metalli lõiketöötlus, metallilõikamine, линия резания tehn. (läbi)lõikepind, глубина резания tehn. lõikesügavus, скоростное резание tehn. kiirlõikamine;
‣ nikerdamine, nikerdus, voolimine, vool (vooli); graveerimine, uurendamine, uurendus; резание по дереву puunikerdamine, puunikerdus, резание на меди vasegraveerimine;
‣ tapmine, veristamine
‣ lõikamine, lõige; резание металлов metalli lõiketöötlus, metallilõikamine, линия резания tehn. (läbi)lõikepind, глубина резания tehn. lõikesügavus, скоростное резание tehn. kiirlõikamine;
‣ nikerdamine, nikerdus, voolimine, vool (vooli); graveerimine, uurendamine, uurendus; резание по дереву puunikerdamine, puunikerdus, резание на меди vasegraveerimine;
‣ tapmine, veristamine
умышленный 127 П (кр. ф. умышлен, умышленна, умышленно, умышленны) tahtlik, sihilik, nimme ~ meelega tehtud, ettekavatsetud; умышленное оскорбление tahtlik ~ sihilik solvamine, умышленный обман tahtlik pettus, умышленное убийство jur. tahtlik ~ ettekavatsetud tapmine
заклание 115 С с. неод. (без мн. ч.) van. kõrgst. loomaohverdus, loomohver, tapaohver, ohvrilooma tapmine; заклание тельца vasikohvri toomine;
◊ отдавать ~ отдать на заклание liter. ohvriks tooma; вести на заклание liter. surma ajama
◊ отдавать ~ отдать на заклание liter. ohvriks tooma; вести на заклание liter. surma ajama
зарез 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) (koduloomade) tapmine, tapp; скот для зареза tapaloomad;
‣ предик. (без мн. ч.) кому madalk. viimane häda ~ viletsus, täitsa lõpp; мужику без лошади зарез mis on maamees ilma hobuseta;
‣ nahavolt (hobuse kaelal);
‣ ehit. sisselõige;
◊ до зарезу kõnek. väga, hädasti; деньги мне нужны до зарезу mul on hädasti raha tarvis
‣ (без мн. ч.) (koduloomade) tapmine, tapp; скот для зареза tapaloomad;
‣ предик. (без мн. ч.) кому madalk. viimane häda ~ viletsus, täitsa lõpp; мужику без лошади зарез mis on maamees ilma hobuseta;
‣ nahavolt (hobuse kaelal);
‣ ehit. sisselõige;
◊ до зарезу kõnek. väga, hädasti; деньги мне нужны до зарезу mul on hädasti raha tarvis
побоище 108 С с. неод. liter. van. lahing, taplus, võitlus, heitlus; sõjatander; kõnek. kaklus; Ледовое побоище aj. Jäälahing, кровавое побоище veresaun;
◊ мамаево побоище kõnek. iroon. lausa lahing (lahti), tapmine ja tagaajamine, mahtra
◊ мамаево побоище kõnek. iroon. lausa lahing (lahti), tapmine ja tagaajamine, mahtra
