[VES] Vene-eesti sõnaraamat

непрерывный 126 П (кр. ф. непрерывен, непрерывна, непрерывно, непрерывны) lakkamatu, vahetpidamatu, järelejätmatu, pidev, katkestamatu, katkematu; непрерывный дождь lakkamatu (vihma)sadu, непрерывные телефонные звонки pidev telefonihelin, lakkamatud telefonikõned, непрерывный шум alalõpmatu ~ pidev müra, непрерывный стаж pidev (töö)staaž, непрерывный рост pidev (juurde)kasv, непрерывная работа katkestamatu ~ pidev töö, непрерывное литьё met. pidevvalu, непрерывная дробь mat. ahelmurd

сплошной 120 П laus-, üld-, lausaline, üldine, täielik, ammendav; pidev(-), katkematu, lakkamatu; tihke, tihe, täis-, umb-, tervik-; сплошной лёд lausjää, сплошной дождь lausvihm, сплошная масса воды lausvesi, сплошная облачность lauspilvisus, сплошное распространение lauslevik, сплошная крепь mäend. laustoestik, сплошная стена ehit. laussein, massiivsein, umbsein, сплошной нагрев tehn. lauskuumutus, сплошное засоление почвы mulla laussooldumine, сплошной покров lausaline (taim)kate, сплошная проверка lauskontroll, lausaline kontroll, üldkontroll, сплошная нумерация üldnumeratsioon, сплошная ревизия üldine revisjon, сплошная коллективизация üldine ~ täielik kollektiviseerimine, сплошное наблюдение ammendav vaatlus, сплошной учёт ammendav arvestus, сплошная линия pidevjoon, сплошная среда füüs. pidev keskkond, сплошной спектр füüs. pidev spekter, сплошной заряд pidev laeng, сплошной труд lakkamatu töö, сплошной гул lakkamatu kõmin ~ mürin, сплошное строение geol. tihke ehitus, сплошным потоком tiheda vooluna, сплошной вал tehn. täisvõll, сплошная балка ehit. täistala, umbtala, сплошной забой mäend. umbesi, lihtesi, сплошная система разработки mäend. umbkaevandamine, сплошная выемка mäend. lihtväljamine, сплошной бур tehn. tervikpuur, сплошной вздор kõnek. lausa ~ täielik lora ~ mõttetus ~ jama, сплошное мучение kõnek. lausa piin

непрестанный 127 П (кр. ф. непрестанен, непрестанна, непрестанно, непрестанны) liter. lakkamatu, järelejätmatu, vahetpidamatu, alatine, alaline, pidev, jääv, püsiv, katkematu; непрестанная борьба lakkamatu võitlus, непрестанные занятия pidev õppetöö, непрестанные заботы pidev hool

неотрывный 126 П (кр. ф. неотрывен, неотрывна, неотрывно, неотрывны)
‣ pidev, katkematu, lakkamatu, järelejätmatu; неотрывное чтение pidev lugemine;
‣ lahutamatu

бесперебойный 126 П (кр. ф. бесперебоен, бесперебойна, бесперебойно, бесперебойны) tõrketu, häiretu, häireteta, katke(ma)tu, pidev, seisakuteta; бесперебойная работа мотора mootori tõrketu ~ tõrgeteta töötamine, бесперебойное снабжение pidev ~ katkematu ~ häireteta varustamine, бесперебойная работа бригады brigaadi katketu ~ seisakuteta töö, бесперебойный процесс katkematu ~ pidev protsess

неустанный 127 П (кр. ф. неустанен, неустанна, неустанно, неустанны) liter. väsimatu, raugematu, lakkamatu, alatine, pidev; неустанная забота pidev ~ väsimatu hool, неустанная борьба lakkamatu ~ raugematu võitlus

неусыпный 126 П (кр. ф. неусыпен, неусыпна, неусыпно, неусыпны) liter. raugematu, lakkamatu, pidev, väsimatu; неусыпный надзор pidev järelevalve, неусыпное внимание pingne ~ valvas ~ väsimatu tähelepanu

беспрерывный 126 П (кр. ф. беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно, беспрерывны) katkematu, pidev, vahetpidamatu, lakkamatu; беспрерывный дождь lakkamatu vihm(asadu), беспрерывный рост pidev kasv

неотлучный 126 П (кр. ф. неотлучен, неотлучна, неотлучно, неотлучны)
‣ lahutamatu; неотлучный спутник lahutamatu kaaslane;
‣ (без кр. ф.) pidev; неотлучное дежурство pidev valve

неумолкаемый 119 П (кр. ф. неумолкаем, неумолкаема, неумолкаемо, неумолкаемы) vaikimatu, vaibumatu, lakkamatu, pidev, raugematu; неумолкаемый гул голосов vaibumatu häältesumin, неумолкаемый гомон птиц lakkamatu linnusädin, неумолкаемая стрельба pidev tulistamine

сквозной 120 П
‣ läbi-, läbiv(-), läbis-, läbiulatuv, pidev; сквозное отверстие mulk, läbiauk, сквозное промачивание läbiligunemine, сквозная скважина mäend. läbispuurauk, сквозной подъезд mäend. läbisjuurdesõit; сквозной фронт работ карьера mäend. karjääri läbisrinne, сквозная коррозия keem. läbiskorrosioon, сквозная долина geol. puhandusorg, сквозная рана läbiulatuv ~ mulgustav haav, сквозной ток el. läbiv vool, сквозные профессии üldkutsealad, сквозной график pidev graafik, сквозная бригада ahelbrigaad, сквозной ветер tõmbetuul, сквозное сообщение otseühendus, transiitühendus, сквозной поезд otseühendusrong;
‣ läbipaistev, hõre; сквозная материя läbipaistev riie, сквозной лес hõre mets

хронический 129 П krooniline (pikaldane, kaua kestev); хронический больной krooniline haige, kroonik (kõnek.), хронический насморк krooniline nohu, хронический голод pidev ~ alaline nälg, хроническое безденежье ülek. krooniline ~ igavene ~ alatine ~ pidev rahapuudus, taskutiisikus (kõnek.)

неуклонный 127 П (кр. ф. неуклонен, неуклонна, неуклонно, неуклонны)
‣ järjekindel, pidev, lakkamatu; неуклонный рост производительности труда tööviljakuse pidev kasv;
‣ vääramatu, kõigutamatu, kõrvalekaldumatu, kindel; неуклонная воля vääramatu ~ kindel tahe

безвыходный 126 П
‣ väljumata; безвыходное сидение дома pidev kodus istumine;
‣ (кр. ф. безвыходен, безвыходна, безвыходно, безвыходны) väljapääsutu, väljapääs(e)matu; быть в безвыходном положении väljapääsutus ~ väljapääs(e)matus olukorras olema

безденежье 113 С с. неод. (без мн. ч.) rahapuudus; постоянное безденежье измучило его pidev rahapuudus on ta ära vaevanud

недоедание 115 С с. неод. (без мн. ч.) alatoitlus, alatoitumine, alatoitumus; хроническое недоедание pidev alatoitumine, krooniline alatoitumus

стаж 28 С м. неод. (без мн. ч.) staaž (millegagi tegelemise kestus; oskuse omandamiseks kohustuslik ametisoleku aeg); трудовой стаж tööstaaž, стаж непрерывной работы pidev tööstaaž, производственный стаж (tootmis)tööstaaž, педагогический стаж pedagoogistaaž, pedagoogiline staaž

неотступный 126 П (кр. ф. неотступен, неотступна, неотступно, неотступны) tungiv, visa, painav, järelejätmatu, järeleandmatu; неотступные просьбы tungivad palved, неотступная мысль painav mõte, он неотступен в своих требованиях oma nõudmistes on ta järeleandmatu, неотступный страх pidev ~ püsiv ~ lakkamatu hirm

проекция 89 С ж. неод. mat., film projektsioon, projitseerimine (objekti kujutamine v. kujutis tasapinnal v. ekraanil), vaadejoonis; piirjoonis; вертикальная проекция püstprojektsioon, vertikaalprojektsioon, косоугольная проекция kaldprojektsioon, горизонтальная проекция rõhtprojektsioon, horisontaalprojektsioon, непрерывная проекция pidev projitseerimine, katkematu linastus

фронт 3 С м. неод.
‣ front (sõj. rinne, ka ülek., väerind van.; esikülg; esi; meteor. erinevate omadustega õhumasside kokkupuutepind); второй фронт aj. teine rinne, идеологический фронт ideoloogiline rinne, ideoloogiarinne, народный фронт rahvarinne, национальный фронт rahvusrinne, национальный фронт освобождения rahvuslik vabastusrinne, фронт работ tööesi, töörinne, фронт погрузки laadimisesi, laadimisrinne, фронт волны lainerinne, фронт пламени leegirinne, холодный фронт meteor. külmafront, фронт импульса el. impulsi külg, линия фронта rindejoon, сплошной фронт sõj. pidev rinne, lausrinne, фронт окружения sõj. piiramisrinne, фронт прорыва sõj. läbimurdelõik, фронт ударной волны sõj. lööklaine rinne, уйти ~ отправиться на фронт rindele minema, отправить на фронт rindele saatma, прорвать фронт rinnet läbi murdma, по фронту rinnetpidi, по линии фронта rinnetpidi, rindejoont pidi, piki rinnet, на фронте rindel;
‣ van. rivi; выстроить во фронт ühte viirgu üles rivistama, rivisse panema ~ seadma, фронт самолётов sõj. lennukite viirg(rivi);
◊ на два фронта kahel rindel; единым фронтом ühise rindena, ühiselt; стать ~ вытянуться во фронт valveseisangut võtma

застойный 126 П seisu-, seiskunud, seisev, liikumatu, väheliikuv; pidev, alatine; застойный товар seisma jäänud ~ väheminev kaup, застойная вода seisuvesi

монокультура 51 С ж. неод. põll. monokultuur (ühe kultuuri pidev viljelemine)

немолчный 126 П (кр. ф. немолчен, немолчна, немолчно, немолчны) luulek. vaibumatu, lakkamatu, vaikimatu, pidev; немолчный шелест листьев vaibumatu lehesahin, немолчный шум моря vaikimatu ~ lakkamatu ~ vaibumatu merekohin

неуёмный 126 П (кр. ф. неуёмен, неуёмна, неуёмно, неуёмны) kõnek.
‣ lakkamatu, pidev, järelejätmatu; неуёмный дождь lakkamatu vihmasadu, неуёмное желание püsiv ~ tungiv soov;
‣ väsimatu, raugematu; неуёмный человек väsimatu inimene, неуёмная энергия raugematu energia

обкрадывание 115 С с. неод. (без мн. ч.) paljaksvarastamine, (pidev kellegi tagant) varastamine

перманентность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) liter. permanentsus, katkestamatus, kestvus, püsivus, jäävus, pidev jätkuvus

поминутный 126 П
‣ minuti-, (iga)minutine; поминутная плата за телефонные переговоры telefonikõne minutitasu;
‣ kõnek. vahetpidamatu, lakkamatu, alatine, pidev; поминутные звонки по телефону alatine telefonihelin, lakkamatud telefonikõned

постоянный 127 П (кр. ф. постоянен, постоянна, постоянно, постоянны)
‣ püsiv, püsi-, jääv(-), alaline, alatine, kindel, järjekindel, pidev, kestev, püsikestev, konstantne; постоянная выставка püsinäitus, постоянная величина püsisuurus, konstantne ~ jääv suurus, постоянный капитал maj. püsikapital, постоянный магнит füüs. püsimagnet, permanentmagnet, постоянное ударение lgv. püsirõhk, постоянное население alaline elanikkond, alatised elanikud, постоянная армия alaline sõjavägi, постоянное представительство pol. alaline ~ alatine esindus, постоянное местожительство alaline ~ kindel ~ püsiv elukoht, постоянный ток el. alalisvool, постоянный во взглядах kindlate vaadetega, vaadetes järjekindel, постоянная любовь püsiv ~ jääv ~ püsikestev armastus;
‣ П → С постоянная ж. неод. konstant, (jääv) tegur; произвольная постоянная mat. suvaline ~ meelevaldne konstant, постоянная излучения füüs. kiirguskonstant, постоянная измерительного прибора el. mõõteriista konstant, постоянная времени füüs. ajakonstant, радиоактивная постоянная füüs. lagunemistegur

трезвон 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ (pidev, pikk, vali) helin; колокольный трезвон kirikukellade helin, трезвон телефонов kõnek. lakkamatu telefonihelin, üks telefonihelin teise otsa, в ушах стоит трезвон kõnek. kõrvad ajavad pilli ~ kumisevad;
‣ ülek. kõnek. nalj. kuulujutt, kõmujutt, kumu, kõlin; пошёл трезвон по городу linnas läks kuulujutt ~ kõlakas lahti;
‣ ülek. kõnek. mürgel, möll, märul, madin, kära; поднять трезвон kära ~ mürglit tegema, kära tõstma;
◊ задавать ~ задать трезвон ~ трезвону кому madalk. kellele (1) uut ja vana tegema, säru tegema ~ andma, andma nii et kõliseb, (2) tulist tegema, (3) mürglit ~ märulit tegema

эволюция 89 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) evolutsioon (pikaldane hüpeteta arenemine; pidev aeglane kvantitatiivne muutumine); эволюция животных loomade evolutsioon ~ areng, эволюция рельефа reljeefi arenemine ~ areng, эволюция языка keele areng, эволюция взглядов seisukohtade ~ vaadete areng;
‣ эволюции мн. ч. lenn., mer. evolutsioon (manööverdus, paigutuse v. asendi muutmine)

немигающий 124 П (кр. ф. немигающ, немигающа, немигающе, немигающи) liikumatu, tardunud, ainitine, mittepilkuv, mittevilkuv (ka ülek.); немигающий взгляд liikumatu ~ ainitine ~ tardunud pilk, немигающий свет ühtlane ~ pidev valgus, mittevilkvalgus, lausvalgus, смотреть немигающими глазами üksisilmi vaatama

непробудный 126 П (кр. ф. непробуден, непробудна, непробудно, непробудны)
‣ sügav, raske; непробудный сон sügav ~ raske uni;
‣ (без кр. ф.) ülek. kõnek. lakkamatu, pidev; непробудный пьяница sopajoodik, joodik, kes selget päeva ei näe;
◊ заснуть непробудным ~ вечным сном igavesele ~ viimsele unele suikuma

систематический 129 П
‣ süstemaatiline, süsteemne, süsteemipärane, plaanipärane, korrakindel, järjekindel; систематический каталог bibl. süstemaatiline kataloog, систематический указатель bibl. süstemaatiline register, систематическое описание süsteemne ~ süsteemipärane kirjeldus, систематическое изучение иностранных языков süstemaatiline ~ plaanipärane võõrkeelte õppimine, систематический контроль süstemaatiline ~ pidev kontroll, regulaarülevaatus, regulaarne ülevaatus, систематическая расстановка süstemaatiline ~ korrakindel paigutus, систематическое повышение жизненного уровня elatustaseme järjekindel ~ plaanipärane tõus;
‣ biol. süstemaatika-; систематическая единица süstemaatikaüksus

систематичный 126 П (кр. ф. систематичен, систематична, систематично, систематичны) süstemaatiline, süsteemne, süsteemipärane, plaanipärane, kavakindel, korrakindel, järjekindel; систематичное изложение süsteemne ~ süsteemipärane käsitlus, систематичные опоздания alatine ~ pidev hilinemine