[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 23 artiklit
разрядный I 126 П el. lahendus-, tühjendus-, tühjenemis-; разрядная камера lahenduskamber, разрядное напряжение lahenduspinge, tühjenduspinge, tühjenemispinge, разрядный ток lahendusvool, tühjenemisvool
развязка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) lahtisidumine, lahtitegemine, lahtiharutamine;
‣ lahendus, lõpplahendus; развязка романа kirj. romaani lõpplahendus, дело идёт к развязке asi liigub lõpu poole ~ hakkab lahenema, развязка движения, транспортная развязка liiklussõlm, развязка типа клеверного листа teed. silmusristmik
‣ (без мн. ч.) lahtisidumine, lahtitegemine, lahtiharutamine;
‣ lahendus, lõpplahendus; развязка романа kirj. romaani lõpplahendus, дело идёт к развязке asi liigub lõpu poole ~ hakkab lahenema, развязка движения, транспортная развязка liiklussõlm, развязка типа клеверного листа teed. silmusristmik
разгадка 72 С ж. неод. äramõistatamine, äraarvamine; (mõistatuse) lahendamine; lahendus; правильная разгадка õige lahendus
решение 115 С с. неод.
‣ otsustamine, otsus; окончательное решение lõplik otsus, предварительное решение esialgne otsus, eelotsus, решение суда jur. kohtuotsus tsiviilasjas, конструктивное решение (1) konstruktiivne otsus, (2) tehn. konstruktsioonilahendus, неопределённое решение (1) ebamäärane otsus, (2) mat. analüütiline lahend, прийти к решению otsusele jõudma, выносить решение otsust tegema, otsustama, принять решение otsust vastu võtma, otsustama, по решению собрания vastavalt koosoleku otsusele, koosoleku otsuse kohaselt, решение на бой sõj. lahinguotsus, решение на наступление sõj. pealetungiotsus, решение о созыве совещания otsus kokku kutsuda nõupidamine, nõupidamise kokkukutsumise otsus;
‣ lahendamine, lahendus, lahend (ka mat.); решение проблемы probleemi lahendamine ~ lahendus, объёмное решение ehit. mahulahendus, плановое ~ планировочное решение ehit. plaanilahend(us), plaaning, planeering, судебное решение jur. kohtulahend, техническое решение tehniline lahend, аналитическое решение mat. analüütiline lahend, особое решение mat. iseärane ~ singulaarne lahend, нулевое решение mat. null-lahend
‣ otsustamine, otsus; окончательное решение lõplik otsus, предварительное решение esialgne otsus, eelotsus, решение суда jur. kohtuotsus tsiviilasjas, конструктивное решение (1) konstruktiivne otsus, (2) tehn. konstruktsioonilahendus, неопределённое решение (1) ebamäärane otsus, (2) mat. analüütiline lahend, прийти к решению otsusele jõudma, выносить решение otsust tegema, otsustama, принять решение otsust vastu võtma, otsustama, по решению собрания vastavalt koosoleku otsusele, koosoleku otsuse kohaselt, решение на бой sõj. lahinguotsus, решение на наступление sõj. pealetungiotsus, решение о созыве совещания otsus kokku kutsuda nõupidamine, nõupidamise kokkukutsumise otsus;
‣ lahendamine, lahendus, lahend (ka mat.); решение проблемы probleemi lahendamine ~ lahendus, объёмное решение ehit. mahulahendus, плановое ~ планировочное решение ehit. plaanilahend(us), plaaning, planeering, судебное решение jur. kohtulahend, техническое решение tehniline lahend, аналитическое решение mat. analüütiline lahend, особое решение mat. iseärane ~ singulaarne lahend, нулевое решение mat. null-lahend
разряд I 1 С м. неод. laengust vabastamine, tühjakslaadimine; tühjendamine, (pinge) lahendamine, purgimine, tühjendus, lahendus; laengust vabanemine, lõhkevõime kaotamine, tühjenemine, lahenemine; дуговой разряд el. kaarlahendus, искровой разряд el. sädelahendus, тлеющий разряд el. huumlahendus, разряд аккумулятора aku tühjenemine
отгадка 72 С ж. неод. (mõistatuse) vastus ~ lahendus; (ära)mõistatamine; найти отгадку lahendust leidma
проблематический 129 П problemaatiline, küsitav, kahtlane, probleemiks olev; проблематическое решение problemaatiline lahendus
обдуманный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г обдумать;
‣ прич. → П (кр. ф. обдуман, обдуманна, обдуманно, обдуманны) läbimõeldud, järelemõeldud, kaalutletud, arvestatud; обдуманное решение läbimõeldud otsus ~ lahendus
‣ страд. прич. прош. вр. Г обдумать;
‣ прич. → П (кр. ф. обдуман, обдуманна, обдуманно, обдуманны) läbimõeldud, järelemõeldud, kaalutletud, arvestatud; обдуманное решение läbimõeldud otsus ~ lahendus
остроумный 126 П (кр. ф. остроумен, остроумна, остроумно, остроумны) teravmeelne, vaimukas, leidlik; остроумный собеседник teravmeelne ~ vaimukas vestluskaaslane, остроумное выражение teravmeelne ~ vaimukas väljend, остроумное решение leidlik lahendus
разрешение 115 С с. неод.
‣ luba, lubamine; письменное разрешение kirjalik luba, разрешение к печати trükiluba, разрешение на поездку sõiduluba, разрешение работать töötamisluba, разрешение таможни на уход судна mer. klaarimistõend, получить разрешение luba saama, дать разрешение luba andma, lubama, с вашего разрешения teie (lahkel) loal;
‣ lahendamine, lahendus; lahenemine; разрешение конфликта konflikti lahendamine, разрешение загадки mõistatuse lahendus, разрешение противоречий vastuolude lahendamine, разрешение лучевой болезни kiiritustõve lõpp-periood;
‣ van. (lapsega) mahasaamine;
◊ разрешение от бремени (1) liter. mahasaamine (sünnitamine), koormast lahtisaamine, (2) kõnek. nalj. (tööga) mahasaamine, mäelejõudmine
‣ luba, lubamine; письменное разрешение kirjalik luba, разрешение к печати trükiluba, разрешение на поездку sõiduluba, разрешение работать töötamisluba, разрешение таможни на уход судна mer. klaarimistõend, получить разрешение luba saama, дать разрешение luba andma, lubama, с вашего разрешения teie (lahkel) loal;
‣ lahendamine, lahendus; lahenemine; разрешение конфликта konflikti lahendamine, разрешение загадки mõistatuse lahendus, разрешение противоречий vastuolude lahendamine, разрешение лучевой болезни kiiritustõve lõpp-periood;
‣ van. (lapsega) mahasaamine;
◊ разрешение от бремени (1) liter. mahasaamine (sünnitamine), koormast lahtisaamine, (2) kõnek. nalj. (tööga) mahasaamine, mäelejõudmine
численный 127 П arv-, number-, arvuline, numbriline; численное значение mat. arvväärtus, численная величина mat. arvsuurus, численный масштаб arvmõõtkava (kaardil, plaanil), численная информация numberinfo, численный рост arvuline (juurde)kasv, численный перевес, численное превосходство arvuline ülekaal, численное решение mat. numbriline lahendus
неблагополучный 126 П (кр. ф. неблагополучен, неблагополучна, неблагополучно, неблагополучны) ebaõnnestunud, edutu, halb; неблагополучный исход õnnetu ~ halb (lõpp)lahendus ~ tagajärg, неблагополучный человек hädavares, неблагополучная семья käest-ära-perekond, logaperekond
половинчатый 119 П
‣ tehn. pool(is)-; половинчатый чугун pool(is)malm;
‣ ülek. halv. poolik; половинчатое решение poolik lahendus, половинчатые обещания poolikud lubadused, poollubadused
‣ tehn. pool(is)-; половинчатый чугун pool(is)malm;
‣ ülek. halv. poolik; половинчатое решение poolik lahendus, половинчатые обещания poolikud lubadused, poollubadused
принципиально Н põhimõtteliselt, põhimõttekindlalt, printsipiaalselt; принципиально новое решение põhimõtteliselt uus lahendus, принципиально важный põhimõtteliselt tähtis, принципиально я согласен põhimõtteliselt olen nõus
простейший 124 П
‣ превосх. ст. П простой lihtsaim; простейшее решение lihtsaim ~ kõige lihtsam lahendus;
‣ zool. ainu-, alg-; простейшее животное ainurakne, algloom;
‣ П → С простейшие мн. ч. од. zool. ainuraksed, algloomad (Protozoa)
‣ превосх. ст. П простой lihtsaim; простейшее решение lihtsaim ~ kõige lihtsam lahendus;
‣ zool. ainu-, alg-; простейшее животное ainurakne, algloom;
‣ П → С простейшие мн. ч. од. zool. ainuraksed, algloomad (Protozoa)
разрядка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ laengust vabastamine, tühjakslaadimine; tühjendamine, lahendamine, purgimine, tühjendus, lahendus (pinge kohta); laengust vabanemine, lõhkevõime kaotamine, tühjenemine, lahenemine (pinge kohta); разрядка аккумулятора aku tühjenemine;
‣ ülek. (pinevuse v. pinge) lõdvendamine, lõdvenemine; разрядка напряжённости pingelõdvendus, pinevuse lõdvenemine ~ lahenemine;
‣ trük. sõrendamine, sõrendus; набрать слово разрядкой sõna sõredalt ~ sõrendatult laduma
‣ laengust vabastamine, tühjakslaadimine; tühjendamine, lahendamine, purgimine, tühjendus, lahendus (pinge kohta); laengust vabanemine, lõhkevõime kaotamine, tühjenemine, lahenemine (pinge kohta); разрядка аккумулятора aku tühjenemine;
‣ ülek. (pinevuse v. pinge) lõdvendamine, lõdvenemine; разрядка напряжённости pingelõdvendus, pinevuse lõdvenemine ~ lahenemine;
‣ trük. sõrendamine, sõrendus; набрать слово разрядкой sõna sõredalt ~ sõrendatult laduma
улаживание 115 С с. неод. (без мн. ч.) korraldamine, kordaajamine, kordaseadmine, joondeajamine, joondeseadmine, lahendamine, lahendus, klapitamine; улаживание дел asjade korraldamine ~ joondeajamine, улаживание спора tüli ~ vaidluse lahendamine
верный 126 П (кр. ф. верен, верна, верно, верны и верны)
‣ кому-чему ustav, truu; верный друг ustav ~ truu sõber, верный своему слову ~ долгу oma sõnadele ~ kohusele truu, остаться верным (самому) себе endale truuks jääma;
‣ (без кр. ф.) vankumatu, kindel; верное средство kindel vahend, верная опора kindel tugi, верный признак kindel tunnus, верный проигрыш kindel kaotus, узнать что из верных источников mida kindla(te)st ~ usaldatava(te)st allika(te)st teada saama, идти на верную смерть kindlasse surma minema;
‣ õige, täpne; верное решение õige lahendus ~ otsus, верный глаз täpne silm, верная рука täpne ~ kindel käsi
‣ кому-чему ustav, truu; верный друг ustav ~ truu sõber, верный своему слову ~ долгу oma sõnadele ~ kohusele truu, остаться верным (самому) себе endale truuks jääma;
‣ (без кр. ф.) vankumatu, kindel; верное средство kindel vahend, верная опора kindel tugi, верный признак kindel tunnus, верный проигрыш kindel kaotus, узнать что из верных источников mida kindla(te)st ~ usaldatava(te)st allika(te)st teada saama, идти на верную смерть kindlasse surma minema;
‣ õige, täpne; верное решение õige lahendus ~ otsus, верный глаз täpne silm, верная рука täpne ~ kindel käsi
возможный 126 П (кр. ф. возможен, возможна, возможно, возможны) võimalik, mõeldav; возможные последствия võimalikud tagajärjed, такое решение задачи возможно selline ülesande lahendus on mõeldav ~ võimalik, сделать что возможным mida võimaldama, võimalikuks tegema
исход 1 С м. неод.
‣ lõpp, lõpetus; tulemus; med. lõpe; счастливый исход õnnelik lõpp, исход войны sõja (lõpp)tulemus, война на исходе sõda on lõpule jõudmas, день на исходе päev on lõpul ~ kaldub õhtule, деньги на исходе raha on otsakorral, он доволен исходом ta on tulemusega rahul, смертельный исход letaalne lõpe, surmlõpe;
‣ (välja)pääs, lahendus; другого исхода не было teist väljapääsu ei olnud
‣ lõpp, lõpetus; tulemus; med. lõpe; счастливый исход õnnelik lõpp, исход войны sõja (lõpp)tulemus, война на исходе sõda on lõpule jõudmas, день на исходе päev on lõpul ~ kaldub õhtule, деньги на исходе raha on otsakorral, он доволен исходом ta on tulemusega rahul, смертельный исход letaalne lõpe, surmlõpe;
‣ (välja)pääs, lahendus; другого исхода не было teist väljapääsu ei olnud
неблагоприятный 126 П (кр. ф. неблагоприятен, неблагоприятна, неблагоприятно, неблагоприятны) ebasoodus, halb; неблагоприятная погода ebasoodsad ~ halvad ilmad, неблагоприятное впечатление ebasoodus ~ halb mulje, неблагоприятные известия halvad teated, неблагоприятный исход ebasoodus ~ halb (lõpp)lahendus ~ tagajärg, неблагоприятная рецензия laitev retsensioon
неправильный 126 П (кр. ф. неправилен, неправильна, неправильно, неправильны)
‣ vale(-), väär(-), ebaõige, ekslik; неправильное воспитание vale ~ väär kasvatus, неправильное решение (1) vale lahendus, (2) väär ~ ebaõige otsus, неправильное представление (ka jur.) väärkujutlus;
‣ korrapäratu, ebakorrapärane, ebasümmeetriline, asümmeetriline; lgv. ebareeglipärane; неправильный почерк korrapäratu käekiri, неправильные черты лица ebakorrapärased näojooned, неправильной формы ebasümmeetrilise kujuga, неправильный глагол ebareeglipärane ~ irregulaarne verb, неправильные формы ebareeglipärased vormid, неправильная дробь mat. liigmurd, неправильный пульс arütmiline pulss
‣ vale(-), väär(-), ebaõige, ekslik; неправильное воспитание vale ~ väär kasvatus, неправильное решение (1) vale lahendus, (2) väär ~ ebaõige otsus, неправильное представление (ka jur.) väärkujutlus;
‣ korrapäratu, ebakorrapärane, ebasümmeetriline, asümmeetriline; lgv. ebareeglipärane; неправильный почерк korrapäratu käekiri, неправильные черты лица ebakorrapärased näojooned, неправильной формы ebasümmeetrilise kujuga, неправильный глагол ebareeglipärane ~ irregulaarne verb, неправильные формы ebareeglipärased vormid, неправильная дробь mat. liigmurd, неправильный пульс arütmiline pulss
серединный 126 П
‣ kesk-, keskmine, keskel asuv; серединная дверь keskuks, серединное окно keskmine aken;
‣ kõnek. ülek. vahelmine, kahevaheline, kompromiss-, ei ei ega jaa; серединное решение poolik lahendus, серединное мнение ei poolt ega vastu arvamus
‣ kesk-, keskmine, keskel asuv; серединная дверь keskuks, серединное окно keskmine aken;
‣ kõnek. ülek. vahelmine, kahevaheline, kompromiss-, ei ei ega jaa; серединное решение poolik lahendus, серединное мнение ei poolt ega vastu arvamus
