провалиться305Гсов. → несов. проваливаться ‣кудаsisse ~ läbi vajuma ~ kukkuma; (без 1 и 2 л.)sisse kukkuma ~ langema ~ varisema; провалиться в ямуauku kukkuma, провалиться под лёдjääst läbi vajuma, провалиться по пояс в снегvööni lumme vajuma, потолок провалилсяlagi on sisse langenud, диван провалилсяdiivan on auku vajunud, щёки провалилисьpõsed on auku vajunud; ‣ülek. kõnek. läbi kukkuma; провалиться на выборахvalimistel läbi kukkuma, пьеса провалиласьnäidend kukkus läbi; ‣ülek. kõnek. luhta ~ nurja minema, nurjuma, luhtuma, liiva jooksma; попытка провалиласьkatse nurjus; ‣ülek. madalk. kaduma; кудаэто она провалилась?kuhu ta küll kadus? да провались он!ülek. madalk. käigu ta kus see ja teine ~ kus kurat; ◊ как~ точно~ будто~ словно сквозь землю провалилсяkõnek. (on) nagu maa alla vajunud, kadunud nagu vits vette ~ tina tuhka; готов (сквозь землю) провалитьсяvaju kas või maa alla; чтоб мне провалиться, провалиться мне на этом (самом) местеülek. madalk. jumala tõsi; (see on) tõsi mis tõsi, see on niisama tõsi kui see, et ma siin seisan
служить310Гнесов. ‣кому-чему, кем, гдеteenima (ka ülek.); служить народуrahvast teenima, служить в армии(1) aega teenima, (2) sõjaväes teenima, служить сторожемvalvurina töötama, сапоги служили три годаsaapad käisid kolm aastat, ноги не служатjalad ei kuula sõna, чем могу служитьmillega võin (teile) kasulik olla; ‣чем, kes-misolema, kelle-milleaset täitma; служить доказательствомasitõend olema, служить источникомчегоmilleallikas olema, служить примеромeeskuju ~ eeskujuks olema, служить приправойк чемуmillemaitsestamiseks olema, millelemaitset andma, диван служил ему постельюdiivan oli tal voodi eest ~ täitis voodi aset; ‣что, без доп. jumalateenistust pidama; служить обеднюpäevast jumalateenistust pidama; ‣без доп. sitsima; собака служитkoer sitsib; ◊ служить вашим и нашимkõnek. kahe pere koer olema; служить верой и правдойtões ja vaimus teenima; vrd. послужить