[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit
благосклонность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) heatahtlikkus, heasoovlikkus; soosing; проявлять благосклонность к кому heatahtlikkust ilmutama kelle vastu, заслужить чью благосклонность kelle soosingut pälvima, ära teenima
вполне Н täiesti, täielikult, täiel määral; вполне удовлетвориться объяснением selgitusega täiesti rahule jääma, я с вами вполне согласен olen teiega täiesti nõus, вполне заслужить täielikult ära teenima
дослужиться 319 Г сов. → несов. дослуживаться до чего ära ~ välja teenima; дослужиться до генерала kindraliastmeni teenima
заработать I 164a Г сов. → несов. зарабатывать что, чего, на что, чем välja ~ ära teenima, (ülek. ka) pälvima; заработать на хлеб leivaraha ~ leiba teenima, заработать на жизнь elatist teenima, заработать деньги raha teenima, заработать выговор madalk. iroon. noomitust saama, заработать чахотку kõnek. iroon. tiisikust välja teenima, заработать право на отдых puhkust pälvima
заслужить 310 Г сов. → несов. заслуживать 1. что, чем, без доп. ära ~ välja teenima, pälvima; он заслужил награду ta pälvis autasu, заслужить доверие usalduse ära teenima, заслужить пенсию pensioni välja teenima
отслужить 311a Г сов. → несов. отслуживать
‣ (ära) teenima, teenistusaega ära olema; отслужить два года в армии kaks aastat sõjaväes ära teenima, машина отслужила свой век auto on oma aja ära elanud, метла отслужила luud on kulunud;
‣ что kõnek. tööga tasa tegema; отслужить долг võlga tasa teenima;
‣ что kirikl. (jumalateenistust) pidama; отслужить благодарственный молебен tänupalvet pidama
‣ (ära) teenima, teenistusaega ära olema; отслужить два года в армии kaks aastat sõjaväes ära teenima, машина отслужила свой век auto on oma aja ära elanud, метла отслужила luud on kulunud;
‣ что kõnek. tööga tasa tegema; отслужить долг võlga tasa teenima;
‣ что kirikl. (jumalateenistust) pidama; отслужить благодарственный молебен tänupalvet pidama
похвала 52 (род. п. мн. ч. похвал) С ж. неод. kiitus, ülistus; заслужить похвалу kiitust ära teenima, быть достойным похвалы kiiduväärt olema, kiitust ära teenima, рассыпаться в похвалах кому kõnek. keda taevani ülistama ~ kiitma, говорить ~ отзываться с похвалой о ком kellest head rääkima, расточать похвалы в чей адрес ohtrasti kiitust jagama kelle aadressil
признание 115 С с. неод.
‣ tunnistamine; ülestunnistamine, ülestunnistus, õigeksvõtt; avaldamine, avaldus; признание договора недействительным lepingu kehtetuks tunnistamine, признание своих ошибок oma vigade tunnistamine, полное признание вины süü täielik ülestunnistus ~ (üles)tunnistamine, по признанию докторов arstide tunnistust mööda, признание иска jur. hagi õigeksvõtt, признание виновным süüdimõistmine, süüdlaseks tunnistamine, признание правильным õigeksmõistmine, признание в любви armuavaldus, armastuse avaldamine;
‣ tunnustus, lugupidamine; завоевать всеобщее признание üldist tunnustust (ära) teenima, пользоваться всеобщим признанием lugupeetud ~ tunnustatud olema
‣ tunnistamine; ülestunnistamine, ülestunnistus, õigeksvõtt; avaldamine, avaldus; признание договора недействительным lepingu kehtetuks tunnistamine, признание своих ошибок oma vigade tunnistamine, полное признание вины süü täielik ülestunnistus ~ (üles)tunnistamine, по признанию докторов arstide tunnistust mööda, признание иска jur. hagi õigeksvõtt, признание виновным süüdimõistmine, süüdlaseks tunnistamine, признание правильным õigeksmõistmine, признание в любви armuavaldus, armastuse avaldamine;
‣ tunnustus, lugupidamine; завоевать всеобщее признание üldist tunnustust (ära) teenima, пользоваться всеобщим признанием lugupeetud ~ tunnustatud olema
расположение II 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ к кому-чему suhtumine, meelestatus; poolehoid, soosing; неприязненное расположение vaenulik suhtumine, чувствовать расположение к кому poolehoidu ~ sümpaatiat tundma kelle vastu ~ suhtes, заслужить чьё расположение kelle poolehoidu ~ soosingut võitma ~ ära teenima;
‣ tahtmine, tuju, soov;
‣ к чему kalduvus, eelsoodumus, vastuvõtlikkus; расположение к болезням vastuvõtlikkus haiguste suhtes;
◊ расположение духа meeleolu, tuju
‣ к кому-чему suhtumine, meelestatus; poolehoid, soosing; неприязненное расположение vaenulik suhtumine, чувствовать расположение к кому poolehoidu ~ sümpaatiat tundma kelle vastu ~ suhtes, заслужить чьё расположение kelle poolehoidu ~ soosingut võitma ~ ära teenima;
‣ tahtmine, tuju, soov;
‣ к чему kalduvus, eelsoodumus, vastuvõtlikkus; расположение к болезням vastuvõtlikkus haiguste suhtes;
◊ расположение духа meeleolu, tuju
стяжать 165a (без страд. прич. прош. вр.) Г сов. и несов. liter.
‣ что, без доп. kokku ajama, (kokku) kraapima, ahnitsema, ahmitsema, kahmitsema;
‣ что saama, omandama, taotlema, (ära) teenima; стяжать популярность populaarsust taotlema, стяжать славу kuulsust teenima
‣ что, без доп. kokku ajama, (kokku) kraapima, ahnitsema, ahmitsema, kahmitsema;
‣ что saama, omandama, taotlema, (ära) teenima; стяжать популярность populaarsust taotlema, стяжать славу kuulsust teenima
уважение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ к кому-чему austus, lugupidamine, respekt; взаимное уважение vastastikune austus ~ lugupidamine, глубокое уважение sügav austus, из уважения к кому austusest ~ lugupidamisest kelle vastu, в знак уважения austuse ~ lugupidamise märgiks, при всём моём уважении к нему sellest hoolimata ~ sellele vaatamata, et ma temast lugu pean ~ teda austan, hoolimata minu lugupidamisest ~ austusest tema vastu, завоевать уважение lugupidamist võitma, снискать уважение lugupidamist ~ austust leidma ~ pälvima ~ ära teenima, быть достойным уважения austust väärima, внушать уважение aukartust äratama, питать уважение к кому kellest lugu pidama, kellesse lugupidavalt suhtuma, относиться с уважением к кому kellesse austusega ~ lugupidamisega suhtuma, проникнуться уважением к кому kellest väga lugu pidama, kelle vastu suurt aukartust ~ austust ~ lugupidamist tundma, он пользуется уважением temast peetakse lugu;
‣ madalk. hinnaalandus, järeleandmine
‣ к кому-чему austus, lugupidamine, respekt; взаимное уважение vastastikune austus ~ lugupidamine, глубокое уважение sügav austus, из уважения к кому austusest ~ lugupidamisest kelle vastu, в знак уважения austuse ~ lugupidamise märgiks, при всём моём уважении к нему sellest hoolimata ~ sellele vaatamata, et ma temast lugu pean ~ teda austan, hoolimata minu lugupidamisest ~ austusest tema vastu, завоевать уважение lugupidamist võitma, снискать уважение lugupidamist ~ austust leidma ~ pälvima ~ ära teenima, быть достойным уважения austust väärima, внушать уважение aukartust äratama, питать уважение к кому kellest lugu pidama, kellesse lugupidavalt suhtuma, относиться с уважением к кому kellesse austusega ~ lugupidamisega suhtuma, проникнуться уважением к кому kellest väga lugu pidama, kelle vastu suurt aukartust ~ austust ~ lugupidamist tundma, он пользуется уважением temast peetakse lugu;
‣ madalk. hinnaalandus, järeleandmine
удостоиться 268 Г сов. → несов. удостаиваться чего, с инф. väärima, pälvima, väärt olema, ära teenima, mille osaliseks saama (ka iroon.); удостоиться премии preemiat pälvima ~ saama, удостоиться чьей улыбки kelle naeratust ära teenima ~ väärima, удостоиться похвалы kiitust pälvima, он удостоился этой чести talle sai ~ langes see au osaks
