[VOT] Vadja keele sõnaraamat

leipäliha M Lu leipä-liha ~ leipliha ~ leib-liha Lu (toores v. toiduks valmistatud) maks | vn печёнка (печень как пища в сыром или приготовленном виде)
Lu onõ leipäliha, se on kõva, a mikä on pehmiä, se on kerkiäin on maks, see on kõva, aga mis on pehme, see on kops
Lu leipä-lihaa žaaritõtaa pekiikaa maksa praetakse pekiga
M kui on uusi, siz on petšoŋka, a kui tšihuttaaᴢ, sis kuttsuaz leipäliha kui on toores, siis on {p.}, aga kui keedetakse, siis kutsutakse {l.}

mahsa K-Ahl. K-Al. Lu Li Ra J (Kett. R-Lön.) maχsa J mahs J-Tsv., hrl pl mahzaᴅ Lu J (R-Lön.) mahzõᴅ J
1. maks | vn печень, печёнка
Lu mattõõl om mahsa üvä lutsul on hea (= maitsev) maks
2. fig üsk | vn лоно, утроба (матери)
K mamani, mahzaza makauttajani (Al. 43) rl mu ema, mu üsas kandja (üsas magada laskja)
■
Lu nii süäntüziᴅ, mahzad mentii musassi nii vihastasid, (et) kops läks üle maksa (maks läks mustaks)
Lu ihan oma mahsa eb žaleta oma liha ja veri (suisa oma maks) ei halasta.
Vt. ka maksa

mahso¹ M I (R-Reg.) maahso R-Lön. makso [< is] J (R-Lön. R-Reg.) maakso (R-Lön.), g mahzoo M
1. maks | vn печень
J õlõtta maamalta makson alta süntünneeᴅ olete ema maksa alt sündinud
2. fig üsk | vn лоно, утроба (матери)
R enne elle sünnüttäjäni mahzoza makauttajani (Reg. 45) rl ema, mu hell sünnitaja, mu üsas kandja (üsas magada laskja)
R ühjesä maaksosa makanu enneni maahso tootu (Lön. 184) rl (oleme) ühes üsas maganud, mu ema sünnitatu (üsa toodu)
2. niisk | vn молоки
M ko on isäkala, siz on süämmeᴢ mahso kui on isakala, siis on sees niisk
M emäkalal on marja, isäkalal on mahso emakalal on mari, isakalal on niisk
M kal̆laa mahso (kala) niisk

maksa [< is] Lu, g maksaa
1. maks | vn печень
2. niisk | vn молоки.
Vt. ka mahsa, mahso¹

petšoŋka P M J I (K) petšoŋk J-Tsv., g petšoŋkaa J maks (inimese v. looma siseelundina); (tapetud looma) maks (toorena) | vn печень; печёнка
M inehmizel on petšoŋka inimesel on maks
M lampaall on petšoŋkas klopiᴅ, kuivõõʙ, võip taugõta lambal on maksas lutikad, kidub, võib lõppeda
M kui on uusi, siz on petšoŋka, a kui tšihuttaaᴢ, sis kuttsuaz leipäliha kui (maks) on toores, siis on {p.}, aga kui keedetakse, siis kutsutakse {l.}
K a h́erralõõ võtti i tõi senee koiraa petšoŋkaᴅ (muinasjutust:) aga võttis ja tõi härrale selle koera maksa
J sigaa petšoŋka žaaritõttii seamaks(a) praeti
P petšoŋkaz on sappi, sitä ep süvvä maksa küljes on sapp (= sapipõis), seda ei sööda