[VOT] Vadja keele sõnaraamat

a² L S Lu aa K Li
1. ah, oh, oi, ai | vn ах, ох, ой, ай
L a siε vana hullu ah sina vana hull!
L a ko mutikaz vesi oi, kui sogane vesi!
Lu emintimä dava·i itkõmaa: abaa a, abaa võõrasema hakkas nutma: ai, ai, ai!
2. noh | vn да
K pappi tšüsü: mihee teilee vakkaa. – a d́eŋgoi mitata preester küsis: milleks teile vakka (vaja on)? – Noh, raha mõõta

ah¹ L P M Lu J aah K aχ L P ah, oh, oi | vn ах, ой
Lu ah siä konnikkõin (lapsele hellitavalt:) ah sina konnake!
M ah, ku kõv̆vii sat̆taab vihmaa oi, kui kõvasti sajab vihma!
P aχ mikä mill on õnni oh, missugune õnn mul on (= küll mul on õnne)!

ai² Kett. K U L P M Kõ Lu Li J I aii K oi, oh, ah | vn ой, ай
Lu ai ku porotap päätä oi kuidas pea valutab!
I ai ku miä unohtii, piäb joossak kot̆too oh kuidas ma unustasin, peab jooksma koju
K ai töö vetelühseᴅ ah teie vedelvorstid!

aih I aih, ah, oi | vn ай, ах, ой
aih, en tääɢ kuhõm miä pan̆nii aih, ma ei tea, kuhu ma panin

aissiä K L J assiä J-Tsv. ah (sina), oh | vn ах (ты), ой
J aissiä minu laŋko, niku valo aŋko kk ah (sina), minu lang, (sa oled) nagu sõnnikuhang
J aissiä kui valap kõvassi vihma oi, kuidas valab kõvasti vihma!
J assiä mi uhkaa talo oh, kui uhke talu!

aittüü J-Tsv. ah (teie), oh, ai | vn ах (вы), ой
aittüü hoonoᴅ, et tüü õõ parõpõᴅ ah teie halvad, ei ole te paremad!

nah P J-Tsv.
1. näh, säh | vn на, вот (тебе)
J meniŋ kosima de tšeelettii, näd nii tuli paha meeli, jot nah läksin kosja (kosima), kuid sain korvi (keelduti), näe, meel läks nii pahaks, et säh (sulle)!
2. P aih, oih (ehmatust väljendav interj.) | vn ай, ой, ах, ох (междометие, выражающее испуг).
Vt. ka naa¹, naaka, noh, näe

noh K-Ahl. L P M J
1. noh, no | vn ну
M noh, se õli täätävä noh, see oli teada
L noh, paĺĺo sill on deŋgoit noh, kui palju sul raha on?
2. K-Ahl. P ah, oi (imestust või ehmatust väljendav interj.) | vn ах, ой (междометие, выражающее удивление или испуг).
Vt. ka no¹

oh Kett. M Po Lu ohh Lu oχ J interj oh, oi | vn ой
M oh, miltin ahnasperze, et täm̆mää tšäessä võta mit̆täiᴅ oi milline ahnepäits, tema käest ei saa (ei võta sa) midagi!
Vt. ka oh-oh, oh-ohoo, oi, oipa, oo

oi K R-Eur. R-Reg. P M Lu J ooi K M interj oi, oh | vn ой, ох, ах
R oi emüd lunasa minua (Reg. 18) rl oi, emake, lunasta mind (välja)!
Lu oi ko on tihtä paĺĺo oi, kui palju on sääski!
Lu oi kui kaukaa [= kaugaa] makazin (Must. 146) oi kui kaua (ma) magasin!
J oi ku vass tširoʙ oi kuidas alles kirub.
Vt. ka oh, oipa, oo

oo K Li J o R-Reg. interj oo, oh, oi | vn о, ой, ох
K oo, mitä siä millõõ tulid juttõõb millõõ niitši on tšülmä oi, miks sa (= pakane) minu juurde tulid, ütleb, mul on niigi külm!
Li oo, siä niku haiska oh, sa oled nagu raisk
R o izüd lunasa minua (Reg. 18) oi, isake, lunasta mind (välja)!
Vt. ka oh, oi, oipa