[VOT] Vadja keele sõnaraamat

kulppi K, g kulpii kulp | vn поварёшка, разливательная ложка
mee hot kuusõõ ni kulppi kaasa mine kas või kuuse otsa, aga kulp (olgu) kaasas

luzikka K P M V Po Lu Ra J (Kett. I) luzikkõ J Ku luzikk J-Tsv. luzikkᴀ Ku lusikka K-Ahl. J-Must. lusikkõ J-Must. lusik ~ lusika Kr Лу́зика Tum., g luzikaa K P M Lu Ra J
1. lusikas; lusikatäis | vn ложка
Po mind́a pani lavvalõõ luzikad i kurahsõõ minia pani lauale lusikad ja noa
M luzikka i tarelka lusikas ja taldrik
M katti juttõõb: milla bõlõ luzikkoo, söökaa tšäzii (muinasjutust:) kass ütleb: mul pole lusikaid, sööge kätega
J õpõt lass luzikaka süümä õpeta last lusikaga sööma
P õõrottii luzikaakaa hõõruti lusikaga
Lu võtan rokkaa, ättšiissää prusakka luzikkaa tuli võtan (= söön) kapsasuppi, äkki tuli prussakas lusikasse
Ku luzikkᴀ ko tokub maahaa, siz naizrahvas tuap pertt́śii kui lusikas kukub maha, siis tuleb naisterahvas tarre
M täm nii on ahnaᴢ, etti tšainõi luzikassa õz̆zaa võtaʙ ta on nii ahne, et võtab teelusikatäiest(ki) osa (endale)
P tšüzün φeku ämmält laadguo rokkaa, luzikaa upa guuššaa küsin Feku vanaemalt kausitäie kapsasuppi, lusikatäie oasuppi
Kett. meill ed viskaa liikaa luzikkaa suhõõ meil ei viska (sa) liigset lusikatäit suhu (= meil ei ole toitu raisata)
J paa luzikaa nenäll rokkasõõ koorõtt pane lusikaotsaga kapsasupi sisse koort
J nii on jämiä rokk, jot luzikaa varsi meni kattši on nii paks hapukapsasupp, et lusika vars läks katki
J pata luzikka kulp
2. adralusikas | vn отвал
V adra luzikka adralusikas.
Vt. ka naappa-luzikka, pataluzikka, puuluzikka, rintoluzikka, rippi-luzikka, söömäluzikka, tšainoi-luzikka, vesiluzikka, võiluzikka
Vt. ka loopii

puuluzikka (I) puulusikas | vn деревянная ложка
puuluzikkoja tehtii, puuluzikkoilla i süütii puulusikaid tehti, puulusikatega söödigi

söömäluzikka M supilusikas | vn столовая ложка
pikkarain söömäluzikka väike supilusikas

tšainoi-luzikka J teelusikas, fig teelusikatäis | vn чайная ложка
kõlmõd nellä tšainoi-luzikkaa kolm neli teelusikatäit

võiluzikka J võilusikas (lusikatäis võid) | vn лож(еч)ка для масла (ложка масла)
lehmälte võiluzikkõ rl lehmalt võilusikas (lusikatäis võid)