[VOT] Vadja keele sõnaraamat

omena K M Kõ S Po Lu Li Ra J (Ku) omen M J-Tsv. Ku omõna K M S Li J omõn Li J, g omenaa M S Lu Ra J omõnaa Li
1. kartul | vn картофель
M puuza kazvavad õunaᴅ, a maaza on omenaᴅ puus kasvavad õunad, aga maas on kartulid
M meillä isuttaaz omenoita meil pannakse kartuleid maha
M omenat pannaz mah̆haa kartulid pannakse maha
M avitattii omõnat kaivaa aidati kartulid üles võtta
M nõiska söömää, lahzõᴅ, tah̆hõad omenaᴅ hakake sööma, lapsed, muredad kartulid
M tšihvad omenaᴅ kuumad kartulid
K maa omõna kartul
M omenaa koorõᴅ kartulikoored
M omenaa varrõᴅ kartulivarred
M omena mummukkaat (Set. 74) kartuli viljanupud
2. õun | vn яблоко
Lu aragat süüväd omenoja, a drostat süüväᴅ marjoja harakad söövad õunu, aga rästad söövad marju
Li i omenaza on mutukkõin ka õunas on uss(ike)
J siäll on marjat kõikõllaizõᴅ, omenad ühessämelaizõᴅ rl seal on marjad igasugused, õunad üheksasugused
Lu maokõz omena ussitanud õun
J i meni omenoikaa torguittõmaa ja läks õunu müüma (õuntega kauplema)
Li kahzii omenoo annõttii õunu anti kahekaupa
Ku omen omenass ettääll eb laŋkii vs õun õunast kaugele ei kuku (= käbi ei kuku kännust kaugele)
Lu omenaa sokk õunamahl
Lu omenaa seemene õunaseeme
Lu omena puut tšülmä pani külm võttis õunapuud ära
J naitõttu omem puu poogitud õunapuu
J šliimõz omem mehelt kõlmõd omena näppas õunamüüjalt kolm õuna.
Vt. ka maaomena, puuomena, talviomena

puuõuna I õun | vn яблоко
mahlakaᴢ puuõuna eb õõɢ üvä mahlakas õun ei ole hea
puuõunaza on mato, maokaᴢ puuõuna õunas on uss, ussitanud õun.
Vt. ka puuomena

õuna Kett. K R-Eur. L P M Kõ S Po I Kl (Ja-Len.) O͡Eуна Tum., g õunaa P
1. õun | vn яблоко
Kõ õuna õunapuussa kaukalõõ ep tõku vs õun õunapuust kaugele ei kuku
R ühsi õhsa õunapuusa, ühsi õuna õhsalleda rl üks (on) oks õunapuus, üks õun oksa peal
M puuza kazvavad õunaᴅ, a maaza on omenaᴅ puus kasvavad õunad, aga maas on kartulid
P makõad õunaᴅ magusad õunad
Kõ ap̆pood õunaᴅ hapud õunad
M šokat kauniiᴅ, niku õunalla põsed punased nagu õunal
K meniväd vargassamaa õunõi läksid õunu varastama
K ventsääse mennezä siä õunaa tuumii tšülvät, a ventsäässä kui tullas kotoose, siis omat õunat valmiit (Ahl. 118) (muinasjutust:) laulatusele minnes külvad sa õunaseemneid, aga kui laulatuselt tullakse koju, siis on õunad valmid (= küpsed)
2. õun | vn яблоко (об. в сочетании с puu); kartul картофель (об. в сочетании с maa)
I õunaa isutattii kartulit pandi maha
I meil naizõt kaivõvad õunaa meil naised võtsid kartuleid
I õunõõ vagottass kartuleid mullatakse (murd. vagutakse).
Vt. ka maaõuna, puuõuna