[VOT] Vadja keele sõnaraamat

õttsa Kett. K L P M Kõ S Po Lu Li Ra J I (R-Eur. V) õttsõ ~ õtts J õtsa K-Ahl. Al. J-Must. ottsa K Lu Ku (R-Lön. R-Reg.) Отса Pal₁ ottsᴀ Ku ächtza Kr, g õtsaa K P M S Lu Li Ra J I otsa J-Must.
1. ots, lõpp | vn конец
Lu nenä õttsaa näeᴅ, a iä õttsaa ed näe vs ninaotsa näed, aga elu(ea) otsa ei näe
P miε sinua en taho nähä silmää õttsaza ma ei taha sind näha silma otsas(ki)
M vot tšeelee õttsaz on, a en mälestä vaat keele otsas on, aga ei mäleta
P nüd on senele õttsa tšäeᴢ nüüd on sel (jutul) lõpp
K tšülää õttsaᴢ küla otsas
J suur võõraz ain pantii lavvaa õttsaa ikonkolkkaa suur (tähtis) külaline pandi alati laua otsa ikooninurka (istuma)
Lu õttsa seinä otsasein
Ra õttsa lavõin otsmine pink (toa otsaseina ääres)
Lu rihmaa õttsa köiejupp
Lu antagaa õtsat poiᴢ (laeva väljumisel:) andke otsad!
M nüt sain vähäkkõizõõ mautšii õttsaa nüüd sain väheke (süüa) kõhusoppi (sooleotsa)
M täm̆mää jutull bõõ õttsaa nii äärtä tema jutul pole otsa ega äärt
J õtsatt (Tsv.) otsata, lõputa
Lu tuli päiväl õttsa, a tüül õttsaa eb õõ päevale tuli lõpp, aga tööl lõppu ei ole
M õttsa tuli, lõppu näüʙ ots tuli kätte, lõpp paistab
Lu õtts-õtsalta tuli kottoo lõppude lõpuks tuli koju
2. ots, pool, osa | vn конец, половина, часть
Lu mussa õttsa õli savurihi, tõin õli valkaa õttsa (vadja tare) must ots (= korstnata tarepool) oli suitsutare, teine oli valge ots (= korstnaga tarepool)
3. otsaesine, otsmik | vn лоб
R otit päästä päätšüpärä, õtsalta orava nahga (Eur. 37) rl võtsid peast kübara, otsmikult oravanaha
J ettee maamõz rissi, tagaa izääz rissi, kukkulõllõõ kuumõz rissi, õtsalõõ õikõaa õma rl ette su ema rist (= ristimärk), taha su isa rist, pealaele su vaderi rist, otsmikule õige oma
4. sein (kanga v. lõime pikkusmõõt) | vn стена (мера длины ткани или основы)
I õli kuottuk kahtšümmettä kahsi õttsaa kaŋgassa valkõata oli kootud kakskümmend kaks seina valget lõuendit
■
Lu nastoo mees kurissaaᴢ, tetši enellee õtsaa Nasto mees poos end üles, tegi endale otsa (peale)
Ra jäin nii õttsa jäin nii otsa (= jäin viletsaks)
Li mill tšiiree leeb õttsa mul on varsti surm käes.
Vt. ka muss-õttsa, pää-õttsa, rosii-õttsa, taka-õttsa, terävõttsa, valkaaõttsa, ülä-õttsa