[VOT] Vadja keele sõnaraamat

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

aatto Kõ Ra J (Li), g aatoo Ra J eelmine õhtu; eelõhtu, (pühade)laupäev | vn канун
Ra kui marigaaššaa tehtii, aattonn jo segattii rüizjavoo soojaa vettee kui marjaputru tehti, segati rukkijahu juba eelmisel õhtul sooja vette
Li uuvvõ voovvõõ aatollõ panimmõ kõlmõõ paan nallõ vana-aastaõhtul panime (esemeid ennustamiseks) kolme paja alla
J vesiristä aattonn mentii tšerikkoo kolmekuningapäeva eelõhtul mindi kirikusse
üφs kõrt vuvvõz õli valvotuli, kupoĺoo aattonn üks kord aastas oli jaanituli (= tehti jaanituld), jaanilaupäeva õhtul

ilta [< sm, is] M Lu J Ku iltᴀ Ku, g illaa õhtu | vn вечер
Ku tuli ilta külmä tuli külm õhtu
Ku sellᴀ̈ kertaa oli pimmiä iltᴀ sel korral oli pime õhtu
Ku koko iltaa veittelin herroitᴀ ilma rahhaa kogu õhtu vedasin härrasid ilma rahata
Ku müü menimmᴀ̈ kahee kessee metsoomäŋgüllᴀ̈, illalla me läksime kahekesi metsisemängule, õhtul
J üvää iltaa tere õhtust!

Lu tšäütii tütöd iltaa issumaa tüdrukud käisid istjatel
M iltaa issumaš tšäüzimmä käisime istjatel

jaaniohtogo (Ra) jaani-ohtogo Lu jaaniõhtu, jaanilaupäeva õhtu | vn вечер накануне, Ивана-Купалы
Lu jaani-ohtogonn meill sauna lämmitetti jaaniõhtul köeti meil saun(a)
Ra sitä kutsuttii: jaaniohtogoo kotšnaa põlõttõmaᴢ selle kohta öeldi: jaaniõhtul (käidi) {k}-t põletamas

ohtogonalla ~ ohtogonall Ra vastu õhtut, õhtu eel | vn под вечер

õhtago K L P M Kõ Po I (U Ja Lu) ohtogo Lu (J) ächtigu ~ uoechtig Kr Ыхтаго Pal1 Ii-reg1 Ыхтаку Pal1 Ы́хтаку K-reg2 O͡Eхтаго Tum., g õhtagoo M õhtu | vn вечер
K õli õhtago oli õhtu
P kõõz on tüüni õhtago, sis tihut survovaᴅ kui on vaikne õhtu, siis kihulased suruvad
M õhtagoo alla õhtu eel
Lu ku ohtago tuõp, piäb valamaa mennä ugurittsoi kui õhtu tuleb, peab kurke kastma minema
P üvää õhtaguo tere õhtust!

õhtagoaika M õhtuaeg, õhtu | vn вечернее время, вечерняя пора, вечер

õhtogo M Kõ S V Po Lu J I ohtogo Lu Li Ra J oχtogo (J), g õhtogoo Lu ohtogoo Lu J
1. õhtu | vn вечер
Lu päivä on matalall, ohtogo tuõʙ päike on madalal, õhtu tuleb
Lu ohtogon all õhtu eel
Lu üvvää ohtogoa head õhtut!
Ra ohtogoa valvomaa tšäütii käidi istjatel (õhtut veetmas)
I õhtogo tüüᴅ kõittši tiiᴅ i il̆lauᴅ i meet tarrõõ õhtused tööd teed kõik ära ja koristad ja lähed sauna
2. pidu | vn пир, вечер
M kunikkaall õhtogua piettii kuningal oli pidu

õhtõgo J-Tsv. ohtõgo Lu J-Tsv., g õhtõgoo J ohtõgoo J õhtu | vn вечер
J õhtõgoo hämär tuõp pääle saabub õhtuhämar
J jo pimenep – piäb menne ohtõgo tüilee juba pimeneb, tuleb minna õhtusi toimetusi tegema (õhtustele töödele)
J talvõ ohtõgod om valvomizõ aik talveõhtud on ärkvel oleku aeg (käidi istjatseil, tehti tööd ja pidutseti)
J vass ohtõgoa vastu õhtut

J tükkü ohtõgoa üsna hilja


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur