[VOT] Vadja keele sõnaraamat

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

kaunissaa P (Kett.), pr kaunisan, imperf kaunisin Kett. punaseks värvida | vn красить, выкрасить в красный цвет, красной краской
P troitsass munõi kõllissaa, karjuššailõõ kaunissaa rl lihavõtteks mune kollaseks värvida, karjustele punaseks värvida

kraasittaa K M Po Li (P) kraasitta J-Tsv. kraasittaaɢ (I) krasittaa M S krazittaa M, pr kraasitan M Li, imperf kraasitin M
1. värvida | vn красить, покрасить, о-
S troitsaa laukopään krasitattii munnia kauniissi nelipühade laupäeval värviti mune punaseks
M krasitõtussa lõŋgassa tehtii tširjavia sukkia i alõttsia värvitud lõngast kooti (tehti) kirjusid sukki ja kindaid
Po kraasitattii sõppaa värviti riiet
M perednikkoi krazitattii põllesid värviti
M per̆rää krasittamissa annõttii jahtua, a siz üv̆vii virutattii mõnõza veezä pärast värvimist lasti (riietel) jahtuda, aga siis loputati hästi mitmes vees
M maĺari krasitaʙ maaler värvib
2. jumestada, värvida | vn красить, румянить
J põskii kraasitta põski värvida
3. ilustada, kaunistada; (mustriga) kirjata | vn украшать, украсить; наводить, набивать узоры
M leipä krazittaass ŕumkaakaa leivale tehakse viinaklaasiga kirjad (peale).
Vt. ka kraaskaa, kraazgata, kraazgattaa, krannittaa

kraazgata K L P M S Lu Li Ra J (Kõ) kraazgõta Lu Ra kraazgõtõ Li kraazgõt J krazgata (Lu-Len.), pr kraaskaan L M S Lu Ra J kraaskan J, imperf kraaskazin Lu J kraaskõzin Ra J
1. värvida | vn красить, покрасить, о-
P enipεän kraazgattii kanaa munat kauniissi lihavõtte ajal värviti kanamunad punaseks
Li näil on koto kõltõzõll kraazgattu neil on maja kollaseks värvitud
J kanõrvookaa kraazgattii suukkonoi musassi kanarbikuga värviti kalevist kangaid mustaks
Li maa on kraazgattu põrand on värvitud
M puinõ luzikka, veel kraazgattu (söömiseks oli) puust lusikas, veel värvitud
Li platjaa painõttii, a oonõt kraazgõtaa (kahe eri verbi seletuseks:) kleiti värviti (riidevärviga), aga majad värvitakse (maalrivärviga)
2. kaunistada | vn украшать, украсить
M eb nimi inehmissä kraaskaa, a inehmin nim̆mee kraaskaaʙ vs (mitte) nimi ei kaunista inimest, vaid inimene kaunistab nime.
Vt. ka kraasata, kraasittaa, kraaskaa

kraazgattaa P, pr kraazgatan, imperf kraazgatin värvida | vn красить, покрасить, о-
enipään tšihuttaass kanaa munaᴅ, kraazgattaass lihavõtte ajal keedetakse kanamune, (ja) värvitakse.
Vt. ka kraasata, kraasittaa, kraaskaa, kraazgata

kõllissaa P, pr kõllisan, imperf kõllisin kollaseks värvida | vn желтить, пожелтить, красить, выкрасить в жёлтый цвет
toovat kõltõi kõrta vuvvõᴢ, troitsass munõi kõllissaa rl toovad kolda(sid) (= kollast värvi andvaid taimi) kord aastas, (et) nelipühiks mune kollaseks värvida.
Vt. ka kõllõssaa, kõllõta, kõllõttaa

kõllõttaa (Lu) kõllõtta J-Tsv., pr kõllõtan: kõllõtõn J, imperf kõllõtin J
1. kollaseks värvida | vn желтить, пожелтить, красить, выкрасить в жёлтый цвет
2. kollendada | vn желтеть(ся)
J põlto kõllõtõʙ põld kollendab
Lu merivesi kukitsõʙ, tševvääl tämä on niku vähäizee kõllõttõvõ, niku marjõᴅ, ümmerkõizõᴅ merevesi õitseb, kevadel on ta nagu veidi kollendav, (peal on) nagu marjad, ümmargused.
Vt. ka kõllassua, kõllissaa, kõllissua, kõllõhtua, kõllõssaa, kõllõta

maalia J-Tsv., pr maalin J, imperf maalizin J halvasti maalida v. värvida, plätserdada | vn грубо, неумело раскрашивать, -сить, малевать, размалевать
väliss obrõzõd on nii maalittu, jot näiz ühtäit ebõõ jumalaa kuviit vahel on pühased nii plätserdatud, et neis pole üldse jumalakujusid (näha)

musõttaa Kett. M Lu musettaa (K-Ahl.) musõtta J-Tsv. musõttaaɢ I, pr musõtan M musetan K-Ahl. musõtõn Lu J musõttaa I, imperf musõtin M Lu J
1. mustaks värvida | vn чернить, вычернить, красить или покрасить чёрным
I sõp̆põa musõttamaa nõizõᴅ, musalla kraazgalla hakkad riideid mustaks värvima, musta värviga
Lu miä sõvaa musõtin, kraaskõzin musassi ma värvisin rõiva mustaks
2. mustendada, mustata, must olla | vn чернеть(ся), темнеть (в глазах)
M kõik musõtap silmiiᴢ kõik mustendab silme ees.
Vt. ka musõttia, musõttua

painaa Kett. L P M Kõ Lu Li Ra (K-Ahl. J-Must.) paina J-Tsv., pr painan K L P M painõn Lu J, imperf painõn: painin Lu Li J
1. painutada, suruda; (pead alla) painutada | vn гнуть, сгибать; клонить, склонить (голову); разгибать, разогнуть
P miä painan luokkaa, jalgass ma painutan looka, (ree)jalast
P õli painõttu katagass varo oli painutatud kadakast võru
J võitko paina opõizõõ ravva õikassi kas võid painutada hobuseraua sirgeks?
J pain sõrmõt kulakkaa painuta sõrmed rusikasse
P karjušši painap pää i kassaass pää (jüripäeva komme:) karjane painutab pea (alla) ja pea kastetakse märjaks
M gorba jo painab mah̆haa juba on küüru vajunud (küür juba surub maha)
2. kallutada; (kivi) kaaluda (kangi v. poomi v. kaliga maa seest välja kangutada) | vn наклонять, наклонить; вывёртывать, вывернуть (при помощи рычага)
M paina, paina paŋkõa, etti lahs saisõiss juuvva kalluta, kalluta pange, et laps saaks juua
Lu tahop painaa ommaa poolõõ tahab kallutada oma poole (= oma nõusse)
Li võtõtaa paksu mokomain pittšä poluirsi dali mikä toukataa sinne tšiven alla i sis painataa võetakse niisugune jäme pikk poom või mis, tõugatakse sinna kivi alla ja siis kaalutakse
3. kaaluda (kaalu omada) | vn весить
J javo-kotti painõb viis puudaa jahukott kaalub viis puuda
et siä paĺĺo painaa ei sina palju kaalu
4. värvida | vn окрашивать, окрасить, красить, покрасить
Li kaatsad õli painõttu musassi püksid oli(d) värvitud mustaks
Lu sõpa õli sinetettü, õli painõttu sinizel rõivas oli siniseks värvitud, oli värvitud sinise värviga (sinisega)

L lahzõlõõ unta kõvii painaʙ lapsele kipub väga uni peale (last painab väga uni)
M voos vuuvvõlta nõõp painamaa orkoo aasta-aastalt läheb tervis viletsamaks.
Vt. ka painuttaa², painutõlla, painõlla, painõskõlla

painuttaa¹: painutta J-Tsv., pr painutan: painutõn J, imperf painutin J värvida | vn скрашивать, скрасить, красить, покрасить
painutõŋ kaŋgõss kaunõssi värvin kangast punaseks.
Vt. ka painaa

sinettää P M Kõ Lu Li (K-Ahl. J-Must.) sińettää M sinettεä P sinettä J-Tsv. sinettääɢ I, pr sinetän K-Ahl. M Kõ Lu sineten J-Tsv., imperf sinetin M Kõ Lu J
1. siniseks värvida | vn синить, красить, покрасить в синий цвет
M siińäkka õli sińetettü (kodukootud lõuendist) pihikseelik oli siniseks värvitud (= oli õmmeldud siniseks värvitud kangast)
Lu sõpa õli sinetettü, õli painõttu sinizel rõivas oli siniseks värvitud, oli värvitud sinisega
J kase kaŋgõz on sinetettü sińakkoissi see linane kangas on värvitud siniseks pihikseelikute jaoks
2. (pesu) sinetada | vn синить (бельё)
M sinetän sõp̆põi sinetan pesu
Lu sõppaa sinetetää pesu sinetatakse
3. sinetada, sinendada, sinada (taeva kohta) | vn синеть, голубеть (о небе)
I taivaz algap sinettääɢ taevas hakkab sinetama (~ sinama).
Vt. ka sinenessä, sinitellä, sinittää, sinotõlla

sinitellä Kett. sinitell J-Tsv., pr sinittelen: sinitteen J, imperf sinittelin J frekv siniseks värvida | vn синить, красить в синий цвет.
Vt. ka sinettää


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur