[VOT] Votic Dictionary

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Query: in

Leitud 1 artikkel

voli K L M S Lu Li J I (P Ja Ku) voĺu Po vooĺ J-Tsv. Воли K-reg2 Во́ли Ii-reg1 Pal1, g volii S volii J voĺaa J
1. võim, tahe, võit, luba | vn воля, власть, позволение, разрешение
S kump eezepää ehiʙ, se võtaʙ volii enelee kes (kumb) enne jõuab, see võtab võimu enda kätte
J izäll han se piäb õll perez voli isal ju peab olema peres võim
Lu koolõmaa ep tää, se eb õõ omaa voli surma (ette) ei tea, see ei ole oma teha
M ... jumalaa voli, kui tahoʙ, nii teeʙ ... (Mäg. 42) .. jumala tahe, kuidas tahab, nii teeb ..
Lu se inemin teeb vollia tüütä, izzee ent eb vaivaa see inimene teeb tööd (oma) tahtmise järgi, ei vaeva end
Lu em miε däädässä vollia saa ei ma onust võitu saa
J võtin õmall volill võtsin oma voliga (loaga)
J mill bõõ volia mul pole luba
M näd on annõttu lahzõlõ voli, meeʙ lautoja i lavõzia möö näe, on antud lapsele voli, ronib (läheb) mööda laudu ja seinapinke
2. vabadus, voli | vn свобода, воля
K kui tuli voli jo, bõllu barššinaa, siiz jo nõistii pajattamaa venäissi kui tuli juba vabadus, (kui) enam polnud teoorjust, siis hakati juba vene keelt rääkima
J tuli kunigaa tšähsü, las kõik talopoigõt volilõ tuli kuninga käsk kõik talupojad vabaks lasta
Li lassa piäp karmissaa, ep piä antaa nii paĺĺo vollia last tuleb karmilt vaos hoida, ei tohi nii palju voli anda
L miε kõikkõa sillõ annan, senieperäss, etti lazzid minua volilyõ ma annan sulle kõike, sellepärast et lasksid mu vabaks (vabadusse)
L lõikatassa tüttärikuo kassa i voli vällεä lõigatakse tütarlapse palmik ära ja võetakse vabadus
J voli meeᴢ isekas, isemeelne inimene.
Vt. ka volillaa


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur