[VOT] Vadja keele sõnaraamat

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

kohta Vt. kõhta¹

vihta Kett. K R L P M Kõ S Po Lu Li Ra J I vihto S viht J-Tsv. (Ma) Вихта Tum., g vihaa L P S Lu Ra J vih̆haa M Kõ I Ma viha J
1. saunaviht | vn веник
Ra rautain koivu, neiss tehää vihtoi, migäkaa tšülpeessä saunaᴢ arukask, nendest tehakse vihtu, millega viheldakse saunas
M tšülpemää mennäᴢ, võta vihta kaasa (kui) vihtlema minnakse, võta viht kaasa
M piäp tšülvetä vihall peab vihtlema vihaga
Lu vihta plakiiʙ viht sapsub
Lu vihta kasõttii tšülmäz veez i pantii varijee tšivijee pääl viht tehti külmas vees märjaks ja pandi tuliste (kerise)kivide peale
Lu vihtoja tehtii enne jaania vihtasid tehti enne jaani(päeva)
Lu meill õli ühs starikka, tšülpees koivu i kataja vihaakaa meil oli üks vanamees, vihtles kase- ja kadakavihaga
P kupoĺuo vihat tehtii kazgyõ õhsõiss, karu-kattõrõiss, kupoĺuo kukkaiss jaanivihad tehti kaseokstest, sõnajalgadest, jaanililledest
vih̆haa lehoᴅ viha lehed
vih̆haa õhzaᴅ viha oksad
Lu vihaa tüŋke viha tüügas
2. viht, luud, pühkeviht | vn веник, метла, веник-метла
Po nùorikko pǜörütäb vihhaa ümpär päätä pruut keerutab vihta ümber pea
M siz nõizõb noorikkõ püh-tšimää vihaakaa siltaa (pulmakomme:) siis hakkab pruut luuaga (~ pühkevihaga) põrandat pühkima
Lu maa piäp pühtšiä vihal põrand tuleb luuaga (puhtaks) pühkida
Lu ku vihta jäi seisomaa ladv üleeᴢ, inimen leep se voos terve (uskumus:) kui viht jäi seisma, latv üles(poole), (siis) inimene on sel aastal terve
3. preestri piserduspintsel | vn веник (для окропления святой водой)
L pappi svätitti vihaakaa preester õnnistas pintsliga (vett piserdades).
Vt. ka kahtšivihta, kazvovihta, kupeĺavihta, viritüsvihta, õnni-vihta

vohma M Lu Li Ra J vohmõ J-Tsv. vohm Lu J vohom Lu, g vohmaa Lu J rumal, loll, hull | vn глупый, дурак
Lu täll on pää niku pöllü, se on vohma tal on pea nagu tolm (= tal on pea tolmu täis), see on loll
Lu tämä on nii vohma niku soomõ saappõga ta on nii loll nagu soome saabas
Lu jumala ep tee ühellaisiit inemisii, vohma piäʙ ellää i tarkka piäʙ ellää jumal ei tee ühesuguseid inimesi, loll peab elama ja tark peab elama
Lu vohma on kazell maalla pilkattava loll on selles ilmas pilgatav
J vohmõll izäll vohmõd lahzõᴅ rumalal isal (on) rumalad lapsed
Lu õli vohma nain, tšen joi (see) oli rumal naine, kes jõi
Lu vätši õli tuhma i vohma, uzgottii, što pokkoinikaa haamu tšäi kottoo rahvas oli loll ja rumal, usuti, et surnu vaim käis kodus
Lu miä meen vohmassi ma lähen lolliks
Lu niku vohma paĺĺa päi häülüʙ nagu hull käib paljapäi ringi
Lu se onõ vohmissa vohma see on lollist lollim
Li elä õõ kõikkinaa vohma ära ole päris loll
Li tükkünää vohma tükkis, täiesti loll.
Vt. ka vohmõkaᴢ, voldu, voldukaᴢ, vähämeelin


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur