[VOT] Vadja keele sõnaraamat

velvüᴅ M Kõ Ra J (K) velvüt K-Ahl. R-Eur. R-Reg. velvüd R-Reg. vellüᴅ ~ veĺĺüüᴅ (K-Salm₁) veljüᴅ (R-Eur.), g velvüü ~ velvüe
1. vennake, velleke | vn братик, братец
Kõ lõõri, lõõri, velvüeni rl lõõri, lõõri, mu vennake
R tšülve tšülve velvüeni .. kassiu üvä kalani (Reg. 10) rl vihtle, vihtle, mu vennake .. pese (kasi ennast), mu hea kala
Kõ laa miε maimin velvüttäni rl las ma mainin (= meenutan) oma vennakest
R vet emmä tää velvüttäni onko maalla vai merellä (Eur. 35) rl me ju ei tea mu vennake(se)st, kas (ta) on maal või merel
J seppüeni velvüeni rl mu sepake, mu veljeke
R vaata, vaata, velvüeni, .. elä võta esimäissä, elä võta takumaissa (Eur. 3) rl vaata, vaata, mu vennake, .. ära võta (mõrsjaks) esimest, ära võta tagumist
2. fig vennake, peiuke (peigmeest tähistav metafoor rahvalauludes) | vn братик, братец, жених (метафорическое название жениха в народных песнях)
K kui süntüsi süämüeni, ainia velvüt annettie (Ahl. 93) rl kui sündis mu südameke, ainus peiuke anti
Ra velvüd on ženiχa {v.} on peigmees
R kaukaa on tullu kalani silläi viipü velvüeni kaugassu üvä kalani (Eur. 42) rl kaugelt on tulnud mu kala (peiu), seepärast hilines ka mu peiuke, jäi kauaks mu hea kala
R sirka merezä ruoko velvüd vielle sirkaapi (Reg. 10) rl sihvakas (on) meres pilliroog, peiuke veel sihvakam.
Vt. ka vello