[VOT] Vatjan kielen sanakirja

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Haku: hakutapa

1 sana-artikkeli

vattsa Kett. K L P M S Lu Li Ra J I (Ku) vatsa K-Ahl. M-Set. Kõ-Len. Lu-Must. J-Must. vattsõ Pi Ke Lu Li J vatts J-Tsv. watza ~ wazza Kr Ватси ~ Ва́ца Pal1 Ва́тца Pal1 K-reg2 Ii-reg1 Вацца Tum., g vatsaa K L P M Kõ S Lu Li J I Ku kõht, kõnek. vats | vn живот, брюхо
K ku vattsaa vaivattii, rettšää söötii kui kõht valutas, söödi rõigast
M paĺĺo sein, vattsa tuli täünn kõvii sõin palju, kõht sai väga täis
M kõikk on vattsaa pantu kõik on nahka pandud (= ära söödud)
J süükaa, juukaa vatsat täünää rl sööge, jooge kõhud täis
minuu vattsa ebõ·õ seittsemess nahgass tehtü (öeldakse, kui üha pakutakse süüa:) mu kõht pole seitsmest nahast tehtud
Li meil salvod õltii vattsõᴢ kk (vaeses peres öeldi:) meil olid salved vatsas
Lu tämä süüp tšäsijeekaa, tüütä teeb vatsaakaa vs tema sööb kätega, tööd teeb vatsaga
Lu mees meeb metsää, a vatsa katsob kottoo. säärimarja (Must. 159) mõist mees läheb metsa, aga kõht vaatab kodu poole (koju)? – Sääremari
Ku nain tantsiʙ, vatsa kazvaʙ (Len. 296) mõist naine tantsib, kõht kasvab? – Värten
M ed magannu vattsaa täün, semperäss siε aikottõõᴅ kk sa ei maganud vatsa (= und) täis, sellepärast haigutad
Lu vattsa urnaʙ kõht koriseb
Lu vatsaa onõ ajattanu kõvass kõhu on tugevasti puhitusse ajanud
Lu vetelä vattsa kõhulahtisus
Lu kõva vattsa kõhukinnisus
J vatsaa laukõmin kõhulahtisus
Ra suurõõ vatsaakaa nain rase naine
J lõhõlt vattsa lõhgõttii rl lõhel kõht lõigati (lõhki)
Lu kalaa vattsa piäp võttaa poiᴢ kala sisikond tuleb välja võtta
M vatsaa alussõᴅ (lamba) kõhualused (= kõhualune vill)

M miä nagran vatsaa täünnä ma naeran end lõhki
Lu vargas tšäi vattsaᴢ kk varas käis vatsas (= kõht on tühi)
S vattsa liikahti (venituse kohta:) naba läks paigast (ära).
Vt. ka maukko-vattsa, moltivattsa, napa-vattsa, niiska-vattsa, nältšävattsa, paksuvattsa, suurvattsa


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur