[VOT] Vadja keele sõnaraamat

vasata Kett. K L P M Kõ Lu J (Set. R Ja-Len.) vasatõ Lu vasat J-Tsv. vasataɢ vdjI I, pr vassaan Kett. Set. K R L P M Kõ Lu J vassaa I, imperf vassazin Kett. P M Kõ Lu J vassõzin Lu J vasazii I
1. vastata | vn отвечать, ответить
K õpõttaja tšüzüʙ, a müö emmä tää, mitä vasata õpetaja küsib, aga meie ei tea, mida vastata
L müö sinuu iess vassaama me vastame sinu eest
M ep tahtonnu vasata, vassazi millõõ uulii õtsõllõ (~ õtsõlla) ei tahtnud vastata, vastas mulle mokaotsast (huulte otstega)
Lu vassazin tälle, õlõn vad́d́alain vastasin talle: olen vadjalane
J vassaan kazee pikkaraisõõkaa tširjaakaa vastan selle väikese kirjaga
J metts paukkumizi vassaab ampumizõlõõ mets vastab kõmatades (= kajab vastu) tulistamisele
2. vastutada | vn отвечать (за что-то, за кого-то), быть ответственным
Lu minul piäb vasata tämässä mul tuleb vastutada tema eest
Lu miä võtan vasata tätä ma võtan tema oma vastutada
P müö sinuu iess vassaamma meie vastutame sinu eest
3. vastu minna, vastu võtta, vastas olla | vn встречать, встретить, принимать, принять
Lu miε koitan tätä vasata ma püüan talle vastu minna
M meen vassaamaa vaikka tšetä lähen vastu võtma ükskõik keda
M tänän piäb mennä vassamaa aftobuzalõ täna tuleb bussi(le) vastu minna
I tšerves tšäezä: kui vasataɢ, tšerveellä vassaa kirves käes: kui (tuleb varast) vastu võtta, (siis) võtan kirvega vastu
M ińehmin meni, laŋkõzi, siz juõltii: maa vassaᴢ (kui) inimene läks (ja) kukkus, siis öeldi: maa võttis vastu
M vassazimma lehmiε olime lehmadel vastas
M lehmä eb anna vasata tšelleiᴅ lehm ei anna ennast kellelegi kätte (= ei lase ennast koju ajada)
I piäb vasatak karjalõõ peab karjale vastu minema.
Vt. ka vassaõlla, vasussaa, vasõlla