[VOT] Vatjan kielen sanakirja

valõ M J, g valõõ
1. vale | vn ложь, неправда
J elka uskogaa: kõig mitä tämä pajatõb om puhaz valõ ärge uskuge: kõik, mida ta räägib, on puhas vale
2. indekl. vale, vale- | vn ложный
J valõ juttu, bõõ mitä kuunõll vale jutt, pole, mida kuulata
J se tõi valõ sõnaizõᴅ, valõ veestid veeretteli rl see tõi valesõnakesed (= valesõnumid), valeteate(i)d veeretles
■
M tšezzee tetšemöitoo kuhja, siz juollaᴢ: viskaa valõ pää pääle, võip tulla vihmaa (kui) viljahakk on pooleli, siis öeldakse: viska ajutine pea (= peavihk) peale, võib tulla vihma
J eestää paan valõõ rihmaa, siiz õmpõõn esiteks traageldan (panen traagelniidi), siis õmblen
J valõ rihma pannaa traageldatakse.
Vt. ka valo³