[VOT] Vatjan kielen sanakirja

valaa K L P Ra J (Kett. M Ja-Len.) val̆laa M Kõ vallaa Po Lu Li J Ku vala J-Tsv. val̆laaɢ I (Ko) Ва́ла K-reg₂ Вала́ ~ Варлагь ~ Ва́ллагь Pal₂ Ва́ллагъ Ii-reg₁, pr valan K P M Lu J, imperf valõn M Kõ valõin Kõ J valin Lu valazin P M J val̆lõõ I
1. valada, kallata | vn лить
L tšülmää vettä valõttii pεässä jalkoissaa külma vett valati peast jalatallani (= üle kogu keha)
K õlud valõttii botškaasõõ õlu valati vaati
K nõisass stokanoi valamaa hakatakse (viina) klaasidesse valama
M peremeeᴢ valab rütšee kottiisõõ peremees kallab rukkid kotti
M elä juttõõ tšülälee, tšülä paap tšüüneliä valamaa vs ära räägi külale, küla paneb pisaraid valama
M välissä nii puhkõõb vihma, etti kahs näteliä valab i valaʙ vahel hakkab (puhkeb) nii vihma sadama, et kaks nädalat valab ja valab
M valab niku paŋgõõ servässä valab (sadada) nagu pangest (pange servast)
Lu vihmaa niku paŋgissa valaʙ vihma valab nagu pangest
M ai ku valab vihmaa, niku vartaassa oi kuidas valab vihma, nagu oavarrest
2. kasta | vn поливать
M taimõd algõttii räüstüä, näitä piäb val̆laa taimed hakkasid närtsima, neid tuleb kasta
Lu tarraa piεb vallaa aeda peab kastma
J tänävä tait kapusaa valamiss eb lee, nõizõb vihmaa satama, de valap kapusa täna vist kapsaste kastmist ei tule, hakkab vihma sadama ja kastab kapsad (ära)
M valamma panidorõita kastame tomateid
3. valada (metalli, midagi metallist) | vn лить, отливать (готовить литьём)
J kase suur veero on tšugunõss valõttu see suur ratas on malmist valatud
J valan kulta-silmii, tšell on tarviᴢ (muinasjutust:) valan kuldsilmi, kel on tarvis
M kartõn azõ piäb val̆laa tin̆naakaa, puin azõ piäp turvotuttaa, etti täm eb vootaiᴢ plekknõu tuleb tinutada, puunõu tuleb turrutada, et see (= need) ei jookseks läbi
P nõisõvad valamaasyõ tinaa hakkavad tina valama (= hakkavad õnne valama)
P isub üvässi selläz niku valõttu (rõivas) istub hästi seljas nagu valatud
■
J svaatt, siä kuile ženihõss kõig valaᴅ: vet tämä oŋ köüh niku rott kosjasobitaja, sina vist peigmehest puha valetad: ta on ju vaene nagu (kiriku)rott
Ku se valo kuremuniit suuhoo kk see valetas (see valas kuremune suhu)
M valab vaskõa valetab (valab vaske)
Ra pajatab niku tinaa valaʙ räägib, nagu tina valab (= valetab).
Vt. ka valkaa², valõlla