[VOT] Vadja keele sõnaraamat

vahti Set. K L M S Po Lu Li J I (Kõ) vaχti J Ва́хти Pal₂ Ва́хты K-reg₂ Ii-reg₁, g vahii M Lu J vahi J
1. valvur, vaht | vn сторож
K pellättii, etti varkaat tullass, vahti pantii kardeti, et vargad tulevad, pandi valvur
J deeduškõ sluuži vahtinnõ vanaisa teenis valvurina (= oli valvuriks)
Lu vahillõ piäb vahtia, etti evät tultaiz varkaillõ valvur peab valvama, et ei tuldaks vargile
Lu mettsä vahti metsavaht
J tšülä vahti külavaht, küla öövaht
J üü vahti öövaht
Lu rajaa vahiᴅ piirivalvurid
Lu rannaa vahiᴅ rannavahid, ranna-piirivalvurid
Lu meree vahiᴅ merevahid, mere-piirivalvurid
J vahii oonõ vahiputka
2. valve; valvekord | vn вахта, охрана, стража; дежурство
Lu miε õõn vapa vahissa ma olen valvekorrast vaba
Lu miε õõn louzattu vahissõ ma olen valvekorrast vabaks lastud
M tšen on vahiza kes on (praegu) valves?
Lu leeᴅ vahis koiraa sihaᴢ hakkad koeravahis (= kahetunnine vahikord laevas) olema
Lu ort́ju õli tšülää vahiᴢ Ortju oli külavahis (= küla öövahiks)
J mee minuu eess vahtii mine minu eest valvesse
Lu jõka üü nõõt tulõmaa vahtii hakkad iga öö valves käima
J med́d́e vooro om menne karua vahtii meie kord on minna (kaerapõllu äärde) karu valvama
Lu vahti laiva õli satamaᴢ valvelaev oli sadamas
3. püüdja või otsija (mitmesugustes mängudes) | vn ловец, искатель, ведущий (в разных играх)
M risi-koozõri. ühs on vahiᴢ, a taka paari johzõʙ tagumise paari mäng: üks on püüdja(ks), aga tagumine paar jookseb
M maša jääb vahtiisõõ Maša jääb otsijaks (püüdjaks).
Vt. ka branda-vahti, kanevovahti, kotovahti, majakkavahti, mereevahti, mereerajaavahti, mettsävahti, rannaavahti, roomi-vahti, saaduvahti, taraavahti, tšülävahti, täkki-vahti, üüvahti
Vt. ka vahtimeeᴢ