[VOT] Vadja keele sõnaraamat

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

muuttaa Lu J (Ra) muutta Lu-Len. J-Tsv., pr muutan Lu Ra muutõn Lu J, imperf muutin Lu J
1. muuta | vn изменять, изменить
Lu siä ed muuta ommaa tappaa sa ei muuda oma iseloomu
J nütt õõd õnnia võttõmõᴢ ja põlvia muuttõmõᴢ rl nüüd oled õnne võtmas (leidmas) ja elujärge muutmas
J muutõb ilmaa ilm muutub (muudab ilma)
2. muuta, (ümber) vahetada | vn менять, переменять, переменить
J jänez muutõp karvaa jänes vahetab (muudab) karva
J isä muutti õma famiĺa isa muutis oma perekonnanime
J muutti uzgoo vahetas usku
J muutti sõvaᴅ vahetas rõivad

Lu sõnna miä en muuta (Len. 278) (oma) sõna ma ei murra
Lu tuuli muutti tuul pöördus.
Vt. ka muuntaa, muututtaa, muututõlla, muutõlla

muuttiissa Lu muuttiss Ra, pr muuttiiʙ Lu, imperf muuttiiᴢ Lu muuttiᴢ Lu Ra
1. muutuda | vn изменяться, измениться, меняться
Lu õli üvä inemin, a nütte kõikkinõõ muuttiiᴢ oli hea inimene, aga nüüd on täiesti muutunud
Ra muuttiᴢ, jäi pahazõssi, niku ebõ·õ se inemin (ta) muutus (välimuselt), jäi kõhnaks, nagu pole (enam) see inimene(gi)
Lu ilma algab muuttiissa ilm hakkab muutuma
2. vahetuda | vn сменяться, приходить на смену
Lu üli neĺĺää tunnii vahti ain muuttiiʙ nelja tunni tagant valve aina vahetub
3. ümber rõivastuda, (endal) rõivaid vahetada | vn переодеваться, переодеться
Ra piäb muuttiss vähäzee, panna tõizõt sõvat päälle tuleb natuke ümber rõivastuda, panna teised rõivad selga.
Vt. ka muuttua

muutõlla Lu muutõll J-Tsv., pr muuttõlõn: muuttõõn Lu J, imperf muuttõlin Lu J frekv
1. muuta, (ümber) vahetada | vn менять, переменять
J jänez muuttõp [= muuttõõp] karva jänes vahetab (muudab) karva
2. muutuda [?] | vn меняться [?], из- [?]
Lu meetši mujjaa muuttõõmaa (pulmaleiva küpsetamise päeval öeldi pruudile:) minegi mujale muutuma.
Vt. ka muuttaa, muuttua

vajõltaa Kett. L P M Kõ Lu Li (K R Ra) vajeltaa (K-Ahl. R-Eur. R-Lön. R-Reg.) vajõlta J-Tsv. vajõltaaɢ I vaeltaa (M), pr vajõltan Kett. K M Lu vajõltaan Kõ Lu vajõltõn Li J vajellan K-Ahl. R-Eur., imperf vajõltin Kett. K P M J vajõltiin Kõ Lu vajõlsin Lu vahetada | vn менять, поменять, с-, обменивать, обменять
P t́at́a vajõlti mustalaizyõkaa opõzyõ isa vahetas mustlasega hobuse
M naizõlta saunaza paskapool lahzõõ vajõlti (muinasjutust:) vanakurat vahetas saunas naisel lapse (ära)
Lu vesi meni roojakkaassi, vajõltõttii poiᴢ (kui) vesi läks mustaks, vahetati ära
M katkõz ühs lavvapuu, piäb vajõltaa (reel) murdus üks tiivapuu, tuleb vahetada
I piäb vajõltaak tõizõt sõvaᴅ peab vahetama (= panema) teised rõivad
Li vajõlta tänävä aluvaihoᴅ vaheta täna aluspesu
Lu vajõlta kursi vaheta kurss(i) (= sõidusuunda)
elä eittele emüttä, vaaliaisutta vajõltaa rl ära hülga emakest, (ära) sünnitajakest vaheta
M minuu nain vajõltii minuu mu naine jättis mu maha


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur