[VOT] Vadja keele sõnaraamat

uni Kett. K L P M Kõ Lu Li J Ku (Po Ra I) Уни Pal₁ У́ни K-reg₂ У́ны Ii-reg₁, g unõõ Lu J unyõ L P un̆nõõ Kõ unõ J-Tsv.
1. uni | vn сон
M nät ku lassa nukutaʙ, painab uni näe, kuidas laps tahab magada, uni vaevab
L lahzõlõõ unta kõvii painaʙ lapsele kipub uni väga peale
P issus kannuo pääĺie, uni võtti volii rl istus kännu peale, uni võttis võimust
J uni tuõp päälee uni tuleb peale
J ińemin ep pääznü unõss lahti inimene ei saanud unest lahti
M musõp süttä, makõap mettä. uni mõist mustem söest, magusam meest? – Uni
Lu tämä hüppäz unõssa üleᴢ ta hüppas une pealt (unest) üles
L lyõkuttõlõn, laulõlõn, unta sillõ kutsun rl kiigutan, laulan, und sulle kutsun
Lu uni ep tullu uni ei tulnud
Lu miä õõn ilma unta, unt eb õõ ma olen ilma uneta, und ei ole
J maama päiväd meelettä, üüd unõtta rl ema on päevad otsa meeleheitel, ööd uneta
P issuu, to vied meilt unyõ istu (võta istet), muidu viid meilt une
M vähäkkõizõõ silmäd märttüziväᴅ, i meni uni üli silmad vajusid väheke(seks) kinni, ja uni läkski üle
M täm on ergaz unõlõ ~ Lu tämä on herkka unõlta ta on erksa unega
Lu unõz ain breediʙ unes aina sonib
J unõs pajattõma unes rääkima
K mitä siε näid unõza mida sa nägid unes?
J vanoill inimisiill on ark uni vanadel inimestel on erk uni
J raskaaz unõz õlõma raskes unes olema (= raskelt magama)
P siε makaat kõvaa unta sa magad rasket und
P nämä maaza makaavaᴅ, kõvaza unõza nad (= surnud) magavad mullas, raskes unes
J suuri uni (Must. 183) raske, sügav uni
P et siä õllu nukkunnu linnu unta makaamaa ei olnud sa uinunud linnuund (= rahutut katkendlikku und) magama
Lu makkaab valkaad unta on poolärkvel
2. unenägu, uni | vn сновидение, сон
I kõikkõlaizõd unõd näed unõza, siiz ed i jaksag magataɢ igasuguseid unenägusid näed unes, siis (sa) ei saagi magada
Lu näin märänee unõõ, en tää, mitä leeʙ nägin halba und, ei tea, mis tuleb
Lu miä makazin, milla näüttiiz uni ma magasin, ma nägin und
Lu unõd mennää öitä müü une(näo)d käivad koos öödega
Lu oma veri näütäb unija oma veri näitab une(nägu)sid.
Vt. ka kulta-uni, oomnikko-uni
Vt. ka uino