[VOT] Vadja keele sõnaraamat

tšiutto Kett. K L P M Kõ Po Lu Ra J I (R-Eur. U Ja-Len.) tšiuttu R-Reg. tšiutta [sic!] M tšiotto I (M) tšiottu M tšuutto K-Ahl. Lu Li J vdjI (Ke) tšuuttu Lu Чювто Tum., g tšiutoo K M Kõ Lu Ra J tšiutuo P tšiutoo J tšiuto U J tšuutoo Lu Li särk | vn рубашка, сорочка
K pojo panõp tšiutoo ülee poiss paneb särgi selga
I naizikolla õlivat tšiutot pitšäᴅ, ih̆́h́ojeekaa nais(t)el olid pikad särgid, varrukatega
Lu tšuutto tehtii hoikõssa matterissa särk tehti õhukesest riidest
L tšiutolt rinta avattii särgi rinnaesine tehti lahti
Lu tšuutol on pää aukko särgil on peaauk
Li kaatsaᴅ i tšuutto, se on alusõpa aluspüksid ja särk, see on aluspesu
I tšiutto pahnuppäi üllä särk (on) pahupidi seljas
M miä jo vajõltin tšiutoo ma vahetasin juba särgi
J elä jooz vilusõ ilm tšiuttoa ära jookse külma kätte ilma särgita
P alassi õlõjalõõ tšiutto kk alasti olijale (antakse) särk
P esimeizess ämmää ja äd́d́ää tšiutot peze esimesena pese ämma ja äia särgid
Ra se on nii herttä inemin, što annab i tšiutoo päält see on nii helde inimene, et annab särgigi seljast
Lu toin tšuutossi tõin särgi jaoks (riiet)
I ilmõ šuubaa, ühelle tšiuttoa johsi kujalõ ilma kasukata, särgiväel, jooksis välja
J terve, tšiutto aivinainõ rl tere, peenest linast särk!
M vyšivoitõttu tšiutto ~ J pilutõttu tšiutto tikitud, kirjatud särk
Lu alu tšuutto on kaglusõõkaa ilma vorotnikkaa alussärk on kaelusega, ilma kraeta
M ilma ihoitta tšiottu ilma käisteta särk
M sooja tšiutto kampsun, sviiter
M teen soojõi tšiuttaa, vartaill teen teen kampsuneid, varrastega koon
J lõŋk tšiutto kassu de kõikkina ahassu kampsun (villane särk) sai märjaks ja läks päris kokku
Li matrosii tšuutto on viirukaᴢ madruse särk on triibuline
Li tšuutoo pääaukko särgi kaelaauk
Li tšuutoo kagluᴢ särgi kaelus
M tšiutoo ĺämkaᴅ särgi õlapaelad
J tšiutoo iha särgi varrukas
J tšiutoo meehust ~ Li tšiuto meeusta (naiste) särgi alumine, jämedamast riidest osa
J tšiutoo šlagad om pilutõttu särgi varrukaotsad on pilutatud
P tšiutuo tširjaᴅ särgi kirjad (mustrid)
M nii üv̆vii el̆lääz niku tšiutto da perze nad elavad nii hästi nagu särk ja perse
Li surma litšep ku tšuutto surm on ligemal kui särk
■
Lu täll on maamaa tšuutto pääl ta on alasti.
Vt. ka aluštšiutto, krahmal-tšiutto, lõŋkatšuutto, mehii-tšiutto, päälištšiutto, uzoratšiutto, utu-tšuutto, venttsatšiutto