[VOT] Vadja keele sõnaraamat

tširjava K R-Reg. U L M Lu Ra J (P Kõ) tširjavõ Lu Li J tširjõva (I) tširjeva M-Len. Kõ Lu tširjevä Lu tširjõvõ Li J tširjävä Lu kirjeva Kõ-Len. kirjava Ku, g tširjavaa M J tširjõvaa J
1. kirju | vn пёстрый
P rokkalinnud ovat kõltazõᴅ, mõnikkaad on valkõaᴅ, tširjavaᴅ liblikad on kollased, mõned on valged, kirjud
M õltii tširjavad õsõtud vööᴅ olid kirjud ostetud vööd
Lu rissi-vehal on rissi kauniᴢ, šesta on kauniz i valkaa, tširjava toodril (ristikujulisel meremärgil) on rist punane, teivas on punane ja valge, kirju (= vöödiline)
M tširjava opõn, on kaunista i valkõata i on mussaa i valkõata kirju hobune, on punast ja valget ja on musta ja valget
Li tširjavõ katti, tširjavõ lehmä, on i tširjavii õpõziijõ kirju kass, kirju lehm, on ka kirjusid hobuseid
Li J tširjõvõ kana ~ J tširjõf kana ~ Ku kirjava kana kirju kana
J ińimizee elo on tširjõvõ niku tširjõvõ tikkõ inimese elu on kirju nagu kirju rähn
J tširjõf tikk (Tsv.) kirju rähn
J õzra on jo tširjava oder on juba kirju (= hakkab valmima)
Lu silmäd männää tširjevassi silmad lähevad kirjuks
M mus̆saa tširjava musta(-valge)kirju
2. kirjatud, tikitud | vn вышитый, узорчатый
J tširjaf tšiutto pääll kirjatud särk seljas
■
M tšägoo tširjava ~ tšäğgoo tširjava tedretähnid
M siä tširjota χot́ tširjava tširja sa kirjuta kasvõi väikegi kiri.
Vt. ka valkõa-tširjava.
Vt. ka tširivä, tširjaa, tširjova