[VOT] Vadja keele sõnaraamat

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Päring: osas

Leitud 1 artikkel

tšipõa Kett. K P M Kõ (R-Eur.) tšip̆põa M Kõ I Ma tšippõa I (J) ~ -eä (J-Must.) tšip̆põõ Ko -põõ (J) -paa Lu J -pa Lu Ra J -piä Lu kippiä Ku Ци́пыа Pal1 Ii-reg1 Ки́пеа Pal1, g tšipõa: tšippaa Lu J
1. valus, valutav, haige | vn болезненный, больной
P sis ko nävä ruoskõikaa lüöväᴅ, sis sillyõ bõlõ tšipõa siis kui nad piitsadega löövad, siis sul ei ole valus
Ku minuu käell tuli nii kippiä mu käel hakkas nii valus
Ra tšippa raana on määkõᴢ valus haav on mädane
J silmäd on tšippaaᴅ silmad on haiged
P tšüzün tšüüneliillä tšipõilla rl küsin kibedate pisaratega
2. valu | vn боль
emüd nätši suurõd vaivaᴅ, emüt terppinnü tšip̆põaᴅ rl emake nägi suuri vaevu, emake (on) kannatanud valu
P vaata, laŋkyõᴅ, teet tšipyõta vaata (ette), kukud, teed endale haiget
J varõsõlõ vaikõaᴅ, a kronilõ kõvat tšippõaᴅ (lausumissõnad laste valu peletamiseks:) varesele rasked, aga rongale kõvad valud
3. haigus; haige koht; (mädane) haav | vn болезнь; больное место; болячка; рана
P praaviuzivat kõikõllaizõt tšipõaᴅ paranesid igasugused haigused
Lu tšippaat virutab õjaᴢ loputab haiget kohta ojas
Lu piäb lukõa tšippaata haigele kohale peab lugema (nõiasõnu)
Lu koira kaalip tšippaita koer lakub haavu
Lu tšippaasõõ ku puutuʙ kalaa vesi, eb õõ üvä ei ole hea, kui haava satub kala(pesu)vesi
Lu tšippaassa tuõb mätää haavast tuleb mäda
J elä kerttee tšippaat, vihotõᴅ ära puutu haava, ajad vihale (= tekib mädanik)
4. paise; kärn, korp | vn нарыв, опухоль; струп
Kett. iho meep tšipõisii ihu läheb paiseid täis
I tälle liittsa rõhgaa vaivattii, kõittši õli suurilla tšippõillaa tal valutas nägu väga. Üleni oli suuri paiseid täis
J roojõz i tšippaiz niku kärn-konno must(uses) ja paiseid täis nagu kärnkonn
Lu kaglaa kazvi tšippa niku muna kaelale kasvas paise nagu muna
M üppääp pikkarain napuška; täm̆mää eezaikaa puhkaad vai rep̆pääᴅ, i senessä pikkaraizõssa tuõp suur tšip̆põa tekib väike vistrik; teed või rebid selle enneaegu katki, ja sellest väikesest tuleb (siis) suur paise
Ra tšippa on tšäeᴢ käe peal on kärn

J tšippaa nenäkaa meeᴢ solvuv, ebameeldiv mees.
Vt. ka mätätšipõa, uulõõtšippa
Vt. ka tšippamuna, tšipu


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur