[VOT] Vadja keele sõnaraamat

tšentšä Kett. K-Ahl. K-Set. L P M Po Lu Li Ra J I vdjI (R-Reg. R-Lön. Ke) tšentše Pi Ke J tšentš J-Tsv. keŋḱä Ku, g tšennä K-Set. P M Lu Li J tšennεä P tšennä ~ tšeńńää ~ tšeńńä J keŋgää Ku, pl kenged Kr
1. jalats, jalanõu | vn обувь
J tuli kõrt nii köühüᴢ, jot taloz ep sõppa, epko tšentšä tuli kord niisugune vaesus, et majas (polnud) ei rõivaid ega jalanõusid
P kunni pari saap kokuosyõ, sinni tontti tšümmee paria tšentšii kulutaʙ kk kuni paar saab kokku, seni kulutab kurat kümme paari kingi
Li a tšentšä täll õli õma, .. a va sõpa õli tšülää aga jalanõud olid tal (karjasel) omad, .. aga ainult rõivad olid küla poolt (antud)
J tšeńńed ahissõvaᴅ jalatsid pigistavad
Ra miä hülkän (riisun) tšennäd vällää jalgõss ma võtan jalatsid jalast ära
Lu vahva tšentšä piäb õlla ku on roojakas tee tugev jalanõu peab olema, kui on porine tee
Li miä oijjan sõppaa i tšentšää ma hoian rõivaid ja jalanõusid
J talvõll ilm tšentšiit evät häülü talvel ilma jalanõudeta ei käida
Lu soomõõ tšennäᴅ soome sussid
J tšeńńä pagl jalatsi pael
2. (kodutehtud pehme nahast säärsaabas, säärik | vn самодельный мягкий сапог с голенищем); Lu tšennäd on, mitä on koton õmmõltu tš-d on (need saapad), mis on kodus õmmeldud
Lu tšentšiä peettää ilma koblukkojee i koblukkojeekaa peettää kantakse ilma kontsadeta ja (ka) kontsadega säärsaapaid kantakse
Li naizill õltii tšennäd lühhie varsieekaa naistel olid pehmed saapad lühikeste säärtega
Lu tököttii i ültšee razvaa pantii, võijõttii, sis tšentšä eb jäättünü tökatit ja hülgerasva pandi, määriti, siis säärik ei jäätunud
Lu vazikkaa nahgass sain tšennää põhjaᴅ vasikanahast sain sääriku tallad
Lu kalanikaa tšennäᴅ kalurisaapad
Lu tšennää varrõᴅ saapasääred
3. pastel; viisk | vn поршень; постол; лапоть
M ku einää löötii, siz õltii tšentšiläiᴢ, tšennäd õlivad juhissa kui heina niideti, siis oldi pasteldes, pastlad olid juhtnahast
Lu meill aina õlti tšennäd nahgassa meil olid ikka nahast pastlad
P sis pannass vana tšentšä tällie sarviisyõ siis pannakse vana pastel talle (= lehmale) sarvi (sarvede külge)
M vari vassõzõt tšennäd õltii olid uhiuued pastlad
J paglõizõt tšenneᴅ paeltega pastlad
M nahka tšennäᴅ pastlad
P miä annan vassõzõt tohoo tšennäᴅ ma annan uued tohtviisud
M tšennää paglaᴅ, nahgassa tehtii, opõzõõ nahgassa vai lehmää nahgassa pastla paelad, (need) tehti nahast, hobusenahast või lehmanahast
M tšennää aazaᴅ (kõrvaᴅ), miz̆zee läpi lütšätäs pagla pastla aasad (~ hormad), mille läbi lükitakse pael.
Vt. ka jalkatšentšä, karvatšentšä, meritšentšä, nahkatšentšä, niinitšentšä, paglatšentšä, rautakeŋkä, tohotšentšä, tšeritšentšä, ummis-tšentšä, varsitšentšä
Vt. ka tšentšimüᴢ