[VOT] Vadja keele sõnaraamat

tšako Kett. K L P Pi M Kõ S Lu Li Ra J vdjI I (Ke Ma) tšäko K R-Eur. R-Reg. L P M Li J I (S) tšägo J-Must. käko Ku käkö Li-Len. Ku Чаако Tum., g tšagoo Kett. K Lu J tšaguo L P tšägoo K M S I tšäğgoo M
1. kägu | vn кукушка
Lu tšako ku varraa kukuʙ, nii leep pittšä tševäᴅ kui kägu kukub vara, siis tuleb pikk kevad
Lu ku tšako tühjaz mettsäs kukuʙ, sis tääp köühää vootta kui kägu kukub tühjas (= veel raagus) metsas, siis ennustab kehva aastat
Lu ku kuulõt suurusõtta tšakkoa, sis tšako petäʙ, siz elä mee tšülvämää kui kuuled kägu suuruseta (= hommikueineta, tühja kõhuga), siis kägu petab, siis ära mine külvama
Lu tšako kukup kuuzõᴢ kägu kukub kuuse otsas
L tšagoll on ääli eliäpi rl käol on hääl heledam
J kui paĺĺo tšako kukkuuʙ, nii mõnt voott siä eläᴅ kui palju (mitu korda) kägu kukub, nii mitu aastat sa elad
J tšagolõõ meni õgas kurkku, kukuttaap kõrraa de hülkääʙ käole läks okas kurku, kukub (veel) korra ja jätab järele
I tšako lentääp tšül̆lää, põlo leeʙ kägu lendab külla, tuleb tulekahju
2. fig kägu (mõrsja meelitusnimi rahvalaulukeeles) | vn кукушечка (ласкательное название невесты в народных песнях)
J näütäkko, tšäko, tšätteᴢ rl näita (ometi), kägu (= mõrsja), oma kätt
R kuin mie vaatan langoa rihta, tšäünüt on tšäko rihesä (Eur. 44) rl kui ma vaatan langu tuba, (siis näen, et) kägu (= mõrsja) on käinud toas
■ I tšägoo petšel ~ M tšäğgoo petšel põldosi
M tšäğgoo tširjava tedretähnid