[VOT] Vadja keele sõnaraamat

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

pühäkala Ra pühapäevakala (kala, mida tüdrukud pühapäeviti noodaga püüdsid ja pärast müüsid | vn рыба, которую девушки вылавливали неводом в воскресенье, а затем продавали)

tšiimaleipä Ra tšiimä-leipä J (rituaalne leib, mida tüdrukud sõid saunas pruudi pesemisel | vn ритуальный хлеб, который ели девушки в бане, когда невеста умывалась)
J ku leevät pulmaᴅ, siz laukopäännä ajõtaa tütöt saunaa. sinne vejjää leipää i oluttõ. leipä lõikotaa palaźissi. siz annõtaa tüttöillee ne palaizõᴅ. sitä kutsutaa tšiimä-leipä kui tulevad pulmad, siis laupäeval aetakse tüdrukud sauna. Sinna viiakse leiba ja õlut. Leib lõigatakse palakesteks. Siis antakse tüdrukutele need palakesed. Seda nimetatakse {tš}-leib

tütär Al. Kett. Len. K R L M Kõ S Po J I (P V Lu-Must.) tüter J (M Kõ Po I) Тю́тере Pal1 Тютерь Tum., g tüttäree K L S Po I tüttärie L V tütteree M J
1. tütar | vn дочь
J süntü noorikollõ tüter sündis noorikule tütar
M laχsaita meillä nellä tütärtä lapsi on meil neli tütart
L antõ tämä õmaa tüttäree mehele portnoilõ ta andis oma tütre rätsepale mehele
R tütär ittši emälee i izälee ühel viittä tütar itkes (pulmas) emale ja isale ühtemoodi
M tütär lentämä võõrastütar
2. hrl pl tüdrukud (neiud) | vn девчата, девушки, девицы
I noorikkõ isuʙ lavvaa tağgaa tüttäriikaa pruut istub laua taha koos tüdrukutega
jõka õhtago tüttäret tšäütii isuta-tal̆loo töökaa igal õhtul käisid tüdrukud istjatel (käsi)tööga
M veel em̆mää piimä on uulii päällä, a jo tütterii algab aj̆jaa tak̆kaa veel emapiim on huultel, aga juba hakkab tüdrukuid taga ajama
R tšülä poisit poolet velljet tšülä tüttäret sõsaret (Eur. 39) rl küla poisid poolvennad, küla tüdrukud õed
M min̆nua võtti tütterii aikaa tšäessä tšiin ta võttis mul tüdrukute juures(olekul) käest kinni
I tüttäree suku õli kutsuttut tubakkoilõõ tüdruku sugulased olid kutsutud kihluspeole.
Vt. ka tüttärikko, tüttö
Vt. ka rissitütär


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur