[VOT] Vadja keele sõnaraamat

tõmmata Kett. K L P M Kõ Po Lu Li J tõmmataɢ I tõmmõta Lu (Li) tõmmõtõ Lu Li (Ra) tõmmõt J-Tsv. temmata (Ku), pr tõmpaan L P M Lu Li J Ku tõmpan K-Ahl. tempaan Ku, imperf tõmpazin K P Lu Li J Ku tõmpõzin Lu J tõmpazii I tempazin Ku
1. tõmmata (kinni, kokku, peale, poole, välja, äärde jne.) | vn тянуть, вытянуть, по-, при-, с-, притягивать, притянуть, дёргать, дёрнуть
Lu tõmpaa rihmal ümpärii tšiini tõmba nööriga ümbert kinni
M kaŋkaat kõik tõmmõttii, aŋgõõ päälee kangad tõmmati kõik kõva lumekooriku peale (pleekima)
P tõmpaa vähäize enellieᴢ, sis tulõb õikõassi tõmba natuke enda poole, siis läheb otseks
Li miä tõmpazin jussirohoo juuriikaa poiz maassa ma tõmbasin jussheina juurtega maast välja
P tielehto pannass paisyõlyõ, tämä pehmetäʙ, tõmpaab dräänii vällää teeleht pannakse paise peale, see pehmendab, tõmbab mäda välja
M raana tõmpaab tšiin haav kasvab (tõmbub) kinni
M ripilaakaa tõmmataz leiväd ahjossa roobiga tõmmatakse leivad ahjust (välja)
J sõpa tõmpaap kokkoo riie tõmbub kokku
Lu tõmmata litši seinää (laeva) kai äärde tõmmata
J tõmpõs tširvee tšättee haaras kirve kätte
M ivuussiiss tõmpõzi tõmbas juustest
Kõ eelmuinaa võtõttii soldatiss i tõmmattii arpaa ennemalt võeti soldatiks ja tõmmati liisku
2. (väljendab asendi v. seisundi muutumist | vn выражает изменение состояния, положения)
Lu miä tõmpõzin uhzõõ ragollõ ma tõmbasin ukse praokile
M nät ku katti riŋgottaaʙ, tõmpaz en̆nee kokkaasõõ näe, kuidas kass ringutab, tõmbas enese küüru
J sooni tõmpaab jalkaa jalg tõmbub krampi
P rauta ruossyõsyõ tõmpaᴢ, ruosõttu raud tõmbus rooste(sse), roostetas
P tõmpaab uulõᴅ nagrusuulõ tõmbab huuled naerule
3. suitsetada, (suitsu sisse) tõmmata, hingata | vn курить, вдохнуть
P tämä tõmpaap piippua tema tõmbab piipu
P miε tõmpazin ühie paperoskaa ma tõmbasin (ära) ühe paberossi
L ühesää kertaa tõmmattii laadanaa savvuata üheksa korda tõmmati (sisse) viirukisuitsu
4. intrans tõmmata, vedada (ahju kohta) | vn тянуть (о печке)
M ahjo ep tõmpaa, savvu tuõp kõikk rih̆heesee ahi ei tõmba, suits tuleb kõik tuppa
5. (vägikaigast) vedada | vn (перетягивать противника, держась сидя друг против друга за общую палку – вид народной игры)
J tõmmattii veto-paalikkaa veeti vägikaigast
6. (väljendab soovi, tahet | vn выражает желание, стремление)
M meitä nii tõmpaap pajattaa õm̆maa viisiä meid nii tõmbab omamoodi (= oma keelt) rääkima
M kuza eläᴅ, sinne tõmpaaʙ kus elad, sinna (sind) tõmbab
■
J mehet tõmmõtaa dubiinuškaa lauloa (raŋkkaa tüüt tetšejõᴢ) mehed tõmbavad „Dubiinuškat” laulda (ränka tööd tehes)
J mitä siä nii tõmpaad itka, vai mitä vaivõttaaʙ mis sa nii rebid nutta, või valutab miski?
J tõmpõs kaunessi (ta) punastas
M jõgõperää tšeeli tõmpaab enäpi virossi Jõgõperä keel on rohkem eesti keele moodi.
Vt. ka tõmpia