[VOT] Vadja keele sõnaraamat

täüsi K-Ahl. M-Set. Ra (R-Reg. Lu-Must. Li) täüᴢ Lu Li J-Tsv., g tävvee K Ra
1. adj indekl. täis, täielik, päris, tõeline | vn подлинный, настоящий
J täüs kalamees tääp kõik kalakkaat paikõᴅ tõeline kalamees teab kõiki kalarikkaid kohti
Li tänävä õli üvä päivä, sai üvässi kuivattaa einää, täüz einäpäivä täna oli hea päev, sai hästi heina kuivatada, (oli) tõeline heinapäev
J täüs talo täis talu(majapidamine)
J seness kazvop täüs pää-lõikkaja sellest kasvab päris mõrtsukas
J see on täüz ulo see on päris laiskvorst
Lu kumpa on paganaa vai kehnoo tavaakaa, sitä jutõllaa täüz marjõ kes on kuri või halva iseloomuga (naine), selle kohta öeldakse: täis mari (= on alles mari!)
2. adj täis | vn полный
K pasibo tähä taloose, täzä täüsii annettie (Ahl. 104) rl tänu sellele talule, siin anti täisi (= täiskanne õlut)
Ra anti kanfettia tävvell piholl andis peotäie (täie peoga) kompvekke
Li täüttä ruumõttõ bransahti maallõ täies pikkuses (kogu kehaga) prantsatas maha
J tävvez luguᴢ täielikult, täies ulatuses
Lu aina tävvez lihaz (Must. 161) (ta on) aina priske (täies lihas)
3. adj täiskasvanud, täis- | vn взрослый
Li täüz meeᴢ: i suuri, i kõik üväᴅ ne tavaᴅ, võib mennä tüh́h́ee kuhõ tahoʙ (ta on juba) täismees: on suur, ja (tal on) kõik head kombed, (nii et) võib minna tööle, kuhu tahab
J täüz inimin täisinimene (täiskasvanud inimene)
4. adv täis | vn полно
Lu kahõsatšümmett kuus vootta sain täüᴢ sain kaheksakümmend kuus aastat täis (= sain kaheksakümne kuue aastaseks).
Vt. ka täünnä